ИЗЛОЖЕНЫ ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• establece normas

Примеры использования Изложены правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Правиле 36( с) Четвертого округа изложены правила цитирования данного заключения в судах США.
La Regla 36 c del Cuarto distrito judicial establece normas para citar esa opinión ante los tribunales de los Estados Unidos.

В этих статьях изложены правила, позволяющие определить юридические последствия международно противоправного деяния, включая незаконную высылку.
En esos artículos se enuncian las reglas aplicables para determinar las consecuencias jurídicas de un hecho internacionalmente ilícito, incluida la expulsión ilegal.

Во временных правилах процедуры Совета Безопасности( S/ 96/ Rev. 7) изложены правила работы Совета, касающиеся его официальных заседаний.
El reglamento provisional del Consejo de Seguridad(S/96/Rev.7) establece las normas aplicables a las sesiones oficiales de este órgano.

В добавлении 6 изложены правила и практика, касающиеся использования языков в рамках Генеральной Ассамблеи, ее вспомогательных органов и Секретариата.
En la adición 6 se describen las reglas y prácticas relacionadas con el uso de los idiomas en la Asamblea General, sus órganos subsidiarios y la Secretaría.

В нем предусмотрены более суровые наказания для преступников, изложены правила сбора доказательств и внесены изменения в процедуры полицейского расследования.
Estipula sanciones más duras para los infractores, establece normas para la obtención de pruebas e introduce cambios en los procedimientos de investigación de la policía.

Соединенные Штаты намереваются призвать все государства- члены поддержать резолюцию, в которой будут изложены правила, обеспечивающие сокращение числа и объема докладов.
Los Estados Unidos tienen la intención de pedir a todos los Estados Miembros que apoyen una resolución en la que se formulen normas encaminadas a limitar el número y la longitud de los informes.

В докладах государств должны быть изложены правила, регламентирующие осуществление права голоса, и указан порядок применения этих правил в течение охватываемого докладом периода.
Los Estados deben describir en sus informes las normas que rigen el derecho de voto, y la aplicación de esas normas en el período abarcado por los informes.

В Законе№ 22 1971 года, вносящем некоторые поправки в Закон о труде и Закон о социальном обеспечении, подробно изложены правила, касающиеся права работника на социальное обеспечение.
La Ley Nº 22/1971, por la que se enmiendan algunas disposiciones de la Ley del trabajo y de la Ley de Seguridad Social, establece normas detalladas en lo relativo al derecho del trabajador a la Seguridad Social.

Применение оружия сотрудниками полиции допускается только в определенных обстоятельствах и при условии соблюдения установленных требований; новый закон о полиции содержит раздел, в котором изложены правила, регулирующие применение огнестрельного оружия.
El uso de armas por la policía sólo se permitía en determinadas circunstancias y estaba sometido a condiciones detalladas; el nuevo proyecto de ley sobre la policía contenía una subsección sobre las normas que regirían el uso de armas de fuego.

Во всех школах данной провинции каждому учащемуся должен выдаваться справочник, в котором изложены правила поведения учащихся и возможные последствия их нарушения.
En todas las escuelas de la Isla del Príncipe Eduardo debe distribuirse un manual del alumno en que se enumeran las normas a seguir por los alumnos, así como las consecuencias de cualquier infracción de esas normas..

Название этой статьи в тексте 2011 года отражает расширение сферы ее охвата: ее положения были объединены с положениями статьи 29 в тексте 1994 года, в которой изложены правила, касающиеся языка тендерных заявок.
El título del artículo del texto de 2011 refleja la ampliación de su alcance: se ha refundido con las disposiciones contenidas en el artículo 29 del texto de 1994 en las que se establecían normas relativas al idioma de las ofertas.

В октябре 2004 года Фонд опубликовал директивный документ по вопросам обеспечения безопасности на местах, в котором изложены правила и обязанности каждого сотрудника, связанные с обеспечением безопасности и защитой активов и персонала.
En octubre de 2004, el Fondo publicó una normativa de seguridad sobre el terreno en la que se establecían las reglas y responsabilidades de los funcionarios a fin de garantizar la seguridad y protección de los activos y del personal.

В проекте КМП были подробно изложены правила в отношении формулирования оговорок( статья 16), их принятия и заявления возражений к ним( статья 17), процедуры в отношении оговорок( статья 18), их правовых последствий( статья 19) и их отзыва( статья 20).
En el proyecto de la Comisión se detallaban las reglas aplicables a la formulación de reservas(artículo 16), a su aceptación y a las objeciones(artículo 17), al procedimiento relativo a las reservas(artículo 18), a sus efectos jurídicos(artículo 19) y al retiro de las reservas(artículo 20).

В Российской Федерации в Положении по бухгалтерскому учету, озаглавленном" Исправление ошибок в бухгалтерском учете и отчетности", изложены правила и порядок исправления и раскрытия ошибок в бухгалтерской отчетности.
En la Federación de Rusia, un reglamento sobre la contabilidad titulado" Rectificación de errores en los informes contables y los estados financieros" establece las normas y procedimientos para rectificar y divulgar los errores de los informes contables.

