PROVIDED FOR IN DECISION на Русском - Русский перевод

• предусмотренных в решении

Примеры использования Provided for in decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The documentation provided for in decision 5(55) had been prepared.
Что уже подготовлена документация, предусмотренная в решении 5 55.

Guidance document on the adjustment procedure provided for in decision 2012/3.
Руководящий документ по процедуре внесения поправок, предусмотренной в решении 2012/ 3.

As provided for in decision PSC/AHG/Comm(XL) and resolution 1633(2005), the Ministers shall be accountable to the Prime Minister, who shall have full authority over his Cabinet.
Iv как это предусматривается решением PSC/ AHG/ Comm( XL) и резолюцией 1633( 2005), министры будут подотчетны премьер-министру, который будет располагать всеми властными полномочиями в отношении своего кабинета.

Having established the Standing Committee under the Conference of the Parties as provided for in decision 1/CP.16, paragraph 112.
Учредив Постоянный комитет под эгидой Конференции Сторон, как это предусмотрено в пункте 112 решения 1/ СР. 16.

The extent to which public participation was provided for in decision-making on the contained use and deliberate release of GMOs varied.
Степень обеспечения участия общественности в принятии решений об ограниченном использовании и преднамеренном высвобождении ГИО варьируется.

Annex I Parties would be requested to submit their second communications by 15 April 1997 as provided for in decision 3/CP.1.
Сторонам, включенным в Приложение I, будет предложено представить свои вторые сообщения к 15 апреля 1997 года, как это предусмотрено в решении 3/ CP. 1.

Public participation will be provided for in decision-making procedures in the following areas of GMO and GMM applications, and adapted to the specific requirements of these decision-making procedures and uses.
Участие общественности предусматривается в процедурах принятия решений в следующих областях применения ГИО и ГИМ и осуществляется с учетом требований указанных процедур принятия решений и видов использования.

As material incentives, teachers enjoy the right of honoraria from the special fund, under the criteria provided for in Decision of Council of Ministers.
В порядке материального поощрения они могут получать премии, выплачиваемые из специального фонда согласно критериям, предусмотренным решением совета министров.

As provided for in decision XV/54, the Methyl Bromide Technical Options Committee convened a meeting in Los Angeles from 9 to 132 February 2004, immediately followed by a meeting of the Technology and Economic Assessment Panel on 13 and 14 February.
Как это предусмотрено в решении XV/ 54, Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила созвал совещание в ЛосАнджелесе 912 февраля 2004 года непосредственно до совещания Группы по техническому обзор и экономической оценке, состоявшегося 13 и 14 февраля.

One result of this lack of secure funding was that a number of activities provided for in decision RC-3/6 and planned by the Secretariat had to be postponed.
Вследствие такой нехватки надежного финансирования, в частности, было отложено осуществление ряда мероприятий, предусмотренных в решении РК3/ 6 и запланированных секретариатом.

Thanked the Task Force on Emission Inventories and Projections for the elaboration of the draft guidance document on the adjustment procedure provided for in decision 2012/3;
Выразил признательность Целевой группе по кадастрам и прогнозам выбросов за разработку проекта руководящего документа по процедуре внесения поправок, предусмотренных в решении 2012/ 3;

I would like to inform you that we have concluded the consultations to fill the posts of special coordinators provided for in decision CD/1646 adopted by the Conference at its 878th plenary meeting, on 14 June 2001.
Я хотел бы известить вас, что мы уже завершили процесс консультаций по заполнению постов специальных координаторов, предусмотренных в решении CD/ 1646, которое было принято Конференцией на ее 877м пленарном заседании 14 июня 2001 года.

It is recognized, however, that at some point in the future, the SBI will need to be involved with respect to the implementation of commitments as provided for in decision 6/CP.1.
Вместе с тем следует учесть, что в будущем на каком-то этапе потребуется участие ВОО в отношении осуществления обязательств, предусмотренных решением 6/ CP. 1.

Decides that, notwithstanding paragraph 6 of decision 17(S/AC.26/Dec.17(1994)), and after the payments provided for in decision 73 have been made, the funds available to the Commission for the payment of claims will be allocated as follows.
Постановляет, что, невзирая на положения пункта 6 решения 17( S/ AC. 26/ Dec. 17( 1994)), и после осуществления выплат, предусмотренных в решении 73, средства, имеющиеся в распоряжении Комиссии для выплат по претензиям, будут распределяться следующим образом.

