КАСАЯСЬ ГЛАВЫ на Английском - Английский перевод

• referring to chapter
• turning to chapter

Примеры использования Касаясь главы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Касаясь главы VI доклада, оратор говорит, что государства часто совершают односторонние акты.
Turning to chapter VI of the report, he said that States often performed unilateral acts.

Г-н БЕРАНЕК( Чешская Республика), касаясь главы IV доклада, говорит, что правительство Чешской Республики пока еще изучает проекты статей.
Mr. Beránek(Czech Republic), referring to chapter IV of the report, said that his Government was still in the process of studying the draft articles.

Касаясь главы рассматриваемого доклада, озаглавленной∀ Общие сведения∀, г-н€ Гарвалов обращает внимание на пункты 4, 5 и 7.
Turning to the chapter of the report entitled“General statement”, he drew attention to paragraphs 4, 5 and 7.

Г-н ФАМ ЧЫОНГ ДЖИАНГ( Вьетнам), касаясь главы VII доклада, говорит, что тема о юрисдикционных иммунитетах представляет огромный интерес для его делегации.
Mr. Pham Truong Giang(Viet Nam), referring to chapter VII of the report, said that the topic of jurisdictional immunities was of great interest to his delegation.

Касаясь главы V, выступающий говорит, что, как представляется, название" дипломатическая защита" не отражает содержание документа, который предстоит разработать.
Turning to chapter V of the report, he said that the title“diplomatic protection” did not seem to cover the content of the instrument to be developed.

Г-н КОЧЕТКОВ( Босния и Герцеговина), касаясь главы IX доклада, говорит, что проект основного положения 1. 1 содержит приемлемое определение оговорок к договорам.
Mr. Kocetkov(Bosnia and Herzegovina), referring to chapter IX of the report, said that draft guideline 1.1 comprised an acceptable definition of reservations to treaties.

Касаясь главы V документа А/ 48/ 10, делегация Республики Корея с удовлетворением отмечает, что Редакционный комитет принял во втором чтении статьи 1- 6 и 8- 10.
Turning to chapter V of document A/48/10, his delegation noted with satisfaction that the Drafting Committee had adopted, on second reading, articles 1 to 6 and 8 to 10.

Г-н Траоре( Буркина-Фасо), касаясь главы IV доклада, говорит, что время и усилия, потраченные на разработку вопроса об ответственности государств, свидетельствуют о важности и значительном масштабе этой темы.
Mr. Traoré(Burkina Faso), referring to chapter IV of the report, said that the time and effort expended on State responsibility testified to the importance and sheer scale of the topic.

Касаясь главы III документа А/ 48/ 10, выступающий говорит, что разработка норм о международной ответственности способствовала бы кодификации и прогрессивному развитию экологического права.
Turning to chapter III of document A/48/10, he said that the elaboration of rules on international liability would contribute to the codification and progressive development of environmental law.

Г-н Питта- и- Куньа( Португалия), касаясь главы V доклада, выражает согласие со Специальным докладчиком в том, что международная защита прав человека является вопросом, отличающимся от вопроса о дипломатической защите.
Mr. Pitta e Cunha(Portugal), referring to chapter V of the report, concurred with the Special Rapporteur that the international protection of human rights was an issue distinct from diplomatic protection.

Касаясь главы IX доклада, он говорит, что Комиссия приняла пять проектов руководящих положений, касающихся расширения сферы действия оговорки, изменения и снятия заявления о толковании.
Turning to chapter IX of the report, he said that the Commission had adopted five draft guidelines on widening the scope of reservations and on modification and withdrawal of interpretative declarations.

Г-жа ЭШКАРАМЕЙЯ( Португалия), касаясь главы IV доклада, говорит, что она поддерживает мнение о том, чтобы первоочередное внимание уделялось вопросам, касающимся гражданства физических, а не юридических лиц.
Ms. Escarameia(Portugal), referring to chapter IV of the report, said that she supported the approach of giving priority to questions related to natural persons over those connected with moral persons.

Касаясь главы V доклада о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, он говорит, что 18 проектов статей, принятых Комиссией в первом чтении, являются полезной основой для дальнейшей работы.
Turning to chapter V of the report on effects of armed conflicts on treaties, he said that the 18 draft articles adopted by the Commission on first reading offered a useful basis for further work.

Г-н НЕГА( Эфиопия), касаясь главы V документа А/ 48/ 10, говорит, что, как государство водотока, Эфиопия придает большое значение работе Комиссии над этой темой.
Mr. NEGA(Ethiopia), referring to chapter V of document A/48/10, said that, as a watercourse State, his country attached great importance to the Commission's work on the topic.

Касаясь главы IX доклада Комиссии( A/ 62/ 10), оратор говорит, что обязательство aut dedere aut judicare даст возможность создать всемирную правовую систему, в рамках которой ни один преступник не сможет избежать наказания.
Turning to chapter IX of the Commission's report(A/62/10), she said that the obligation aut dedere aut judicare was instrumental in achieving a world justice system in which criminals had no safe havens.

Г-н АХМЕД( Индия), касаясь главы V документа А/ 48/ 10, говорит, что, если говорить об окончательной форме проектов статей, то делегация Индии выступает за рамочную конвенцию.
Mr. AHMED(India), referring to chapter V of document A/48/10, said that, with regard to the final form of the draft articles, his delegation favoured a framework convention.

