PROVIDED FOR IN CHAPTER на Русском - Русский перевод

• предусмотренные в главе
• предусмотренной в главе
• предусмотрено в главе

Примеры использования Provided for in chapter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Crimes against public safety and public order provided for in chapter 10 of the Criminal Code.
Преступления против общественной безопасности и общественного порядка, предусмотренные в разделе 10 Уголовного кодекса.

As provided for in Chapter VIII of the Charter, the symbiotic relationship between the world Organization and regional arrangements can boost the efficiency and effectiveness of international programmes.
Как предусмотрено в главе VIII Устава, взаимовыгодные отношения между всемирной Организацией и региональными механизмами могут повысить эффективность и действенность международных программ.

The Committee recommends that the office of the Ombudsman, as provided for in chapter IV of the 1992 Constitution, be established without delay.
Комитет рекомендует безотлагательно учредить бюро посредника( омбудсмена), как это было предусмотрено в главе IV Конституции 1992 года.

A better definition of the responsibilities of the United Nations and the regional organizations would enhance the effectiveness of the collective security system provided for in Chapter VIII of the Charter.
Более четкое определение функций Организации Объединенных Наций и региональных организаций повысило бы эффективность системы коллективной безопасности, предусмотренной в главе VIII Устава.

But, that would lead to difficulties for, in certain circumstances provided for in Chapter V, the acting State could be excused from responsibility by reason of force majeure.
Однако это привело бы к трудностям, поскольку в некоторых ситуациях, предусмотренных в Главе V, действующее государство может быть освобождено от ответственности в силу форс-мажорных обстоятельств.

The United Nations should also expand its cooperation with regional organizations and arrangements, as provided for in Chapter VIII of the Charter.
Организация Объединенных Наций должна также расширять свое сотрудничество с региональными организациями и механизмами, как это предусмотрено в главе VIII Устава.

The coercive measures provided for in Chapter VII of the Charter could be taken only in situations that were clearly defined as threats to the peace, breaches of the peace, and acts of aggression and not in an indiscriminate way.
Принудительные меры, предусмотренные в главе VII Устава, могут приниматься исключительно в ситуациях, в которых можно четко говорить о существовании угрозы миру, нарушения мира или актов агрессии, и только на индивидуальной основе.

In this way we are strengthening, at the regional and international levels, the system of global security provided for in Chapter VIII of the Charter.
Тем самым мы способствуем укреплению, на региональном и международном уровнях, системы всеобщей безопасности, о которой говорится в главе VIII Устава.

All of the means provided for in Chapter VI of the Charter and others that might be created through our collective effort of imagination should reinforce the Organization's capacity to cope with threats and conflicts, whether predictable or unpredictable.
Все меры, предусмотренные в главе VI Устава и любые другие меры, которые мы сможем выработать в рамках наших коллективных творческих усилий, должны служить укреплению потенциала Организации в области ликвидации угроз конфликтов и самих конфликтов, независимо от того, предсказуемы они или нет.

He was the son of the patrician Tertullus, was brought as a child to St. Benedict at Sublaqueum(Subiaco) and dedicated to God as provided for in chapter 69 of the Rule of St. Benedict oblate.
Сын патриция Тертулла, он был привезен ребенком к Бенедикту в Субиако и посвящен Богу, как это предусмотрено в главе 69- й правила святого Бенедикта.

In order to protect child victims of enforced disappearance, Iraqi law replaced adoption with the foster care system provided for in chapter V(arts. 39- 46) of the Juvenile Welfare Act(Act No. 76 of 1983), as amended, under which a married couple may apply to foster a child who is a double orphan or of unknown parentage.
В целях защиты детей, ставших жертвами насильственного исчезновения, иракское законодательство заменило усыновление системой семейных приютов, предусмотренной в главе V( статьи 39- 46) закона о социальном обеспечении несовершеннолетних( закон№ 76 1983 года) с внесенными в него поправками, позволяющего супружеской паре просить разрешения на воспитание ребенка, который является двойным сиротой или родители которого неизвестны.