The Panel finds that the asserted costs of the Ministry of Labor constitute claim processing costs and, as such, are not compensable except by way of the fees provided for in decision 18./.
Группа полагает, что заявленные министерством труда расходы являются расходами на обработку претензий и в таком качестве не подлежат компенсации, за исключением удержания сборов, предусмотренного в решении 18 76/.

The CGE members from Asia nominated Mr. M. Asaduzzaman(Bangladesh) as the rapporteur of the CGE; as provided for in decision 3/CP.8, Mr. Asaduzzaman will succeed as Chair of the CGE in 2006.
Члены КГЭ от стран Азии предложили г-на М. Асадуззамана( Бангладеш) в качестве Докладчика КГЭ; в соответствии с решением 3/ CP. 8 гн Асадуззаман займет место Председателя КГЭ в 2006 году.

At the same time, I would like to urge the newly appointed special coordinators to embark on their tasks as early as possible, so that they can report on their findings before the conclusion of the 2002 session, as provided for in decision CD/1667.
В то же время я хотел бы настоятельно призвать только что назначенных специальных координаторов приступить к выполнению их функций как можно скорее, с тем чтобы они смогли доложить о своих результатах до завершения сессии 2002 года, как это предусмотрено в решении CD/ 1667.

It recalled the need to discuss, within the Working Group, the results of the monitoring of the shares system provided for in decision II/6 adopted at the second meeting of the Parties in Almaty in 2005, in accordance with paragraph 7(c) of that decision..
Он напомнил о необходимости обсуждения внутри Рабочей группы результатов наблюдения за системой паев, предусмотренной в решении II/ 6, которое было принято на втором совещании Сторон в Алма-Ате в 2005 году, в соответствии с пунктом 7 с вышеупомянутого решения..

The CDM received contributions from Parties and a proportionally small amount of fees(e.g. accreditation fees), which was an option for raising funds provided for in decision 17/CP.7, paragraph 17.
МЧР получал взносы от Сторон, и пропорционально небольшую часть сборов( например, сборы за регистрацию), что было одним из способов мобилизации ресурсов, предусмотренных в пункте 17 решения 17/ СР. 7.

As provided for in decision IDB.35/Dec.10, document IDB.36/14 also contained specific information on the implementation of the regional programme for Latin America and the Caribbean, the regional programme for Africa, the Arab regional programme and other regional programmes.
Как указано в решении IDB. 35/ Dec. 10, в доку- менте IDB. 36/ 14 содержится также конкретная информация о выполнении региональной про- граммы для Латинской Америки и Карибского бассейна, региональной программы для Африки, региональной программы для арабских государств и других региональных программ.

Facilitate the provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition in their efforts to combat illegal traffic related to the Rotterdam Convention and to participate in relevant international initiatives(as provided for in decision INC-10/7, paragraph 4);
Содействовать оказанию помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по борьбе с незаконной торговлей, связанной с Роттердамской конвенцией, и участвовать в соответствующих международных инициативах( как это предусмотрено в пункте 4 решения МКП10/ 7);

It was the understanding of the Japanese delegation that the status provided for in decision 428(EX-8) applied only to the Special Committee on Preferences and did not set a precedent for a possible arrangement in future in other intergovernmental forums of the United Nations.
По мнению делегации Японии, статус, предусмотренный в решении 428( EX- 8), распространяется только на Специальный комитет по преференциям и не может рассматриваться в качестве прецедента в связи с возможной деятельностью в будущем на других межправительственных форумах Организации Объединенных Наций.

Facilitate access by developing countries and countries with economies in transition to international literature, databases, risk and hazard evaluations and social and economic assessments of PIC chemicals and their alternatives(as provided for in decision INC-10/7, paragraph 3);
Оказывать содействие доступу развивающихся стран и стран с переходной экономикой к международным печатным изданиям, базам данных, результатам оценки рисков и опасных свойств, а также социально-экономических оценок аспектов, связанных с химическими веществами, подпадающими под процедуру ПОС, и их альтернативами( как это предусмотрено в пункте 3 решения МКП10/ 7);

As provided for in decision 12/CP.4, the aim of the compilation and synthesis is to report on the problems encountered in the use of guidelines for the preparation of initial communications by nonAnnex I Parties, and on other issues communicated by non-Annex I Parties, with a view, among other things, to further enhancing the comparability and focus of the national communications.
Как предусмотрено в решении 12/ СР. 4 компиляция и обобщение направлены на то, чтобы представить доклад о проблемах, которые встречаются при использовании руководящих принципов для подготовки первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и по другим вопросам, указанным Сторонами, не включенными в приложение I, в целях, в частности, дальнейшего повышения сопоставимости и сфокусированности национальных сообщений.

