PROVIDED FOR IN THIS CONVENTION на Русском - Русский перевод

• предусмотренные настоящей конвенцией

Примеры использования Provided for in this convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Technical Secretariat shall carry out the verification measures provided for in this Convention.
Технический секретариат осуществляет меры контроля, предусмотренные в настоящей Конвенции.

The protection provided for in this Convention shall not prejudice any protection otherwise secured to performers, producers of phonograms and broadcasting organisations.
Охрана, предоставляемая настоящей Конвенцией, не ущемляет какой- любо иной охраны, предоставляемой артистам- исполнителям, производителям фонограмм или вещательным организациям.

The award shall be binding on the parties and shall not be subject to any appeal or to any other remedy except those provided for in this Convention.
Арбитражное решение является обязательным для сторон и не подлежит никакому обжалованию или иному исправлению, за исключением случаев, предусмотренных в настоящей Конвенции.

Any dispute… which is not settled by negotiation or by the procedures expressly provided for in this Convention, shall… be referred to the International Court of Justice for decision.
Любой спор…, который не разрешен путем переговоров или процедур, специально предусмотренных в настоящей Конвенции, передается… на разрешение Международного Суда.

Without prejudice to the provision of article 21, the total amount of compensation recoverable from the carrier, the actual carrier and their servants shall not exceed the limits of liability provided for in this Convention.
Без ущерба для положений статьи 21 общая сумма возмещения, которая может быть взыскана с перевозчика, субподрядного перевозчика или их служащих, не может превышать пределов ответственности, предусмотренных настоящей Конвенцией.

Any Contracting State may, by its domestic laws and regulations, extend the protection provided for in this Convention to artists who do not perform literary or artistic works.
Путем принятия внутреннего законодательства и подзаконных актов любое Договаривающееся Государство может распространять предоставляемую настоящей Конвенцией охрану на артистов, не исполняющих литературные или художественные произведения.

Without prejudice to the provisions of article 21, the total amount of compensation recoverable from the carrier, the actual carrier and their servants shall not exceed overall the limits of liability provided for in this Convention.”.
Без ущерба для положений статьи 21 общая сумма возмещения, которая может быть взыскана с перевозчика, субподрядного перевозчика или их служащих и агентов, не может в целом превышать пределов ответственности, предусмотренных настоящей Конвенцией.

A servant(art. 15) acting on behalf of the carrier or the actual carrier shall not be entitled to the exemptions and limitations of liability provided for in this Convention, if it is proved that he caused the damage in the manner described in paragraph 1 above.
Служащий( статья 15), действующий по поручению перевозчика или субподрядного перевозчика, не может ссылаться на предусмотренные настоящей Конвенцией освобождение от ответственности и ее ограничение, если доказано, что он причинил ущерб указанным в пункте 1 образом.

Subject to the provisions of subparagraph(c), the Committee shall make available its good offices to the State Parties concerned with a view to a friendly solution of the matter on the basis of respect for the obligations provided for in this Convention.
С соблюдением положений подпункта c Комитет оказывает добрые услуги соответствующим Государствам- участникам в целях дружественного разрешения вопроса на основе уважения обязательств, предусмотренных в настоящей Конвенции.

The defences and limits of liability provided for in this Convention shall apply in any action against the carrier in respect of loss or damage to goods covered by a contract of carriage whether the action be founded in contract or in tort.
Положения об освобождении от ответственности и ее пределах, предусмотренные настоящей Конвенцией, применяются к любому иску к перевозчику по поводу утраты или повреждения грузов, на которые распространяется договор перевозки, независимо от того, основан иск на договоре или на причинении вреда.

A maritime performing party is subject to the obligations and liabilities imposed on the carrier under this Convention and is entitled to the carrier's defences and limits of liability as provided for in this Convention if.
Морская исполняющая сторона несет обязательства и ответственность, возлагаемые на перевозчика в соответствии с настоящей Конвенцией, и имеет право на возражения и пределы ответственности перевозчика, предусмотренные в настоящей Конвенции, если.

The exemptions and limits of liability provided for in this Convention shall apply in any action in respect of loss of, damage to or late delivery of the goods covered by the contract of carriage, whether the action is founded in contract, tort or other legal basis.
Предусмотренные настоящей Конвенцией освобождение от ответственности и ее ограничение применимы при любом иске по поводу утраты, повреждения или задержки в сдаче грузов, на которые распространяется договор перевозки, независимо от того, основан ли этот иск на договорной, деликтной или иной юридической ответственности.