В Законе также четко определяются положения, регулирующие порядок провоза культурных ценностей через национальные границы, изложены правила поведения частных коллекционеров, усиливаются меры контроля за деятельностью аукционов и содержатся дальнейшие разъяснения всевозможных правовых обязательств.
La Ley también estableció normativas claras en relación con el tránsito de objetos culturales por las fronteras nacionales, fijó normas de conducta de los coleccionistas privados, reforzó los controles sobre las casas de subastas y definió más claramente las responsabilidades jurídicas a todos los efectos.

Они также приветствовали тот факт, что в проекте статей эксплицитно изложены правила, в соответствии с которыми государства водотока имеют право вступать в двусторонние или многосторонние соглашения, составленные с учетом их конкретных потребностей, при условии, что они уважают общие принципы, изложенные в статьях.
Acogieron favorablemente el hecho de que el proyecto de artículos estableciese normas expresas por las que se facultaba a los Estados del curso de agua a concertar acuerdos bilaterales o multilaterales ajustados a sus necesidades concretas, siempre que respetasen los principios generales establecidos en los artículos.

В приложении I к настоящему докладу представлен логотип Года на всех официальных языках Организации Объединенных Наций; в приложении II изложены правила использования этого логотипа, а в приложении III представлена форма заявления об освобождении от ответственности.
En el anexo I del presente informe figura el logotipo en todos los idiomas oficiales de la Organización, en el anexo II se enuncian las normas de uso del logotipo y en el anexo III figura el formulario de descargo de responsabilidades.

В данном положении будут изложены правила в отношении апелляций, отражающие процесс подачи апелляции в Трибунал по спорам( например, количество копий, которые должна представить каждая сторона), и предлагаемый 30- дневный срок( со ссылкой на статут Трибунала по спорам).
En esta disposición se establecerían las reglas aplicables a las demandas y se definiría el procedimiento para interponer una demanda ante el Tribunal Contencioso-Administrativo(por ejemplo, el número de copias que ha de presentar cada parte), así como el plazo propuesto de 30 días(en consonancia con lo dispuesto en el Estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo).

Было высказано мнение о том, что проект статьи 11( 2) не касается надежных методов, о которых говорится в конкретных статьях, в которых изложены правила функционального эквивалента, но, скорее, содержит набор стандартов для поставщиков услуг, являющихся третьими сторонами.
Se señaló que el proyecto de artículo 11 2 no guardaba relación con el método fiable a que se hacía referencia en los artículos específicos en los que se enunciaban las normas de equivalencia funcional, sino que tenía en cambio el carácter de un conjunto de normas para terceros proveedores de servicios.

В целях сохранения разнообразия экосистем страны, обеспечения устойчивости своих природных ресурсов и сокращения объема загрязняющих веществ до уровня, на котором они не представляют опасности для здоровья и окружающей среды, Кувейт принял всеобъемлющий закон об окружающей среде, в котором изложены правила охраны окружающей среды.
A fin de proteger los diversos ecosistemas del país, asegurar la sostenibilidad de sus recursos naturales y reducir los contaminantes a niveles que no sean perjudiciales para la salud y el medio ambiente, Kuwait promulgó una extensa ley en la que se establece la reglamentación nacional para la protección del medio ambiente.

В дополнение к таким инициативам и попыткам, направленным на поощрение серьезного диалога между религиями и культурами, на самом последнем саммите арабских государств в Хартуме Марокко предложило разработать международную хартию, в которой были бы изложены правила, требующие проявления уважения при ссылках на священные места и религиозные святыни всех народов.
Además de respaldar iniciativas de esa índole y de tratar de fomentar un diálogo serio entre religiones y culturas, en la cumbre árabe más reciente, celebrada en Jartum, Marruecos sugirió la elaboración de una carta internacional, en la que se especificaran las normas requeridas para expresar respeto a los santos lugares y a las creencias espirituales de todas las personas.

Несмотря на то, что в Меморандуме о взаимопонимании, в котором изложены правила ведения переговоров, за каждой стороной закреплено право определять состав своей делегации, присутствие бывших представителей Фронта ПОЛИСАРИО в составе марокканской делегации, по мнению делегации Фронта ПОЛИСАРИО, не способствовало созданию благоприятного климата для диалога, в связи с чем делегация Фронта ПОЛИСАРИО сочла невозможным проводить встречу с другой стороной.
Si bien en el memorando de entendimiento en el que se estipularon las normas básicas de las negociaciones se reconoció a cada parte el derecho a elegir la composición de su delegación, la delegación del Frente POLISARIO estimó que la presencia de antiguos funcionarios del Frente POLISARIO en la delegación de Marruecos no creaba un clima propicio para el diálogo, razón por la cual la delegación del Frente POLISARIO estimaba que le resultaba imposible reunirse con su contraparte.

