PROVIDED FOR IN DRAFT на Русском - Русский перевод

• предусмотренного в проекте
• это предусматривается в проекте
• предусмотрено в проекте
• предусмотренных в проекте

Примеры использования Provided for in draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

The activities provided for in draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 would do precisely that.
Деятельность, предусмотренная в проекте резолюции А/ С. 1/ 58/ L. 1/.

It was open to question whether the use of force was legitimate even in the cases provided for in draft article 2.
Открытым остается вопрос о том, является ли законным применение силы даже в случаях, предусмотренных в проекте статьи 2.

Secondly, the approach provided for in draft resolution A/59/L.68 makes the Council more accountable to the Member States.
Во-вторых, подход, который предусматривается в проекте резолюции A/ 59/ L. 68, способствует повышению уровня подотчетности Совета перед государствами- членами.

That is to say, the conditions laid down in draft article 10 are in addition to those provided for in draft articles 4 and 5.
Другими словами, изложенные в проекте статьи 10 условия дополняют условия, предусмотренные в проектах статей 4 и 5.

If parties wished to benefit from the presumption provided for in draft paragraph 1, they would take steps to indicate their place of business.
Если стороны хотят воспользоваться преимуществами презумпции, предусмотренной в проекте пункта 1, они примут меры для того, чтобы указать свое коммерческое предприятие.

The same is true if the interpretative declaration must be formally confirmed in the conditions provided for in draft guideline 2.4.5.
Дело должно обстоять таким же образом, если заявление о толковании должно быть предметом официального подтверждения в условиях, предусмотренных в проекте основного положения 2. 4. 5.

While the dispute settlement mechanism provided for in draft article 17 was appropriate, it could be fleshed out along the lines of the 1997 Convention.
Несмотря на то, что механизму урегулирования споров, предусмотренный в проекте статьи 17, является приемлемым, его можно было бы конкретизировать с учетом Конвенции 1997 года.

It was therefore unclear whether the conduct of an"agent", as so defined, was subject in the context of draft article 5 to the effective control test provided for in draft article 6.
Поэтому неясно, подлежит ли поведение<< агента>>, определенного таким образом, в контексте проекта статьи 5 критерию эффективного контроля, предусмотренного в проекте статьи 6.

The compulsory fact-finding procedure provided for in draft article 17 on settlement of disputes seemed to be the most effective way of objectively determining the relevant facts.
Как представляется, процедура обязательного установления фактов, предусмотренная в проекте статьи 17 об урегулировании споров, является наиболее эффективным способом объективного определения соответствующих фактов.

Sixth, there was no justification for not allowing parties to a maritime plus contract to opt out of the network system provided for in draft article 27 and to agree on the application of a single liability regime.
В-шестых, отсутствуют основания для того, чтобы не разрешить сторонам договора" море плюс" не применять сетевую систему, предусмотренную в проекте статьи 27, и договориться о применении единого режима ответственности.

It would be preferable, in the interests of flexibility, to establish a rebuttable presumption, which would also be more consistent with the wording of draft paragraph 2 and with the party autonomy provided for in draft article 3.
Было бы желательно в целях обеспечения гибкости предусмотреть опровержимую презумпцию, которая больше соответствовала бы также формулировке проекта пункта 2 и принципу автономии сторон, предусмотренному в проекте статьи 3.

Although international jurisprudence and diplomatic practice supported the form of reparation provided for in draft article 10(satisfaction), it should be stressed that it was rather an exceptional remedy.
Хотя международная юриспруденция и дипломатическая практика свидетельствуют в пользу формы компенсации, предусмотренной в проекте статьи 10( удовлетворение), следует подчеркнуть, что эта мера носит исключительный характер.

While such a prohibition appeared to be justified where such measures were designed to endanger the territorial integrity of the State, it was covered by the principle of proportionality provided for in draft article 52.
Хотя такое запрещение представляется оправданным в случае, когда подобные меры несут угрозу для территориальной целостности государства, оно охватывается принципом соразмерности, предусмотренным в проекте статьи 52.

In some circumstances, however, member States should have international responsibility, although, as provided for in draft article 29, such circumstances should be restricted to situations in which a State had accepted responsibility or had led an injured party to rely on its responsibility.
Однако в некоторых обстоятельствах государства- члены должны нести международную ответственность, хотя, как предусмотрено в проекте статьи 29, такие обстоятельства должны быть ограничены ситуациями, когда государство приняло на себя ответственность или дало повод потерпевшей стороне полагаться на его ответственность.

