SET FORTH THEREIN на Русском - Русский перевод

• изложенные в нем
• провозглашенными в ней
• закрепленных в них

Примеры использования Set forth therein на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since the introduction of the strategic reform plan, UNITAR is reaching the objectives set forth therein.
После начала осуществления плана стратегических реформ ЮНИТАР принимает меры по осуществлению изложенных в нем целей.

As to article 15, the criteria set forth therein were not objective: the only criterion that could be assessed objectively was the total collapse of the national judicial system.
Что касается статьи 15, то изложенные в ней критерии являются необъективными: единственным критерием, который поддается объективной оценке, является полный распад национальной судебной системы.

Both Covenants require States parties to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of the rights set forth therein.
Оба Пакта требуют от государств- участников обеспечить равноправие мужчин и женщин для осуществления прав, предусмотренных в Пактах.

At best, it may be thought that the principles set forth therein can be applied, mutatis mutandis, to distinguish interpretative declarations from other unilateral statements made in respect of bilateral treaties.
Максимум, что здесь можно сделать- это просто предположить, что изложенные в нем принципы могут применяться mutatis mutandis, что позволит отличить заявления о толковании от других односторонних заявлений, формулируемых в связи с двусторонними договорами.

By signing its pages, you commit your respective countries to abide by the terms set forth therein, as stipulated by international law.
Подписав его страницы, вы обязуетесь, что ваши страны будут соблюдать условия изложенные в нем, как это предусмотрено международным правом.

In addition, a number of States which are not parties to the Convention have expressed respect for the provisions of this Convention and some have even agreed to be bound by the rules and norms set forth therein.
Вдобавок ряд государств- неучастников Конвенции изъявили уважение положениям Конвенции, а некоторые даже согласились быть связанными изложенными там правилами и нормами.

Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, such as race, religion or other status.
Подтверждая Всеобщую декларацию прав человека, в которой провозглашается, что каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, изложенными в ней, без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, религии или иного положения.

They reaffirm the applicability of international human rights law and international humanitarian law and demand that the detainees be afforded the guarantees set forth therein.
Эксперты вновь подтверждают применимость международного права в области прав человека и международного гуманитарного права и требуют предоставления заключенным закрепленных в них гарантий.

The Azerbaijani Republic, having ratified the Covenant and thus recognized all the provisions set forth therein, has undertaken a detailed review of all the legal instruments at present in force with a view to giving full effect to the principles of those provisions.
Азербайджанская Республика, ратифицировав Пакт и тем самым признав все изложенные в нем положения, осуществила подробный пересмотр всех действующих законодательных актов с целью полного соблюдения предусмотренных этими положениями принципов.

That question was an important one because China was not a party to the Covenant and therefore not required to observe the rights set forth therein.
В связи с этим он подчеркивает, что вопрос представляет важность с учетом того, что Китай не подписал Пакт и, вследствие этого, не обязан соблюдать права, которые в нем сформулированы.

The sponsors had followed the structure of the Consensus, including the main mandates and guidelines set forth therein, so that the United Nations and the international community could begin implementation of the Consensus and the commitments made at the Conference.
Авторы придерживались рамок консенсуса, включая основные мандаты и руководящие принципы, изложенные в нем, с тем чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество могли начать осуществление консенсуса и обязательств, взятых на Конференции.

Verification of domestic workers' employment contracts by the Ministry of Labour and Social Affairs in order to guarantee the rights set forth therein.
Министерством труда и социальных дел осуществляется проверка трудовых договоров, заключаемых с лицами, работающими в качестве домашней прислуги, на предмет обеспечения закрепленных в них прав.

Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and that everyone is entitled to the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Вновь подтверждая Всеобщую декларацию прав человека и то, что каждый человек должен обладать правами и свободами, провозглашенными в ней, без каких бы то ни было различий по таким признакам, как раса, цвет кожи, пол, язык, религия, политические или другие убеждения, национальное или социальное происхождение, имущественное, сословное или иное положение.

Azerbaijan was a party to all major universal and regional human rights treaties, and all the rights and fundamental freedoms set forth therein were incorporated in its Constitution.
Азербайджан участвует во всех основных всеобщих и региональных договорах в области прав человека, и все предусмотренные ими права и основные свободы включены в его Конституцию.

Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and that everyone is entitled to the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Вновь подтверждая Всеобщую декларацию прав человека и то, что каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными в них, без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения;

It can hardly be argued that the"declaration" made by Chile at the time of its accession to the Protocol is actually compatible with the aim set forth therein or with its object and purpose.
Трудно утверждать, что упомянутая" декларация", сделанная Чили при присоединении к Протоколу, в действительности совместимо с задачами, сформулированными в нем, или с его предметом и целью.