Any State Party that has not established illicit enrichment as an offence shall[insofar as its laws permit,] provide assistance and cooperation with respect to this offence as provided for in this Convention.
Любое Государство- участник, которое не признало незаконное обогащение уголовно наказуемым деянием, предоставляет[, в той мере, в какой это допускает его законодательство,] помощь и сотрудничество в связи с таким преступлением, как это предусматривается настоящей Конвенцией.

Similarly, the servants and agents acting on behalf of the carrier or the actual carrier shall not be entitled to the exemptions and limitations of liability provided for in this Convention or in the contract for carriage, if it is proved that they caused the damage in the manner described in paragraph 1.
Равным образом служащие и агенты, действующие по поручению перевозчика или субподрядного перевозчика, не могут ссылаться на освобождение от ответственности и ее ограничения, предусмотренные настоящей Конвенцией или в договоре перевозки, если доказано, что они причинили ущерб указанным в пункте 1 способом.

If any claims set out in article 2 are made against any person for whose act, neglect or default the vessel owner or salvor is responsible, such person shall be entitled to avail himself of the limitation of liability provided for in this Convention.
Если какое-либо из требований, указанных в статье 2, предъявлено к любому лицу, за действия, упущения или ошибки которого ответственным является собственник судна или спасатель, то это лицо имеет право воспользоваться ограничением ответственности, предусмотренным в настоящей Конвенции.

The carrier shall not be entitled to the exemptions and limitations of liability provided for in this Convention or in the contract for carriage if it is proved that he himself caused the damage, either with intent to cause such damage by an act or omission, or recklessly, in the knowledge that such damage would probably result.
Перевозчик не может ссылаться на освобождение от ответственности и ее ограничения, предусмотренные настоящей Конвенцией или в договоре перевозки, если доказано, что ущерб вызван им и причинен либо с намерением нанести этот ущерб в результате действия или упущения, либо вследствие безответственности и с осознанием вероятности такого ущерба.

A servant acting on behalf of the carrier or the actual carrier shall not be entitled to the benefit of the limitation of liability or of exemption from liability provided for in this Convention if it is proved that the damage was caused in the manner described in paragraph 1 above.
Служащий, действующий от имени перевозчика, или субподрядный перевозчик не может ссылаться на ограничение ответственности или освобождение от ответственности, предусмотренные настоящей Конвенцией, если доказано, что ущерб был причинен указанным в пункте 1 выше образом.

To claims for damage caused by dangerous goods during their carriage, insofar as such claims are governed by an international convention or a domestic law which excludes the limitation of liability or sets limits of liability higher than provided for in this Convention;
Требований, связанных с ущербом, причиненным при перевозке опасных грузов, в той мере, в какой эти требования регулируются какой-либо международной конвенцией или национальным законом, которые исключают ограничение ответственности или устанавливают более высокие ее пределы по сравнению с теми, которые предусмотрены в настоящей Конвенции;

The only limitation imposed on unions is that clearly stated in article 8 of ILO Convention No. 87, which establishes in its first paragraph:"In exercising the rights provided for in this Convention workers and employers and their respective organizations, like other persons or organized collectivities, shall respect the law of the land.
Единственное ограничение для профсоюзных организаций четко предусмотрено в первой части статьи 8 Конвенции МОТ№ 87:" При осуществлении прав, предусмотренных в настоящей Конвенции, работники, наниматели и соответствующие организации обязаны, так же как и другие лица или организованные коллективы, уважать законность.

The exemptions and limits of liability provided for in this Convention or in the contract for carriage shall apply in any action in respect of loss of, damage to or late delivery of the goods covered by the contract for carriage, whether the action is founded in contract, in tort Decisions taken at the fifth session.
Предусмотренные настоящей Конвенцией или в договоре перевозки освобождение от ответственности и ее ограничения применимы при любом иске по поводу утраты, повреждения или задержки в сдаче грузов, на которые распространяется договор перевозки, независимо от того, основан ли этот иск на деликтной или договорной ответственности Решения, принятые на пятой сессии.

