ИЗЛОЖЕННЫХ В ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• set out in the political declaration
• outlined in the political declaration

Примеры использования Изложенных в политической декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая принятый в ее резолюции 42/ 11 меха- низм последующих действий для оценки и обеспе- чения дальнейшего прогресса государств- членов в достижении целей на 2003 и 2008 годы, изложенных в Политической декларации.
Bearing in mind the follow-up mechanism, adopted by its resolution 42/11, for examining and sustaining progress by Member States in meeting the objectives for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration.

Чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество достигло целей, изложенных в Политической декларации и Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
It was extremely important that the international community meet the goals set forth in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.

Подчеркивая необходимость создания механизма последующих действий для оценки и обеспечения дальнейшего прогресса государств- членов в достижении целей на 2003 и 2008 годы, изложенных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Underlining the need to establish a follow-up mechanism for evaluating and sustaining progress by Member States in meeting the objectives for the years 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session.

Программные приоритеты на двухгодичный период 2000- 2001 годов определены на основе стратегий и целей, изложенных в Политической декларации( резолюция S- 20/ 2, приложение), планах действий и мерах( резолюции A- E, S- 20/ 4), которые были приняты Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Programme priorities for the biennium 2000-2001 have been determined on the basis of the strategies and objectives outlined in the Political Declaration(resolution S-20/2, annex) and action plans and measures(resolutions S-20/4 A to E) adopted by the General Assembly at its twentieth special session.

Одна из делегаций отметила, что для достижения целей, изложенных в Политической декларации и Плане действий, крайне важным, в том числе для их страны, является конструктивное международное сотрудничество, с учетом того, что географически их страна расположена между двумя основными производителями опия- Афганистаном и Мьянмой.
One delegation noted the crucial importance of meaningful international cooperation in order to achieve the goals set out in the Political Declaration and Plan of Action, including for its country, given its geographical location between the two major opium-producing countries, Afghanistan and Myanmar.

Во время подготовки к обзору на высоком уровне, который состоится в 2014 году, государства- члены должны продолжать осуществление целей, изложенных в Политической декларации и Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
While preparing for the high-level review to be held in 2014, Member States should pursue implementation of the targets set out in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.

Всем государствам- членам следует осуществлять положения о борьбе с отмыванием денег, содержащиеся в Конвенции 1988 года и других соответствующих международных договорах, на основе принципов, изложенных в Политической декларации, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии( резолюция S- 20/ 4 D);
All Member States should implement the provisions against money-laundering contained in the 1988 Convention and other relevant international instruments, in accordance with the principles set forth in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session(resolution S20/4 D);

Программные приоритеты на двухгодичный период 2000- 2001 годов были определены на основе стратегий и целей, изложенных в Политической декларации( резолюция S- 20/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение) и планах действий( резолюция S- 20/ 4 А- Е Генеральной Ассамблеи), которые были приняты на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Programme priorities for the biennium 2000-2001 have been determined on the basis of the strategies and objectives outlined in the Political Declaration(General Assembly resolution S-20/2, annex) and the action plans(General Assembly resolutions S-20/4 A to E) adopted by the General Assembly at its twentieth special session.

Достижение значительного прогресса в отношении соблюдения намеченных на 2003 год сроков принятия и осуществления эффективных мер по борьбе с« отмыванием» денег, изложенных в Политической декларации и Плане действий по борьбе с« отмыванием» денег, которые были приняты Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Substantial progress made towards achieving the 2003 deadline for the adoption and implementation of effective measures against money-laundering, set out in the Political Declaration and the plan of action on countering money-laundering, adopted by the General Assembly at its twentieth special session.

В соответствии с резолюцией 2013/ 12 Совета и с учетом общих принципов и подходов, изложенных в Политической декларации и Глобальном плане действий ВОЗ на 2013- 2020 годы, и интересов поддержки глобального координационного механизма по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними перед Целевой группой стоят следующие задачи.
Pursuant to Council resolution 2013/12, the objectives of the Task Force are as follows, taking into account the overall principles and approaches outlined in the Political Declaration and the WHO Global Action Plan 2013-2020, and in support of a global coordination mechanism for the prevention and control of noncommunicable diseases.

Будет достигнут значительный прогресс в отношении соблюдения намеченных на 2003 год сроков принятия и осуществления эффективных мер по борьбе с« отмыванием» денег, изложенных в Политической декларации и Плане действий« Борьба с« отмыванием» денег», принятых на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи;
Substantial progress would be made towards achieving the 2003 deadline towards the adoption and implementation of effective measures against money-laundering set out in the Political Declaration and the action plan on countering money-laundering adopted at the twentieth special session of the General Assembly;

Межсессионная рабочая группа постановила представить Комиссии на ее возобновленной сессии проект резолюции с ее рекомендациями, касающимися руководящих принципов представления докладов правительств об осуществлении Всемирной программы действий и о прогрессе в отношении реализации целей и задач на 2003 и 2008 годы, изложенных в Политической декларации.
The inter-sessional working group decided to submit to the Commission, at its reconvened session, a draft resolution encapsulating its recommendations regarding the guidelines for reporting by Governments on the implementation of the Global Programme of Action and on the progress achieved in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration.