Such information would assist the Commission, inter alia, in the establishment of subcommissions in conformity with the procedure provided for in chapter X of the Rules of Procedure.
Такая информация поможет Комиссии, в частности, в учреждении подкомиссий в соответствии с порядком, предусмотренным в главе X правил процедуры.

Mandates ranged from the restoration of peace by the peaceful means provided for in Chapter IV of the Charter, through the consolidation of peace in order to reestablish trust and cooperation between former belligerents, to the delicate task of imposing peace under Chapter VII, which implied a certain degree of coercion, when all peaceful means had failed.
Диапазон задач операций простирается от восстановления мира с помощью мирных средств, предусмотренных в главе IV Устава, до постконфликтного миростроительства, преследующего цель восстановить доверие и отношения сотрудничества между бывшими противниками, проходя через деликатный этап принуждения к миру в соответствии с главой VII, что связано с применением определенных принудительных мер, когда все мирные средства оказались безрезультатными.

In fact, the term“coercive measures”, which appears in the Spanish version, could be confused with the type of measures provided for in Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Действительно, выражение« меры принуждения» в тексте на испанском языке можно спутать с видом мер, предусмотренных в главе VII Устава Организации Объединенных Наций.

The Security Council underlines the need for a stronger and more structured relationship between itself and the Peace and Security Council contributing to the achievement of the goals of peace and stability in the context of the arrangements provided for in Chapter VIII of the Charter.
Совет Безопасности подчеркивает, что необходимо наладить более тесные и структурированные отношения между ним и Советом мира и безопасности, с тем чтобы способствовать достижению целей мира и стабильности в контексте механизмов, предусмотренных в главе VIII Устава.

The most appropriate means of guaranteeing the integrity and sovereignty of small States continues to be the collective security system of the United Nations provided for in Chapter VII of the Charter of the United Nations, which grants the Security Council the authority to respond to acts of aggression.
Наиболее подходящим средством гарантирования целостности и суверенитета малых государств по-прежнему остается система коллективной безопасности Организации Объединенных Наций, предусмотренная в главе VII Устава Организации Объединенных Наций, которая наделяет Совет Безопасности полномочиями реагировать на акты агрессии.

One was the proposed distinction between international crimes and international delicts set out in article 19, and the difference in the consequences of those two categories of wrongful acts provided for in chapter IV of part two.
Один из них заключается в предлагаемом различии между международными преступлениями и международными правонарушениями, проведенном в статье 19, и различии между последствиями этих двух категорий противоправных деяний, предусмотренными в главе IV части второй.

His delegation had noted that the collective reaction of States should not be understood as overlapping with the enforcement measures provided for in Chapter VII of the Charter of the United Nations, which were among the prerogatives of the Security Council in maintaining international peace and security.
Иорданская делегация уже отмечала, что коллективное реагирование государств не следует понимать как дублирование мер принуждения, предусмотренных в Главе VII Устава Организации Объединенных Наций и относящихся к прерогативам Совета Безопасности в области поддержания международного мира и безопасности.

The powers of the Security Council in such instances must be limited solely to delaying the cases for a predetermined period through the adoption of the measures provided for in Chapter VII of the Charter.
Компетенция Совета Безопасности в этих случаях должна ограничиваться приостановкой дел на определенный период и принятием мер, предусмотренных в Главе 7 Устава.

The Government of Rwanda requests the Security Council, pursuant to Articles 35 and 51 of the Charter of the United Nations, to take all necessary measures, including those provided for in Chapter VII of the Charter, to terminate the aggression which is the origin of the Rwandese tragedy and constitutes a serious threat to peace and security throughout the subregion.
Правительство Руанды обращается к Совету Безопасности в соответствии со статьями 35 и 51 Устава Организации Объединенных Наций с просьбой принять все необходимые меры, включая меры, предусмотренные в главе VII Устава, для пресечения агрессии, которая является первопричиной разыгравшейся в Руанде трагедии и которая представляет собой серьезную угрозу миру и безопасности во всем субрегионе.