В Российской Федерации в соответствии с национальным законодательством ведется перечень инструментов и оборудования, подлежащих особому контролю и используемых для производства и изготовления наркотических средств и психотропных веществ, а также изложены правила их обработки, производства, изготовления, хранения, перевозки, выдачи, утилизации, продажи, распространения, приобретения, использования и импорта на территорию страны и экспорта за рубеж.
En la Federación de Rusia, la legislación nacional había reglamentado la lista de instrumentos y equipo sujetos a fiscalización especial y utilizados para la producción y fabricación de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, y había establecido normas para su procesamiento, producción, fabricación, almacenamiento, transporte, expedición, preparación, venta, distribución, adquisición, utilización e importación hacia su territorio y exportación desde éste.

В записке Директора- исполнителя от 20 апреля 2006 года на имя сотрудников Института, которая посвящена вопросам обеспечения безопасности электронной почты и сети, изложены правила доступа к содержанию электронной почты сотрудников, консультантов и других пользователей и его разглашения без согласия пользователя, что является дополнительным свидетельством того, что ЮНИТАР будет делать это в тех случаях, когда, по его мнению, в этом существует законная профессиональная необходимость, и только после получения недвусмысленного разрешения со стороны соответствующего лица или органа.
En su nota sobre la seguridad del correo electrónico y la red dirigida al personal el 20 de abril de 2006, el Director Ejecutivo estableció normas para acceder y divulgar el contenido de los mensajes de correo electrónico del personal, los consultores y otros usuarios sin consentimiento de éstos, e indicó además que el UNITAR lo haría cuando considerase que tenía una necesidad profesional legítima y sólo después de haber recibido una autorización explícita de la autoridad competente.

Что касается маркировки табачных изделий, то Венгрия выполнила свое обязательство о приведении в соответствие своей законодательной базы с законодательством ЕС, когда вступил в действие Закон LVIII 2002 года о внесении изменений в некоторые законы о медицинском и социальном обеспечении, где были подробно изложены правила написания текстов, которые должны помещаться на пачках, с тем чтобы повысить эффективность мер по охране здоровья в соответствии с Директивой 2001/ 37/ ЕС.
Con respecto al etiquetado de los productos del tabaco, Hungría ha cumplido su obligación de armonizar su legislación en función de las disposiciones de la Unión Europea, con la entrada en vigor de la Ley LVIII de 2002 sobre enmiendas de ciertas leyes sobre salud y seguridad social, que define con precisión las normas sobre el texto que debe leerse en los paquetes de cigarrillos para una mejor protección de la salud, de conformidad con la Directiva 2001/37/CE.

В сфере оплаты труда рекомендуется ежегодно пересматривать размер окладов на сопоставимых должностях в разбивке по полу и возрасту и осуществлять программу по оценке работ в рамках всей системы государственного управления в соответствии с рекомендациями, сформулированными в приказе№ 1 председателя Совета министров от 7 января 2011 года, в котором изложены правила описания и оценки работ, связанных с государственной гражданской службой.
En cuanto a la remuneración de el trabajo, se recomienda la realización de exámenes anuales, por sexo y edad, de los salarios de los puestos comparables, y ejecutar un programa para evaluar los puestos de toda la administración pública de acuerdo con la recomendaciones de la Orden núm. 1 de el Presidente de el Consejo de Ministros de 7 de enero de 2011, en la que se especifican las normas para la descripción y evaluación de los puestos de la administración pública.

Совет излагает правила, регулирующие такой отпуск.
El Consejo fijará las normas que regirán dicha licencia.

В статье 2( 4) Устава Организации Объединенных Наций изложено правило, согласно которому:.
En el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas se establece la norma de que:.

В подзаконных актах о закупках следует изложить правила количественной оценки незначительных отклонений, ошибок и недочетов и их надлежащего учета при рассмотрении и оценке тендерных заявок для их объективного и справедливого сопоставления.
El reglamento debería contener normas para la cuantificación de las diferencias menores, errores y omisiones y para tenerlos en cuenta debidamente en el examen y la evaluación de las ofertas, de manera que se pudiera comparar a los concursantes de manera objetiva y equitativa.

Излагаемое правило обязывает государства обеспечить, чтобы любое лицо, независимо от его гражданства или местожительства, которое понесло значительный трансграничный ущерб в результате деятельности, связанной с международным водотоком, получило независимо от места, где возник или мог возникнуть такой ущерб, такое же обращение, как то, которое предоставляется государством происхождения своим гражданам в случае ущерба, причиненного внутри страны.
La norma establecida obliga a los Estados a asegurar que toda persona, sea cual fuere su nacionalidad o su lugar de residencia, que haya sufrido daños transfronterizos sensibles a consecuencia de actividades relacionadas con un curso de agua internacional reciba, independientemente del lugar donde ocurriera o pudiera ocurrir el daño, el mismo trato que dispensa el país de origen a sus nacionales en caso de daño interno.