Повышение эффективности принимаемых международных мер по борьбе с« отмыванием» денег и доходов от преступлений в целях обеспечения значительного прогресса в отношении реализации целей, изложенных в Политической декларации и Плане действий по борьбе с« отмыванием» денег, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
To make international action against money-laundering and proceeds of crime more effective, ensuring substantial progress towards the implementation of the goals set out in the Political Declaration and the plan of action on countering money-laundering adopted by the General Assembly at its twentieth special session.

Будучи убежден в том, что при рассмотрении прогресса, достигнутого в реализации целей и задач, изложенных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, международному сообществу действительно необходимо оценить методы альтернативного развития, применявшиеся в прошлом, и обеспечить всестороннее применение общих подходов к альтернативному развитию.
Convinced that, in the review of the progress achieved in meeting the goals and targets set in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, there is a genuine need for the international community to assess the way alternative development has been practised in the past and ensure that, overall, the approaches to alternative development are fully implemented.

Несмотря на вышеуказанные недостатки с точки зрения качества информации, процентной доли заполнивших вопросник стран и значимости выборки рассмотренных стран, вопросник к докладам за двухгодичный период обеспечивает тем не менее важную информацию о том, как каждая страна оценивает свои результаты в достижении общих целей, изложенных в Политической декларации, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии резолюция S- 20/ 2, приложение, пункт 17.
In spite of the limitations expressed above in terms of the quality of the information, the response rate and the significance of the sample of countries considered, the biennial reports questionnaire still provides important information on how each country believes itself to be progressing towards achieving the broad goals set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session resolution S-20/2, annex, para. 17.

Подтверждая важное значение приверженности государств- членов делу достижения целей на 2003 и 2008 годы, изложенных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и с удовлетворением отмечая Руководящие принципы представления докладов о последующих мерах по выполнению решений двадцатой специальной сессии, принятые Комиссией по наркотическим средствам на ее возобновленной сорок второй сессии.
Reaffirming the importance of the commitments of Member States in meeting the objectives targeted for 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and welcoming the guidelines for reporting on the follow-up to the twentieth special session adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened forty-second session.

В своей резолюции 58/ 141 от 22 декабря 2003 года, озаглавленной" Международное сотрудничество в решении мировой проблемы наркотиков", Генеральная Ассамблея подтвердила свою приверженность решениям двадцатой специальной сессии, посвященной совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков, которая состоялась в Нью- Йорке 8- 10 июня 1998 года; и подтвердила важное значение обязательств государств- членов по достижению целей на 2003 и 2008 годы, изложенных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии резолюция S- 20/ 2 Ассамблеи, приложение.
In its resolution 58/141 of 22 December 2003, entitled"International cooperation against the world drug problem", the General Assembly reaffirmed its commitment to the outcome of its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, held in New York from 8 to 10 June 1998; and reaffirmed the importance of the commitments of Member States in meeting the objectives targeted for 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at the twentieth special session Assembly resolution S-20/2, annex.

Подтверждая также важное значение обязательств государств- членов по достижению целей на 2003 и 2008 годы, изложенных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и с удовлетворением отмечая руководящие принципы и элементы, рекомендованные Комиссией по наркотическим средствам Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, для подготовки последующих докладов о деятельности по осуществлению решений двадцатой специальной сессии.
Reaffirming also the importance of the commitments of Member States in meeting the objectives targeted for 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at the twentieth special session, and welcoming the guidelines and elements recommended by the Commission on Narcotic Drugs to the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme for the preparation of subsequent reports on the follow-up to the twentieth special session.

Предлагает государствам- членам в контексте рассмотрения прогресса, достигнутого в реализации целей и задач, изложенных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, рассмотреть вопрос о разработке свода международных руководящих принципов альтернативного развития, основанных на результатах обмена информацией о наилучших видах практики и извлеченных уроках в различных странах и регионах, и признать наилучшие виды практики и извлеченные уроки в области создания в Таиланде устойчивых альтернативных источников средств к существованию, изложенные в приложении к настоящей резолюции;
Encourages Member States, in the context of the review of the progress achieved in meeting the goals and targets set in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, to consider developing a set of international guiding principles on alternative development, based on the sharing of best practices and lessons learned in different countries and regions, and acknowledging the best practices and lessons learned in sustainable alternative livelihood development of Thailand, annexed to the present resolution;

Подтверждаем наше обязательство достичь показателей и целей, которые изложены в Политической декларации и Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков1 и осуществить их положения;
Reaffirm our commitment to achieving the targets and goals, and implementing the provisions, set out in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem;1.

Воплощая в жизнь сбалансированную стратегию, которая изложена в Политической декларации и Плане действий, принятых в Вене в 2009 году, национальная политика Бразилии в области наркотиков включает компоненты, относящиеся к вопросам общественного здравоохранения и прав человека, при соблюдении положений Конституции.
Embodying the balanced approach outlined in the Political Declaration and Plan of Action adopted in Vienna in 2009, the national drug policy of Brazil included components dealing with public health and human rights, in accordance with the Constitution.