In cases where the States concerned had not accepted the jurisdiction of the court, the Security Council might play a constructive role by exercising the powers provided for in Chapter VII of the Charter.
В случае непризнания юрисдикции Суда заинтересованными государствами, Совет Безопасности может выполнять конструктивную функцию, исполняя правомочия, предусмотренные в Главе 7 Устава.

Department of Legal Affairs: responsible for issuing opinions on all operational reports received under the administrative penal regime provided for in chapter IV of Act No. 25,246. Comprises five lawyers specialized in penal, administrative, civil and commercial law.
Управление по правовым вопросам, которое занимается принятием решений по всем поступающим сообщениям об операциях в соответствии с режимом административных санкций, предусмотренным в главе IV закона№ 25. 246; в его состав входят пять адвокатов, специализирующихся на уголовных, административных, гражданских и коммерческих вопросах;

He also encouraged the members of the Commission to provide information regarding coastal States to which they had provided advice, as such information would assist the Commission, inter alia, in the establishment of subcommissions as provided for in chapter X of the Rules of Procedure.
Он также призвал членов Комиссии сообщать информацию о прибрежных государствах, которых они консультировали, поскольку такая информация будет содействовать Комиссии, в частности, в учреждении подкомиссий, как это предусмотрено в главе X правил процедуры.

Proposals for a referendum cannot be introduced concerning Articles 1, 2, 6, 7, 8 and 21 of this Constitution, regarding restrictions or the abolition of the rights and liberties of man and citizen, provided for in Chapter III of the present Constitution, to a higher degree than is provided for by international agreements to which the Republic of Azerbaijan is a party.
Не могут выноситься на референдум предложения об изменении или отмене статей 1, 2, 6, 7, 8 и 21 настоящей Конституции, об упразднении прав и свобод человека и гражданина, предусмотренных в главе III настоящей Конституции, или об их ограничении в большей мере, чем это предусмотрено в международных договорах, участницей которых является Азербайджанская Республика.

The list would constitute an internal reference document that would assist the Commission, inter alia, in the establishment of subcommissions as provided for in chapter X of the rules of procedure.
Список будет представлять собой документ для внутреннего пользования, который поможет Комиссии, в частности, учреждать подкомиссии, как предусмотрено в главе Х Правил процедуры.

If the need arises, the employer may negotiate with the elderly employee to extend the labour contract or to sign a new labour contract, as provided for in Chapter IV of the Labour Code.
В случае необходимости работодатель может договориться с работником пожилого возраста о продлении трудового договора или заключении нового трудового договора, как это предусмотрено в главе IV Трудового кодекса.

In this context, the secretariat will brief the meeting of experts on the findings and results of implementation reviews pertaining to extradition and mutual legal assistance, as provided for in chapter IV of the Convention.
В этой связи секретариат проинформирует совещание экспертов о выводах и результатах обзоров хода осуществления, касающихся выдачи и взаимной правовой помощи, как это предусмотрено в главе IV Конвенции.

The Coalition urges the Council to authorize the use of all necessary measures to ensure that any non-compliance will have serious consequences, as provided for in chapter VII of the Charter of the United Nations.
Коалиция настоятельно призывает Совет санкционировать применение всех необходимых мер для обеспечения того, чтобы любое несоблюдение имело серьезные последствия, как это предусматривается в главе VII Устава Организации Объединенных Наций.

Others thought that, as the guardian of international public order, it would be failing in its mission if it did not refer cases to the court in the situations provided for in Chapter VII of the Charter.
По мнению других, как гаранту международного общественного порядка ему не удастся осуществлять свою миссию, если у него не будет возможности передавать в суд дела в ситуациях, предусмотренных в главе VII Устава.

It continued its efforts to reduce administrative burdens, in particular by establishing clear and simple rules for implementation of the safeguard clause provided for in chapter 24 of the Rhine Vessels Inspection Regulations.
Она продолжила предпринимать усилия в целях сокращения административных проблем, определив, в частности, простые и оперативные правила применения оговорки о гарантии, предусмотренной в главе 24 Правил освидетельствования судов на Рейне.