ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В ГЛАВЕ на Английском - Английский перевод

• under chapter

Примеры использования Предусмотренных в главе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Санкций, предусмотренных в главе VII Устава.
Application of sanctions under Chapter VII of the Charter.

От применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава.
Affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.

Что мешает Совету использовать весь набор средств, предусмотренных в главе VI?
What has prevented the Council from using the full variety of tools contained in Chapter VI?

Равенство и недискриминация принадлежат к числу важнейших принципов, предусмотренных в главе III( Публичные свободы, права и обязанности) Конституции Египта.
Equality and non-discrimination are among the most important principles embodied in chapter III(Public freedoms, rights and obligations) of the Egyptian Constitution.

Пакистан является одной из стран, наиболее пострадавших в результате применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава.
Pakistan was one of the countries most affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.

Пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава.
Assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.

Австрия хорошо понимает серьезные экономические проблемы третьих стран, вызванные применением санкций, предусмотренных в главе VII Устава.
Austria understood very well the serious economic problems of third States caused by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.

Вопрос об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава, является приоритетным для его правительства.
The question of assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter constituted a priority for his Government.

Г-н ПАТРОНАС( Греция) говорит, что его страна является одной из стран, наиболее пострадавших от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава.
Mr. PATRONAS(Greece) said that his country was among those most affected by the implementation of sanctions under Chapter VII of the Charter.

При разработке руководящих принципов относительно применения мер, предусмотренных в главе VII, Совету Безопасности следует учитывать реальности соответствующего региона.
In elaborating guidelines for the application of measures provided for under Chapter VII, the Security Council should give due consideration to the realities of the region.

Если вопрос передается в Объединенный дисциплинарный комитет, то может быть рекомендовано принятие любой из дисциплинарных мер, предусмотренных в главе X Правил о персонале.
If the matter is referred to a Joint Disciplinary Committee, any of the disciplinary measures specified in chapter X of the Staff Rules may be recommended.

Вопрос об оказании помощи третьим странам, пострадавшим от санкций, предусмотренных в главе VII Устава, также был рассмотрен Комитетом в ходе его последней сессии.
The question of assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter had also been considered by the Committee at its most recent session.

Рабочая группа по вопросу об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава.
Working Group on the Implementation of Charter Provisions relating to Assistance to Third States Affected by the Application of Sanctions under Chapter VII of the Charter.

Реакцией на миролюбивую политику Союзной Республики Югославии ни в коей мере не может быть применение мер, предусмотренных в главе VII Устава Организации Объединенных Наций.
The response to the peace policy of the Federal Republic of Yugoslavia can by no means be the application of measures envisaged in Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Наша страна поддерживает также предложение об ограничении применения права вето- до того, как его отменят,- решениями, касающимися вопросов, предусмотренных в Главе VII Устава.
Our country also supports the proposed limiting of the right of the veto- prior to abolishing it- to decisions relating to issues provided for under Chapter VII of the Charter.

Действительно, выражение« меры принуждения» в тексте на испанском языке можно спутать с видом мер, предусмотренных в главе VII Устава Организации Объединенных Наций.
In fact, the term“coercive measures”, which appears in the Spanish version, could be confused with the type of measures provided for in Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Принимающим Типовой закон государствам следует отметить особую важность положений статьи 24, касающейся конфиденциальности, в контексте всех методов закупок, предусмотренных в главе V.
Enacting States should note the particular importance of the provisions of article 24 on confidentiality in the context of all procurement methods under chapter V.

Первоочередная задача Организации Объединенных Наций должна заключаться в укреплении механизмов разрешения споров, предусмотренных в главе VI Устава Организации Объединенных Наций.
The first priority of the United Nations should be to strengthen the machinery for the peaceful settlement of disputes set out in Chapter VI of the Charter of the United Nations.

Вопрос об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава, является одним из наиболее важных в повестке дня Специального комитета.
The question of assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter was one of the most important items on the Special Committee's agenda.

Г-н РОГАЧЕВ( Российская Федерация) подчеркивает важность вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава Организации Объединенных Наций.
Mr. ROGACHEV(Russian Federation) underscored the importance of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.

Однако это привело бы к трудностям, поскольку в некоторых ситуациях, предусмотренных в Главе V, действующее государство может быть освобождено от ответственности в силу форс-мажорных обстоятельств.
But, that would lead to difficulties for, in certain circumstances provided for in Chapter V, the acting State could be excused from responsibility by reason of force majeure.

Участники заседания рассмотрели потенциал содействия мирному урегулированию международных споров с использованием средств и основы, предусмотренных в главе VI Устава Организации Объединенных Наций.
The meeting explored the potential for promoting the pacific settlement of international disputes through the means and framework set forth in Chapter VI of the Charter of the United Nations.

Хотя третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава, была оказана существенная помощь, в этой связи следует рассмотреть дополнительные возможности.
Although substantial amount of assistance had been made available through various channels to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, additional options ought to be explored.

Делегация оратора придает особое значение осуществлению положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава.
His delegation attached particular importance to implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.

Вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава, имеет огромное значение для большого числа государств.
The question of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter was of great importance to many States.

Компетенция Совета Безопасности в этих случаях должна ограничиваться приостановкой дел на определенный период и принятием мер, предусмотренных в Главе 7 Устава.
The powers of the Security Council in such instances must be limited solely to delaying the cases for a predetermined period through the adoption of the measures provided for in Chapter VII of the Charter.

Примечание: В настоящем документе будет содержаться таблица с информацией об условиях применения положений ЕПСВВП, предусмотренных в главе 9 ЕПСВВП" Национальные и региональные особые предписания.
Note: The current document will contain a table with information on the modalities of the application of the CEVNI provisions, as stipulated in Chapter 9 of CEVNI on"National and Regional Special Requirements.

Подчеркивалась в целом важность вопроса об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава.
The importance of the question of implementing the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter was generally stressed.

Однако, по иронии, меры утвержденные Советом, были приняты до рассмотрения процедур, предусмотренных в главе VI Устава Организации Объединенных Наций, которые основаны на переговорах и посредничестве.
However and ironically, the measures adopted by the Council have been taken prior to examining the procedures envisaged in the Chapter VI of the Charter which are based on negotiation and mediation.

Были высказаны некоторые опасения по поводу возможного дублирования механизмом функций региональных соглашений и органов, предусмотренных в главе VIII Устава, и в частности в статье 52.
Some concern was expressed lest the proposed mechanism overlap with the functions of regional arrangements and agencies under Chapter VIII of the Charter and under Article 52, in particular.