ФИНАНСОВЫЕ ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• reglamento financiero
• reglamentación financiera
• normas financieras
• reglas financieras
• reglas de la reglamentación financiera detallada
• reglamentos financieros
• reglamentaciones financieras
• financiera detallada

Примеры использования Финансовые правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые правила.
Normas financieras.

Существующие Финансовые правила.
Reglamentación Financiera Detallada vigentea.

Финансовые правила фондов добровольных взносов.
Reglamento Financiero Detallado de los fondos de contribuciones voluntarias.

Принимает к сведению пересмотренные Финансовые правила( EC/ 49/ SC/ CRP. 25).
Toma nota del Reglamento Financiero revisado(EC/49/SC/CRP.25).

Финансовые правила конференции сторон и вспомогательных органов.
REGLAMENTACIÓN FINANCIERA DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES Y DE.

Существующие финансовые правила четырех вошедших в структуру подразделений.
Los reglamentos financieros de las cuatro entidades fusionadas en ONU-Mujeres.

Финансовые правила для фондов добровольных взносов.
Reglamento Financiero Detallado de los fondos de contribuciones voluntarias.

На своем четырнадцатом Совещании государства- участники приняли эти финансовые правила к сведению.
Los Estados partes tomaron nota de la Reglamentación Financiera Detallada en su 14ª Reunión.

Финансовые правила устанавливают четкую и иерархическую структуру делегирования полномочий.
En la Reglamentación Financiera Detallada se establece una estructura jerárquica y clara para la delegación de autoridad.

Четырнадцатое Совещание государств- участников приняло эти финансовые правила к сведению.
La Reunión de los Estados Partes tomó nota de la Reglamentación Financiera Detallada en su 14ª Reunión.

Финансовые правила Платформы, включая соглашение об учреждении ЮНЕП целевого фонда Платформы и управлении им.
Normas financieras para la plataforma, incluido un acuerdo respecto del establecimiento y la gestión del fondo fiduciario de la Plataforma por el PNUMA.

Эта же делегация выразила озабоченность в связи с тем, что не всегда соблюдались внутренние финансовые правила.
La misma delegación expresó que le preocupaba que no siempre se hubieran respetado las normas financieras internas.

Секретариат отметил, что финансовые правила трех конвенций были изменены с тем, чтобы отразить создание их совместного секретариата.
La secretaría hizo notar que los reglamentos financieros de los tres convenios se habían modificado para reflejar el establecimiento de su secretaría conjunta.

В связи с этим Комитет рекомендует включить соответствующее положения в финансовые правила ЮНДКП.
A este respecto, la Comisión recomienda que la reglamentación financiera detallada del PNUFID contenga una disposición a este respecto.

ОЭСР утверждала, что эти подведомственные территории должны улучшить свои финансовые правила и отказаться от такой практики во избежание применения санкций.
La OCDE insistió en que esas jurisdicciones debían mejorar sus normas financieras y eliminar dichas prácticas o afrontar la imposición de sanciones.

Эти организации в основном имеют одни и те же финансовые правила и правила о персонале и осуществляют программы и деятельность в одних и тех же географических районах.
Por lo general, las organizaciones tienen normas financieras y de personal comunes y desarrollan programas y actividades en las mismas zonas geográficas.

Внутренние финансовые правила необходимо скорректировать с тем, чтобы обеспечить возможность для более тесного взаимодействия между службами финансовой разведки.
En tal sentido es imprescindible adaptar las normas financieras nacionales para permitir una interacción más estrecha entre las oficinas de información financiera..

Утверждает внесение следующих изменений в финансовые правила Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде:.
Aprueba las revisiones de la Reglamentación Financiera Detallada del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que figuran a continuación:.

Финансовые правила в предлагаемой пересмотренной форме будут включены во всеобъемлющий пересмотрен- ный вариант полного издания Финансовых положений и правил в 1999 году.
La regla financiera revisada se incluirá en la revisión completa del reglamento financiero y reglamentación financiera detallada en 1999.

Кроме того, в проектном документе не указывается, какие финансовые правила Организации Объединенных Наций нуждаются в пересмотре и до какой степени.
Además, en el proyecto no se especifica qué reglas de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas habrá que revisar, ni en qué medida.

Мануэль Монтес, старший советник по вопросам финансов и развития Центра Юга, заявил, что существующие финансовые правила не способствует развитию экономики в неимущих странах.
Manuel Montes, Asesor Superior sobre Finanzas y Desarrollo del Centro del Sur, sostuvo que las normas financieras actuales eran perjudiciales para el desarrollo económico de los países pobres.

Финансовые, бюджетные и административные вопросы: общие финансовые правила в отношении взносов из негосударственных источников( решение 2000/ 5)( П).
Asuntos financieros, presupuestarios y administrativos: reglas financieras comunes relativas a las contribuciones de fuentes no gubernamentales(decisión 2000/5)(E).

Секретариат ответил, что финансовые правила ЮНИСЕФ позволяют ЮНИСЕФ участвовать в механизме финансирования из общего фонда, однако ОСП и финансирование из общего фонда не являются синонимами.
La secretaría contestó que las normas financieras del UNICEF permitían su participación en fondos comunes, pero que los enfoques sectoriales no eran sinónimo de fondos colectivos.

Департамент по делам общинных организаций поддерживает контакты и проводит встречи с руководителями отделов и представителями общественных объединений, которые нарушают финансовые правила.
La Dirección de Organizaciones de Base Comunitaria mantiene contacto y celebra reuniones con los directores de las dependencias y los representantes de las asociaciones que infringen las reglamentaciones financieras.

Эти финансовые правила были рассмотрены и одобрены Управлением служб внутреннего надзора и представлены Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ).
Esas normas financieras fueron examinadas y apoyadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, y se habían presentado a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP).

Директор- исполнитель направляет финансовые правила членам Исполнительного совета для ознакомления не позднее чем за 30 дней до даты их вступления в силу;
El Director Ejecutivo distribuirá las reglas de la Reglamentación Financiera Detallada a los miembros de la Junta Ejecutiva, para su información, por lo menos 30 días antes que entren en vigor;

Выступающие предложили два возможных направления: пересмотреть глобальные финансовые правила с незначительными структурными изменениями или же радикально изменить всю глобальную финансовую систему.
Los oradores presentaron dos posibles vías: volver a redactar los reglamentos financieros mundiales con cambios institucionales marginales, o volver a diseñar la arquitectura financiera mundial.

Необходимо будет изменить соответствующие финансовые правила с учетом предлагаемого перераспределения ответственности между Департаментом полевой поддержки и Департаментом по вопросам управления.
Se requerirá cambiar las reglas financieras pertinentes de conformidad con el ajuste de funciones que se ha propuesto entre el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Gestión.

В соответствии с рекомендациями Целевой группы по финансовым мерам Австралия в целях борьбы с этим бедствием разработала всеобъемлющее законодательство и финансовые правила и создала правоприменительные механизмы.
En cumplimiento de las recomendaciones del Grupo Especial de Expertos Financieros, Australia ha puesto en vigor leyes, normas financieras y mecanismos amplios para combatir ese flagelo.

Финансовые правила также определяют порядок получения займов предприятиями коммунального обслуживания, регулируют вопросы собственности на акции в муниципальных предприятиях коммунального обслуживания и вопросы передачи имущества.
Las normas financieras determinan también los motivos por los cuales una empresa puede contraer deudas, regulan la propiedad de acciones en las empresas públicas y controlan la transferencia de propiedad.