В конечном счете, история будет вершить свой суд не по нашим намерениям и целям, изложенным в политических декларациях и заключительных документах, а по степени нашего успеха в их претворении в жизнь.
Ultimately, the judgement of history will not be based not on the intentions and or objectives contained in political declarations and final documents, but rather on the extent of our success in implementing them. their implementation.

Подтверждает приверженность целям и задачам в области ВИЧ/ СПИДа, изложенным в Политической декларации и документе о дальнейших мерах и инициативах по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцать третьей специальной сессии под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI векеgt;gt;;
Reaffirms the commitment to the HIV/AIDS goals and objectives contained in the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action, as adopted by the General Assembly at its twenty-third special session entitled'Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century';

Это даст государствам- членам возможность более эффективно осуществлять две предусматривающие определенные сроки выполнения задачи по сокращению спроса, изложенные в Политической декларации, которая была принята на специальной сессии, а именно разработать и осуществить новые и более совершенные стратегии и программы к 2003 году и достичь существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса к 2008 году.
This will allow Member States to better respond to the two time-bound goals for reducing demand as reflected in the Political Declaration adopted by the special session, which are to establish and implement new or enhanced demand-reduction strategies and programmes by the year 2003 and to achieve significant and measurable results in reducing illicit demand by the year 2008.

Чтобы достичь этого, процесс укрепления социального развития и повестка дня на период после 2015 года должны основываться на существующих договоренностях по вопросам старения, достигнутых на Второй всемирной ассамблее по проблемам старения в 2002 году, которые изложены в Политической декларации и Мадридском международном плане действий по проблемам старения.
For this to happen, strengthened social development and the post-2015 agenda must build on and reflect existing agreements on ageing reached at the Second World Assembly on Ageing, held in 2002, which are spelled out in the Political Declaration and Madrid International Plan of Action on Ageing.

Подтверждая, что для урегулирования всех аспектов мировой проблемы наркотиков необходима политическая решимость сократить предложение запрещенных наркотиков и спрос на них в рамках комплексной и сбалансированной общей стратегии контроля над наркотиками в соответствии с обязательствами, которые изложены в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и подтверждены в Политической декларации и Плане действий.
Reaffirming that, in order to deal with all aspects of the world drug problem, there is a need for a political commitment to reduce the supply of and demand for illicit drugs, within the framework of an integrated and balanced overall drug control strategy and consistent with the commitments set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and reaffirmed in the Political Declaration and Plan of Action.

Это даст государствам- членам возможность более эффективно осуществлять две предусматривающие определенные сроки выполнения задачи по сокращению спроса, изложенные в Политической декларации, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, а именно разработать и осуществить новые и более совершенные стратегии и программы к 2003 году и достичь существенных и поддающихся оценке результатов в области сокращения спроса к 2008 году.
This will allow Member States better to respond to the two time-bound goals for reducing demand, as reflected in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, which are to establish and implement new or enhanced demand-reduction strategies and programmes by 2003 and to achieve significant and measurable results in reducing illicit demand by 2008.

Пересмотренный бюджет по программе четко отражает стратегию, изложенную в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, посредством сосредоточения внимания на укреплении потенциала отдельных стран в области контроля над наркотиками и путем решения проблемы наркотиков в этом регионе на основе совместно координируемых действий стран с большим потенциалом, использующих, насколько это возможно, механизмы регионального сотрудничества.
The revised programme budget clearly reflects the strategy set forth in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth Special Session by focusing on the strengthening of the drug control capacities of individual countries, and by addressing the drug problem in the region through jointly coordinated action by countries with enhanced capacities, using, as far as possible, regional cooperation mechanisms.

Просит Генерального секретаря представить всеобъемлющий аналитический доклад-- по меньшей мере за шесть недель до его рассмотрения Генеральной Ассамблеей-- о достигнутом прогрессе, об остающихся проблемах в выполнении обязательств, изложенных в Декларации о приверженности и в Политической декларации, а также рекомендации о путях последовательного преодоления этих препятствий с учетом итогов и результатов упомянутых выше консультаций относительно прогресса в деле обеспечения всеобщего доступа;
Requests the Secretary-General to submit a comprehensive and analytical report, at least six weeks prior to its consideration by the General Assembly, on progress achieved and challenges remaining in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment and the Political Declaration, as well as recommendations for sustainable ways to overcome those challenges, taking into consideration the outcomes and findings of the aforementioned universal access review consultations;

Мы выступаем за справедливую, демократическую и человеческую глобализацию, основанную на широкой концепции устойчивого развития, изложенной, в частности, в Политической декларации ВВУР и Йоханнесбургском плане выполнения решений;
We stand for a fair, democratic and human globalization based on the broad concept of sustainable development as laid down, inter alia, in the WSSD Political Declaration and the Johannesburg Plan of Action;