Mr. Madrid Parra(Spain) asked whether the new wording of draft paragraph 3(b) was intended to exclude the possibility of proving identity and intention by methods other than that provided for in draft paragraph 3 a.
Г-н Мадрид Парра( Испания) хотел бы знать, исключает ли новая формулировка проекта пунк- та 3( b) возможность подтверждения личности и намерения другими способами, чем способ, пре- дусмотренный в проекте пункта 3а.

It was proposed that draft article 49 should be deleted, since unlike the document provided for in draft article 48, there was no existing practice of using the electronic equivalent of a non-negotiable transport document that required surrender that required support in the text of the draft convention.
Было внесено предложение об исключении проекта статьи 49, поскольку в отличие от документа, предусмотренного в проекте статьи 48, какой-либо требующей поддержки в тексте проекта конвенции практики использования электронного эквивалента необоротного транспортного документа, требующего передачи, не существует.

Non-nationals of the State exercising protection, entitled to diplomatic protection in the exceptional circumstances provided for in draft article 8, are also required to exhaust local remedies.
Лица, не являющиеся гражданами осуществляющего защиту государства, которые имеют право на дипломатическую защиту в исключительных обстоятельствах, предусмотренных в проекте статьи 8, также должны исчерпать внутренние средства правовой защиты.

With regard to protection in situations where a corporation has ceased to exist, as provided for in draft articles 10, paragraph 2, and 11, subparagraph(a), we see little basis for distinguishing the State which may exercise protection in terms of whether the corporation has ceased to exist as a result of the injury.
Что касается защиты, в тех случаях, когда корпорация прекратила свое существование, как это предусматривается в проектах статей 10, пункт 2, и 11, подпункт( a), то, по нашему мнению, мало оснований оговаривать, какое государство может осуществлять защиту в зависимости от того, прекратила ли свое существование корпорация в результате причинения ей вреда.

Mr. Morán Bovio(Spain) stressed that it was important to bear in mind that the aspects governing the implementation of the contract of carriage, as provided for in draft article 5, were not necessarily contained in the transport document.
Г-н Моран Бовио( Испания) подчеркивает, как важно помнить о том, что аспекты, влияющие на исполнение договора перевозки, как это предусматривается в проекте статьи 5, не обязательно должны содержаться в транспортном документе.

However, to the extent that draft article 15 refers to claims on behalf of non-nationals as provided for in draft article 8, we reiterate our previous comments in relation to that article that the right to bring a claim on behalf of a non-national is not reflected in customary international law.
Вместе с тем, в том объеме, в каком проект статьи 15 касается требований, предъявляемых от имени неграждан, как это предусмотрено в проекте статьи 8, мы вновь повторяем наши предыдущие замечания относительно этой статьи, а именно о том, что право предъявлять требование от имени негражданина не отражено в международном обычном праве.

The Netherlands would note that a fact-finding mechanism set up for the purposes of article 11 should be regarded as an autonomous mechanism, to be distinguished, chronologically as well as in terms of content, from that provided for in draft article 17.
Нидерланды хотели бы отметить, что механизм установления фактов, предусмотренный для целей статьи 11, должен рассматриваться как самостоятельный механизм, который следует отличать-- хронологически, а также с точки зрения содержания деятельности-- от механизма, предусмотренного в проекте статьи 17.

It made no sense to invoke it in the case of the unification of States, where the principle that all persons concerned acquired the nationality of the successor State, as provided for in draft article 21, rendered the distinction based on the place of residence within or outside the territory concerned useless.
На него не имеет смысла ссылаться в случае объединения государств, когда принцип, согласно которому все затрагиваемые лица приобретают гражданство государства- преемника, как это предусмотрено в проекте статьи 21, делает бессмысленным проведение различий в зависимости от того, проживало ли то или иное лицо на затрагиваемой территории или за ее пределами.

On some issues it was sensible to have equivalent provisions, but it was questionable that an international organization should have the same entitlement as a State to invoke the responsibility of another international organization if the obligation breached was owed to the international community as a whole, as provided for in draft articles 46 and 52.
По некоторым вопросам разумно иметь аналогичные положения, однако сомнительно то, что какая-либо международная организация должна иметь такое же, как и государство, право призывать другую международную организацию к ответственности, если нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целом, как это предусмотрено в проектах статей 46 и 52.