Recalling also article 2 of the Universal Declaration, which provides that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Ссылаясь также на статью 2 Всеобщей декларации, которая предусматривает, что каждый человек должен обладать всеми правами и свободами, провозглашенными в ней, без какого бы то ни было различия, как-то: в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.

There has been a marked reduction in the use, production and transfer of such mines. Some States that are not parties to the Convention have committed themselves to certain standards set forth therein.
Имеет место заметное сокращение в применении, производстве и передаче таких мин. Кое-какие государства- неучастники Конвенции изъявили приверженность определенным стандартам, изложенным в ней.

All States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights should also undertake to guarantee the enjoyment of the rights set forth therein, with no discrimination whatsoever, particularly on the basis of national origin.5.
Кроме того, все государства-- участники Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах должны взять на себя обязательство гарантировать осуществление закрепленных в нем прав без какой-либо дискриминации, в частности дискриминации по признаку национального происхождения5.

Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein.
Учитывая, что во Всеобщей декларации прав человека провозглашается, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах и что все люди могут ссылаться на все свободы и права, предусмотренные в ней;

Noting that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights, and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Отмечая, что Всеобщая декларация прав человека провозглашает, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах и что каждый имеет право на все права и свободы, провозглашенные в ней, без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.

Suffice it to cite, in this context, the fact that the Palestinians and the Israelis have already set up joint action committees and are actively pursuing the implementation of the Declaration of Principles within the time-frames set forth therein.
В этом контексте достаточно привести тот факт, что палестинцы и израильтяне уже создали комитеты совместных действий и активно осуществляют Декларацию принципов во временных рамках, предусмотренных в ней.

While some members had expressed their support for the draft article, others had been of the view that the rules set forth therein were either not flexible enough or too detailed.
В то время как некоторые члены Комиссии выразили поддержку данному проекту статьи, по мнению других ее членов, изложенные в нем нормы либо недостаточно гибки, либо излишне подробны.

The extremely technical nature of these instruments, and the fact that San Marino has neither domestic airports nor commercial civil aviation, require thorough examination by the San Marino authorities prior to undertaking the commitments set forth therein.
Ввиду технической сложности этих документов и того обстоятельства, что СанМарино не имеет ни национальных аэропортов, ни коммерческой гражданской авиации, властям СанМарино требуется их тщательно изучить, прежде чем они смогут принять на себя изложенные в них обязательства.

It was stated, in particular, that the revised draft article 14, paragraph 2, was not acceptable since the obligation set forth therein did not exist under general international law.
В частности, отмечалось, что положения пункта 2 проекта статьи 14 не являются приемлемыми изза того, что изложенное в нем обязательство в общем международном праве отсутствует.

Adopts, without prejudice to national legislation, sections 1, 2, 4 and 5 of the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment and takes note of the recommendations set forth therein;33.
Принимает без ущерба для национального законодательства разделы 1, 2, 4 и 5 руководящего документа по экологически обоснованному регулированию использованного и отслужившего компьютерного оборудования и принимает к сведению изложенные в нем рекомендации;

The European Union recalls its joint reply set forth in documents A/48/51/Add.1, A/48/514/Add.1, A/49/333 and A/50/300 and reiterates the main elements set forth therein and at the same time would like to make some additional points.
Европейский союз напоминает о своих общих ответах, содержащихся в документах А/ 48/ 514/ Add. 1, A/ 49/ 333 и A/ 50/ 300, вновь подтверждает главные элементы, изложенные в этих документах, и в то же время хотел бы дополнительно остановиться на следующих моментах.

The United Nations recognizes the World Tourism Organization as a specialized agency of the United Nations responsible for taking such action as may be appropriate under its Statutes for the accomplishment of the objectives set forth therein.
Организация Объединенных Наций признает Всемирную туристскую организацию в качестве специализированного учреждения системы Организации Объединенных Наций, ответственного за принятие таких мер, которые могут потребоваться согласно ее Уставу для достижения провозглашенных в нем целей.

The Syrian Government emphasized its commitment to cooperation with the United Nations and its humanitarian agencies, in accordance with General Assembly resolution 46/182 and the principles set forth therein, particularly respect for the national sovereignty of States.
Сирийское правительство подчеркивает свою готовность к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и ее гуманитарными учреждениями в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и изложенными в ней принципами, в частности принципом уважения национального суверенитета государств.

Mr. Kemal asked the delegation to clarify the issue of legal primacy, since he had understood from its replies that the laws adopted by the State took precedence over the Constitution, inter alia by imposing restrictions on the rights set forth therein.
Г-н КЕМАЛЬ хотел бы получить разъяснения делегации по поводу того, что, насколько он понял по ее ответам, законы, принятые Эмиратами, имеют преимущественную силу по отношению к Конституции, предусматривая, в частности, ограничения прав, которые в ней провозглашены.