ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• contained in the declaration
• provided for in the declaration
• set out in the declaration
• envisioned in the declaration
• envisaged in the declaration

Примеры использования Предусмотренных в декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признавать работников профсоюзов в качестве правозащитников с гарантией прав и защиты, предусмотренных в Декларации о правозащитниках;
Acknowledge trade unionists as human rights defenders entitled to the rights and protection set out in the Declaration on Human Rights Defenders;

Главную ответственность за проведение политики, принятие действий и мер, предусмотренных в Декларации и Программе действий, несут национальные правительства.
The main responsibility for the implementation of the policies, actions and measures contained in the Declaration and Programme of Action rests with national Governments.

Европейской комиссии, ЕЭК ООН, ЦКСР, Дунайской комиссии и ЕКМТ было предложено контролировать осуществление различных мер, предусмотренных в Декларации.
The European Commission, UNECE, CCNR, Danube Commission and ECMT were asked to monitor the implementation of the actions envisaged in the Declaration.

В силу этого осуществление предусмотренных в Декларации прав не должно отрицательно сказываться на осуществлении прав человека лиц, которые не принадлежат к тому или иному меньшинству, или лиц, принадлежащих к меньшинству.
Consequently, the exercise of rights under the Declaration must not negatively affect the enjoyment of human rights for persons who do not belong to a minority, nor for persons who belong to the minority.

В докладе также вскрыты недостатки, касающиеся мер, которые могли быть приняты государствами с целью создания условий для достижения предусмотренных в Декларации прав.
The report also reveals shortcomings with regard to measures that could be taken by States to create conditions to achieve the rights listed under the Declaration.

Начало переговоров по этой проблеме, предусмотренных в Декларации принципов, скорее всего повысит уровень активности и беспокойства по мере того, как беженцы будут следить за ходом обсуждения их судьбы.
The commencement of negotiations on the problem, as foreseen in the Declaration of Principles, would be likely to increase the level of anxiety and restlessness, as refugees followed the course of the discussions over their fate.

НПЗУ также отметили свою стратегическую роль в формировании более прочных связей между государствами и коренными народами и в пропаганде предусмотренных в Декларации стандартов.
NHRIs also noted their strategic role for forging better communication between the State and indigenous peoples, and advancing the standards contained in the Declaration.

Независимый эксперт считает, что уровень знаний и понимания в отношении прав меньшинств, предусмотренных в Декларации о правах меньшинств, а также в отношении ценности разнообразия в целом является недостаточным.
The independent expert believes that there is a lack of knowledge and understanding regarding minority rights as set out in the Declaration on the Rights of Minorities, as well as regarding the value of diversity in general.

Во-первых, что касается пункта 1 постановляющей части, то Япония хотела бы отметить, что проблемы беженцев будут обсуждаться между соответствующими сторонами в ходе переговоров, предусмотренных в Декларации принципов.
Firstly, with regard to paragraph 1, it should be noted that the refugee problem would be discussed by the parties during the negotiations provided for in the Declaration of Principles.

В заключение я хотел бы вновь заявить о том, что мое правительство приложит все усилия для реализации целей и задач, предусмотренных в Декларации и Плане действий, в тесном и активном сотрудничестве с другими государствами- членами и региональными и международными организациями.
In conclusion, I wish to reiterate that my Government will spare no effort in implementing the goals and objectives envisioned in the Declaration and Plan of Action, in close and active partnership with fellow members and regional and international organizations.

По прошествии пяти лет после проведения специальной сессии 2001 года имеющиеся данные указывают на крайнюю неравномерность в процессе осуществления в разных странах и регионах мер, предусмотренных в Декларации о приверженности.
Five years after the 2001 special session, the available evidence underscores the extraordinary diversity between countries and regions in implementing the response envisioned in the Declaration of Commitment.

Г-н КАЛАНТАРИ( Исламская Республика Иран) говорит о том, что какой-либо серьезной попытки достичь целей, предусмотренных в Декларации о международном экономическом сотрудничестве и Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций, пока еще предпринято не было.
Mr. KALANTARI(Islamic Republic of Iran) said that no serious attempt had yet been made to attain the goals established in the Declaration on International Economic Cooperation and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade.

Наблюдатель от Центра Ибн- Халдуна по исследованию проблем развития предложил три основных элемента для оценки эффективности содействия осуществлению принципов, предусмотренных в Декларации, в частности предупреждение, защита и поощрение.
The observer for the Ibn Khaldoun Centre for Development Studies proposed three main elements for measuring the effective promotion of the principles contained in the Declaration, namely prevention, protection and promotion.

Гн душ Сантуш( Мозамбик) высказывает сожаление в связи с тем, что до настоящего времени не было достигнуто существенного прогресса, и поддерживает предложение просить Генеральную Ассамблею предоставить Комитету дополнительный срок с целью осуществления мер, предусмотренных в Декларации.
Mr. dos Santos(Mozambique) said he regretted that no substantive progress had been made thus far. He supported the proposal to request from the General Assembly additional time to implement the measures provided for in the Declaration.

Спустя пять лет после проведения в 2001 году специальной сессии имеющиеся данные свидетельствуют о больших различиях между странами и регионами в том, что касается осуществления мер, предусмотренных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Five years after the 2001 special session, the available evidence underscores the great diversity among countries and regions in implementing the response envisioned in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.

Что касается социального аспекта глобального управления, то Европейский союз решительно поддерживает всестороннее применение основных трудовых норм, предусмотренных в Декларации об основополагающих принципах и правах в сфере труда, которая была единогласно принята Международной организацией труда в 1998 году.
As for the social dimension of global governance, the European Union strongly advocated the full implementation of the core labour standards set out in the Declaration on Principles and Fundamental Rights at Work, unanimously adopted by the International Labour Organization in 1998.