Parties that are developing countries and countries with economies in transition are encouraged to integrate issues of relevant relevance to the Rotterdam Convention into their national poverty reduction strategies, national strategies for sustainable development or other national development strategies as provided for in decision INC-10/7, paragraph 9.
К Сторонам, являющимся развивающимися странами и странами с переходной экономикой, обращается настоятельный призыв включить актуальные с точки зрения Роттердамской конвенции вопросы в свои национальные стратегии по борьбе с нищетой, национальные стратегии устойчивого развития или иные национальные стратегии развития как это предусмотрено в пункте 9 решения МКП10/ 7.

In view of the above-mentioned mandate, the overall responsibility of the SBI to advise on the implementation of the Convention, and the need to avoid duplication of work between the SBSTA and the SBI, it is proposed that the SBI, rather than the SBSTA as provided for in decision 13/CP.1, should take up the following aspects of the reports relating to transfer of technology as requested from the secretariat by decision 13/CP.1.
Исходя из вышеупомянутого мандата, общей функции ВОО по оказанию консультационной помощи по вопросам осуществления Конвенции и необходимости избежания дублирования в работе ВОКНТА и ВОО, предлагается, чтобы ВОО, а не ВОКНТА, как это предусмотрено в решении 13/ CP. 1, взял на себя рассмотрение следующих аспектов докладов, касающихся передачи технологии, которые секретариату поручено представлять в решении 13/ CP. 1.

The proposed country programmes for Algeria, Brazil, Cape Verde, the Democratic Republic of Congo, the Dominican Republic, Gabon, Guinea, Haiti, Honduras, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malawi, Mexico, Nepal, Nicaragua, Paraguay, Rwanda, South Africa, the United Republic of Tanzania, Togo, Yemen and Zambia were approved by the Executive Board without separate discussion on any of them, as provided for in decision 97/12.
Предлагаемые страновые программы для Алжира, Бразилии, Габона, Гаити, Гвинеи, Гондураса, Демократической Республики Конго, Доминиканской Республики, Замбии, Йемена, Кабо-Верде, Лаосской Народно-Демократической Республики, Ливана, Малави, Мексики, Непала, Никарагуа, Объединенной Республики Танзании, Парагвая, Руанды, Того и Южной Африки были утверждены Исполнительным советом без отдельного обсуждения каждой из них, как это предусмотрено в решении 97/ 12.

In view of the above-mentioned mandate, the overall responsibility of the SBI to advise on the implementation of the Convention and the need to avoid duplication of work between the SBSTA and the SBI, both subsidiary bodies agreed at their first session that the SBI, rather than the SBSTA as provided for in decision 13/CP.1, should take up the following aspects of the reports relating to transfer of technology as requested from the secretariat by decision 13/CP.1.
Исходя из вышеупомянутого мандата, общей функции ВОО по оказанию консультационной помощи по вопросам осуществления Конвенции и необходимости избежать дублирования в работе ВОКНТА и ВОО, оба вспомогательных органа на своих первых сессиях приняли решение о том, чтобы ВОО, а не ВОКНТА, как это предусмотрено в решении 13/ CP. 1, взял на себя рассмотрение следующих аспектов докладов, касающихся передачи технологии, которые секретариату поручено представлять в решении 13/ CP. 1.

Parties that have not yet done so are encouraged to develop or update their national profile for chemicals management in order to identify their national priorities in that area and to integrate issues relating to the implementation of the Rotterdam Convention into those national profiles(as provided for in decision INC-10/7, paragraph 8);
Стороны, которые еще не сделали этого, поощряются к разработке или обновлению своих национальных досье по регулированию химических веществ в целях определения имеющихся у них приоритетов в этой области и включения вопросов, касающихся осуществления Роттердамской конвенции, в свои национальные досье как это предусмотрено в пункте 8 решения МКП10/ 7.

Encouraged Parties, Signatories and other interested States to stimulate authorities responsible for land administration, spatial planning, agriculture, water management and health issues to provide wider access to environmental information, in particular to the priority types of information(as provided for in decision II/3), which should be made available online;
Рекомендовала Сторонам, сигнатариям и другим заинтересованным государствам стимулировать органы, ответственные за решение проблем землеустройства, пространственного планирования, сельского хозяйства, управления водными ресурсами и здравоохранения, к тому, чтобы они предоставляли более широкий доступ к экологической информации, в частности к приоритетным видам информации( предусмотренным в решении II/ 3), которая должна предоставляться в режиме онлайн;