In his delegation's view, the entitlement of a State to equitable and reasonable utilization of international watercourses, as provided for in draft article 5, was subordinate to the State's obligations to promote the optimal utilization of the watercourse and the consequent benefits, in a manner consistent with adequate protection of the watercourse.
По мнению делегации Индии, право государств на справедливое и разумное использование международных водотоков, как это предусмотрено в проекте статьи 5, играет подчиненную роль по отношению к обязательствам государства способствовать оптимальному использованию водотока и связанных с ним выгод в порядке, согласующемся с надлежащей защитой водотока.

It seems evident that every State would exercise jurisdiction and permanent sovereignty over the portion of the aquifer that was in its territory and would bear in mind the commitment to ensure equitable and reasonable utilization of the aquifer, as provided for in draft article 5, within the framework of sustainable development.
Очевидно, что каждое государство будет осуществлять юрисдикцию и неотъемлемый суверенитет над той частью водоносного горизонта, которая находится на его территории, и будет учитывать обязательство обеспечить справедливое и разумное использование водоносного горизонта, как это предусматривается в проекте статьи 5, в рамках устойчивого развития.

However, his delegation considered that the exceptions to that rule provided for in draft article 11 were too narrow: there might be other situations in which it would be unfair or inappropriate to refuse the State of nationality of a shareholder the right to exercise diplomatic protection, for example, where the State of nationality of the corporation was unable or unwilling to act on behalf of the shareholders.
Однако делегация его страны считает, что исключения из этого правила, предусмотренные в проекте статьи 11, слишком узки: могут быть и другие ситуации, в которых будет несправедливо или нецелесообразно отказывать государству гражданства акционера в праве осуществлять дипломатическую защиту, например, когда государство национальности корпорации не может или не желает действовать в интересах акционеров.

Draft article 15 recognizes the importance of cooperation by aquifer States in managing transboundary aquifers with a view to ensuring their protection and preservation as provided for in draft articles 12 to 14 and to maximizing the benefits to the aquifer States through equitable and reasonable utilization of the aquifers.
В проекте статьи 15 признается важность сотрудничества государств водоносного горизонта в управлении трансграничными водоносными горизонтами с целью обеспечения их защиты и сохранения, как предусматривается в проектах статей 12- 14, а также в целях обеспечения максимальных благ государствам водоносного горизонта в рамках справедливого и разумного использования водоносных горизонтов.

Except in the exceptional circumstances provided for in draft article 8, in no case should a link of habitual residence replace a link of nationality as a necessary connection between an injured person and a State entitled to exercise diplomatic protection on behalf of that person, especially when the nationality was obtained on the basis of birth, descent or bona fide naturalization.
Кроме как в исключительных обстоятельствах, предусмотренных в проекте статьи 8, связь в силу обычного проживания ни в каком случае не должна заменять связь в силу гражданства в качестве необходимой связи между потерпевшим лицом и государством, которое имеет право осуществлять дипломатическую защиту от его имени, особенно когда гражданство было приобретено в силу рождения, происхождения или натурализации bona fide.

After pointing out that the establishment of a permanent tribunal should, ipso facto, make ad hoc tribunals unnecessary, he remarked that, if the designation of States parties enabled to bring a complaint was as wide as provided for in draft article 29, then it was unlikely that the Security Council would need either to set up an ad hoc tribunal or to act under draft article 22.
Указав, что учреждение постоянного трибунала ipso facto устраняет необходимость в специальных трибуналах, он отметил, что если круг государств- участников, которые могут подавать жалобы, будет таким широким, как это предусмотрено в проекте статьи 29, то тогда вряд ли Совету Безопасности будет необходимо создавать специальный трибунал или действовать согласно проекту статьи 22.

The view was expressed that the greatest difficulty resided in the implementation of the heightened regime of international responsibility when a"serious breach" was committed; such a regime should include an express reference to the international rules on individual criminal responsibility, such as the Rome Statute of the International Criminal Court; and the Commission should clarify the obligations of all States provided for in draft article 42, both in the text and in the commentaries.
Было выражено мнение о том, что основная проблема заключается в имплементации усиленного режима международной ответственности в случае совершения<< серьезного нарушенияgt;gt;; такой режим должен включать в себя ясно выраженную ссылку на международные нормы об индивидуальной уголовной ответственности, например Римский статут Международного уголовного суда; и Комиссии следует разъяснить обязательства всех государств, предусмотренные в проекте статьи 42, как в самом тексте, так и в комментариях.