Касаясь главы VII об ответственности международных организаций, оратор говорит, что делегация Аргентины поддерживает тексты проектов статей 17, 18 и 20- 24 в отношении обстоятельств, исключающих противоправность.
Turning to chapter VII, on responsibility of international organizations, he said that his delegation supported the text of draft articles 17, 18 and 20 to 24, concerning circumstances precluding wrongfulness.

Гжа Риверо( Уругвай), касаясь главы V доклада, говорит, что делегация Уругвая разделяет мнение Специального докладчика о том, что Комиссии не следует слишком расширять сферу охвата этой темы.
Ms. Rivero(Uruguay), referring to chapter V of the report, said that her delegation shared the view of the Special Rapporteur that the Commission should not overly extend the scope of the topic.

Касаясь главы IV доклада Специального комитета, оратор говорит, что делегация Замбии, хотя и поддерживает предложение Сьерра-Леоне об учреждении службы разрешения споров, она все же не видит необходимости в создании постоянного механизма.
Turning to chapter IV of the Special Committee's report, she said that her delegation, while welcoming the proposal of Sierra Leone for the establishment of a dispute settlement service, saw no need for a permanent mechanism.

Гн ЦЗЯ Гуйдэ( Китай), касаясь главы V доклада Комиссии, говорит, что его делегация может поддержать четыре проекта статей относительно присвоения поведения международным организациям.
Mr. JIA Guide(China), referring to chapter V of the Commission's report, said that his delegation could support the four draft articles on the attribution of conduct to international organizations.

Касаясь главы VI доклада, он говорит, что в отсутствие логически последовательной доктрины, охватывающей все виды односторонних актов, работа Комиссии будет представлять собой прогрессивное развитие международного права в этой области.
Turning to chapter VI of the report, he said that in the absence of a coherent doctrine encompassing all types of unilateral acts, the Commission's work would constitute the progressive development of international law in that area.

Г-жа ТЕЛАЛЯН( Греция), касаясь главы IV доклада, говорит, что она полностью согласна с акцентом, который Комиссия сделала на предотвращении трансграничного ущерба в качестве предпочтительной стратегии.
Ms. Telalian(Greece), referring to chapter IV of the report, said that she fully concurred with the emphasis which the Commission had laid on the prevention of transboundary harm as a preferred policy.

Касаясь главы V доклада, он говорит, что его делегация разделяет общее мнение Комиссии относительно того, что Венские конвенции о праве международных договоров создали практический режим оговорок, применимых ко всем видам договоров.
Turning to chapter V of the report, he said his delegation shared the Commission's general view that the Vienna Conventions on the law of treaties had established a practical reservations regime applicable to all types of treaties.

Гн Лоисага( Парагвай), касаясь главы VI доклада Комиссии, поддерживает предложение Специального докладчика сконцентрировать внимание на подтеме<< трансграничные грунтовые воды>> и не употреблять термин<< общий.
Mr. Loizaga(Paraguay), referring to chapter VI of the Commission's report, expressed support for the Special Rapporteur's proposal to focus on the sub-topic"transboundary groundwaters" without using the term"shared.

Касаясь главы V доклада Комиссии, он говорит, что вопрос о праве несудоходных видов использования международных водотоков имеет исключительную важность для его страны, которая использует совместно со своими соседями ресурсы 52 рек.
Turning to chapter V of the Commission's report, he said the topic of the law of the non-navigational uses of international watercourses was of crucial importance to his country, which shared the resources of 52 rivers with its neighbours.

Гн Персман( Нидерланды), касаясь главы VI доклада, говорит, что двумя основополагающими проблемами, рассматриваемыми Комиссией, являются определение односторонних актов и вопрос о том, будет ли единый комплекс норм охватывать широкий круг таких актов.
Mr. Peersman(Netherlands), referring to chapter VI of the report, said that two basic problems before the Commission were the definition of unilateral acts and whether a single set of rules would cover a wide range of acts.

Касаясь главы V доклада-" Право несудоходных видов использования международных водотоков",- оратор отметил, что на своей последней сессии Комиссия приступила ко второму чтению проекта статей, принятого в первом чтении в 1991 году.
Referring to chapter V of the report, which dealt with the law of the non-navigational uses of international watercourses, he said that, at its latest session, the Commission had begun the second reading of the draft articles adopted on first reading in 1991.

Г-жа ди Фелисе( Венесуэла), касаясь главы VIII доклада, говорит, что после завершения нынешнего этапа исследования Комиссии следует начать рассмотрение вопроса о международной ответственности, как это предусмотрено в пункте 671 доклада.
Ms. Di Felice(Venezuela), referring to chapter VIII of the report, said that once the current phase of its study was completed, the Commission should initiate the consideration of international liability, as contemplated in paragraph 671 of the report.

Касаясь главы IV о международных преступлениях, выступающий говорит, что статья 19 вызвала бурные обсуждения в Комиссии, которая сочла необходимым включить главу о последствиях международного преступления, совершенного государством.
Turning to chapter IV, on international crimes, he said that article 19 had provoked heated discussion in the Commission, which had found it necessary to include a chapter on the consequences of an international crime committed by a State.

Г-н ЧХИ( Республика Корея), касаясь главы VI доклада, отмечает, что, как представляется, Комиссия приступила к выполнению огромной задачи, заключающейся в определении односторонних актов государств, что следует завершить до какой-либо кодификации.
Mr. Chee(Republic of Korea), referring to chapter VI of the report, noted that the Commission had seemingly embarked on the enormous task of identifying unilateral acts of States, which should be completed prior to any codification.