Similarly, the servants of the carrier or the actual carrier(art. 16) acting on behalf of the carrier or the actual carrier shall not be entitled to the exemptions and limitations of liability provided for in this Convention[or in the contract of carriage], 47/ if it is proved that they caused the damage in the manner described in paragraph 1 above.
Кроме того, служащие перевозчика или субподрядного перевозчика( статья 16), действующие по поручению перевозчика или субподрядного перевозчика, не могут ссылаться на освобождение от ответственности и ее ограничение, предусмотренные настоящей Конвенцией[ или в договоре перевозки] 47/, если доказано, что они причинили ущерб указанным в пункте 1 способом.

Shall not be entitled to the exemptions and limitations of liability provided for in this Convention[or in the contract of carriage] Proposal by the delegation of Germany, for instances in which, in accordance with the Convention, Contracting Parties might be able to derogate from the requirements concerning liability, as provided for in article 26.
Не могут ссылаться на освобождение от ответственности и ее ограничение, предусмотренные настоящей Конвенцией[ или в договоре перевозки] Предложение делегации Германии для того случая, когда, согласно Конвенции, предусмотрена возможность договаривающихся сторон отходить от положений, связанных с ответственностью, как это указано в статье 26.

Exclusion of other means of dispute settlement The High Contracting Parties agree that, except by special agreement, they will not avail themselves of treaties, conventions or declarations in force between them for the purpose of submitting, by way of petition, a dispute arising out of the interpretation or application of this Convention to a means of settlement other than those provided for in this Convention.
Высокие Договаривающиеся Стороны согласны, если иное не установлено особым соглашением, не прибегать к действующим между ними договорам, конвенциям или декларациям при передаче на рассмотрение, путем направления заявления, спора по поводу толкования или применения положений настоящей Конвенции и не использовать иные средства урегулирования спора, чем предусмотренные настоящей Конвенцией.

The carrier or the actual carrier is not entitled to the defences and limits of liability provided for in this Convention or in the contract of carriage if it is proved that he himself caused the damage by an act or omission, either with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result.
Перевозчик или фактический перевозчик не может ссылаться на освобождение от ответственности и ее ограничение, предусмотренные настоящей Конвенцией или в договоре перевозки, если доказано, что ущерб причинен в результате его собственного действия или собственного бездействия, совершенных с намерением причинить такой ущерб или совершенных умышленно и с пониманием вероятности возникновения такого ущерба.

Nevertheless, States that are not members of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 of this article may, at the time of signature, ratification or accession or at any time thereafter, declare that the limits of liability provided for in this Convention and applicable in their territory shall be fixed at(12,500) currency units per package or load unit or at(37.5) currency units per kilogram of gross weight of the goods.
Вместе с тем государства, которые не являются членами Международного валютного фонда и законодательство которых не позволяет применять положения пункта 1 настоящей статьи, могут во время подписания, ратификации или присоединения либо в любое время впоследствии заявить, что пределы ответственности, предусмотренные настоящей Конвенцией и применяемые на их территории, устанавливаются в размере( 12 500) валютных единиц за грузовое место или другую единицу отгрузки, либо( 37, 5) валютной единицы за один килограмм веса брутто груза.

The carrier and the actual carrier shall not be entitled to the benefit of the limitation of liability or of exemption from liability provided for in this Convention if it is proved that the damage resulted from an act or omission of the carrier or of the actual carrier done with intent to cause damage, or recklessly and with knowledge that damage would probably result.
Перевозчик и субподрядный перевозчик не могут ссылаться на ограничение ответственности или освобождение от нее, предусмотренные настоящей Конвенцией, если доказано, что ущерб является результатом действия или бездействия перевозчика или субподрядного перевозчика, совершенного либо с намерением нанести этот ущерб, либо вследствие безответственности и с сознанием вероятности такого ущерба.

Drafting alternative Neither the carrier nor his servants(article 17) shall be entitled to the exemptions and limitations of liability provided for in this Convention or agreed in the contract for carriage, if it is proved that the damage is the result of an act or omission committed either with the intent to cause damage or recklessly, in the knowledge that damage would probably result.
Ни перевозчик, ни его служащие( статья 17) не могут ссылаться на освобождение от ответственности и ее ограничения, предусмотренные настоящей Конвенцией или в договоре перевозки, если доказано, что ущерб был причинен в результате действия или упущения, допущенного либо с намерением нанести этот ущерб, либо вследствие безответственности и с созданием вероятности такого ущерба.