Вместе с тем, остающиеся 16 несамоуправляющихся территорий напоминают всем о том, что этот процесс еще не завершен, и значительно больше необходимо сделать для того, чтобы приблизить зависимые народы к реализации любого из законных вариантов политического статуса, предусмотренных в Декларации о деколонизации.
However, the remaining 16 Non-Self-Governing Territories served as a reminder that the process was still incomplete, and more needed to be done to bring dependent peoples closer to any one of the legitimate political status options set out in the Declaration on decolonization.

По его мнению, это имеет особо важное значение с учетом решающей роли, которую призвана сыграть Рабочая группа в деле представления правительствам рекомендаций по вопросам осуществления прав, предусмотренных в Декларации, и в первую очередь в связи с поощрением, развитием и защитой самобытности меньшинств.
This was especially important, in his opinion, given the crucial role the Working Group had to play in advising Governments on ways to implement the rights provided for in the Declaration, especially on how to promote, develop and protect the identity of minorities.

С учетом прав, предусмотренных в Декларации о правозащитниках, далее в докладе говорится о том, как законодательство по вопросам безопасности использовалось для ограничения возможностей этих лиц осуществлять свою правозащитную деятельность и каким образом такое законодательство иногда непосредственно использовалось против самих правозащитников.
In the light of the rights provided for in the Declaration on human rights defenders, the report then describes how security legislation has been used to limit the possibilities for defenders to conduct their human rights work and how such legislation has sometimes been used directly against defenders themselves.

Кроме того, Рабочая группа решила поручить подготовку коротких исследований по вопросам содержания и сферы охвата основных принципов, предусмотренных в Декларации, включая подготовку специальных и конкретных рекомендаций относительно их осуществления в различных странах и регионах мира.
In addition, the Working Group decided to commission the preparation of short studies on the content and scope of the core principles contained in the Declaration, including the formulation of specific and concrete recommendations for their application in different countries and regions of the world.

Наблюдатели от Международного центра этнических исследований и Группы по правам меньшинств внесли предложение о том, что следует поощрять периодическое представление правительствами и НПО докладов о положении национальных или этнических меньшинств в их странах или регионах с целью наблюдения за достигнутым прогрессом в области осуществления принципов, предусмотренных в Декларации.
The observers for the International Centre for Ethnic Studies and the Minority Rights Group proposed that Governments and NGOs should be encouraged to periodically submit reports on the situation of national or ethnic minorities within their country or region in order to monitor the progress made in the implementation of the principles contained in the Declaration.

Было признано, что внутри государств и в отношениях между ними растет осознание прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и потребности в принятии мер по поощрению и защите прав, предусмотренных в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 18 декабря 1992 года далее Декларация о меньшинствах.
It was recognized that greater awareness exists in and among States and their societies about the rights of persons belonging to minorities and the need for initiatives to promote and protect such rights as provided in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1992 hereinafter referred to as the Minorities Declaration..

Оратор говорит, что в своей деятельности Комитет должен руководствоваться наставлениями Генерального секретаря, который в январе 2003 года рекомендовал Комитету строить свою работу в отношении 16 территорий таким образом, чтобы они могли в полной мере достичь самоуправления с помощью одного из вариантов, предусмотренных в Декларации о деколонизации, причем этот выбор должен быть результатом свободного волеизъявления народа территории.
The Committee should be guided by the words of the Secretary-General, who in January 2003 had enjoined it to work towards the exercise of a full measure of self-government by the 16 listed territories on the basis of one of the options envisaged in the Declaration on Decolonisation, the choice of option being determined by the freely expressed wishes of the territorial people.

В Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, всем государствам предлагалось представлять Комиссии по наркотическим средствам на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению поставленных на 2003 и 2008 годы целей и задач, предусмотренных в Декларации, а в адрес Комиссии была высказана просьба проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.
The Political Declaration adopted by General Assembly at its twentieth special session called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for 2003 and 2008 contained in the Declaration and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance cooperative efforts to combat the world drug problem.

В нем содержится информация об основных мероприятиях, которые были проведены правозащитными органами и механизмами Организации Объединенных Наций, а также о деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека в штаб-квартире и на местах, которая способствует поощрению и осуществлению прав, предусмотренных в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
It provides information on the relevant developments in the work of United Nations human rights bodies and mechanisms, as well as on the activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at Headquarters and in the field that contribute to the promotion and implementation of rights provided for under the Declaration on Minorities on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.

Правительство Бразилии осуществило на практике многие меры, предусмотренные в Декларации и в ее Программе действий.
The Brazilian Government has put in practice many of the measures contained in the Declaration and its Programme of Action.

Как предусмотрено в Декларации, государствам следует взаимодействовать с соседними и близкими государствами, выходцами из которых являются религиозные меньшинства, и поддерживать с ними мирные контакты.
As provided for in the Declaration, States should engage with neighbouring and kin States that religious minorities emanate from and/or maintain peaceful contacts with.

В последнее время правительства осознали, что праву на развитие, предусмотренному в Декларации о праве на развитие, принадлежит центральное место.
There has been, recently, an awakening, on the part of Governments, to the centrality of the right to development, as contained in the Declaration on the Right to Development.

По той же причине мы призываем приложить все усилия к тому, чтобы завершить вывод в течение четырех месяцев, как предусмотрено в Декларации.
For the same reason we urge that every effort be made to complete the withdrawal in the period of four months envisaged in the Declaration.

Национальное законодательство представляет собой правовые рамки, в которые должно вписываться уважение и поощрение прав человека и основных свобод и осуществление деятельности, предусмотренной в Декларации.
Domestic law was the juridical framework within which human rights and fundamental freedoms must be respected and promoted and within which the activities provided for in the Declaration must be carried out.