ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ФИНАНСОВЫЕ ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• el reglamento financiero revisado
• la reglamentación financiera revisada

Примеры использования Пересмотренные финансовые правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимает к сведению пересмотренные Финансовые правила( EC/ 49/ SC/ CRP. 25).
Toma nota del Reglamento Financiero revisado(EC/49/SC/CRP.25).

Пересмотренные Финансовые правила действуют с 1 июня 2003 года.
El Reglamento Financiero revisado entró en vigor el 1º de junio de 2003.

Предполагается, что пересмотренные финансовые правила, касающиеся закупочной деятельности, будут изданы до конца 2000 года.
Se prevé que, antes del fin de 2000, se publicará una revisión de la Reglamentación Financiera Detallada en relación con las..

Одобряет предложение о пересмотре и просит Верховного комиссара ввести в силу пересмотренные Финансовые правила с 1 января 2010 года.
Hace suyo el proyecto de revisión y pide al Alto Comisionado que promulgue el Reglamento Financiero revisado a partir del 1º de enero de 2010.

Отмечалось, что пересмотренные финансовые правила и положения позволят усовершенствовать систему отчетности в ПРООН.
Se afirmó que las normas y reglamentos financieros revisados mejorarían la rendición de cuentas del PNUD.

Одобряет предлагаемые изменения и просит Верховного комиссара ввести в действие пересмотренные Финансовые правила с 1 января 2010 года.
Hace suyo el proyecto de revisión y pide al Alto Comisionado que promulgue el Reglamento Financiero revisado a partir del 1º de enero de 2010.

Утверждает пересмотренные Финансовые правила, подлежащие промульгации Верховным комиссаром 1 февраля 1996 года, при ретроактивном вступлении в силу с 1 января 1996 года.
Suscribe el Reglamento Financiero revisado que promulgará la Alta Comisionada el 1º de febrero de 1996, con efectos retroactivos desde el 1º de enero de 1996.

Одобряет предложенный пересмотр и просит Верховного комиссара промульгировать пересмотренные Финансовые правила( A/ AC. 96/ 503/ Rev. 10) с 1 января 2012 года.
Hace suyo el proyecto de revisión y pide al Alto Comisionado que promulgue el reglamento financiero revisado(A/AC.96/503/Rev.10) con efecto a partir del 1 de enero de 2012.

Комитет рекомендует также Ассамблее принять к сведению пересмотренные Финансовые правила Организации Объединенных Наций, приводимые в докладе Генерального секретаря.
La Comisión recomienda también que la Asamblea tome nota de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas revisada que se presenta en el informe del Secretario General.

Директор Отдела по вопросам финансов, кадров и администрации представил предлагаемые пересмотренные финансовые правила ЮНФПА, содержащиеся в документе DP/ FPA/ 1997/ 6.
El Director de la División de Finanzas, Personal y Administración presentó la revisión propuesta al reglamento financiero del FNUAP que figura en el documento DP/FPA/1997/6.

В развитие итогов обзора ЮНФПА подготовил совместно с Секцией внутренней ревизии/ ОРАУ пересмотренные финансовые правила. Он намерен создать систему контроля для обеспечения выполнения положения о проведении ревизии и эффективной последующей деятельности по выполнению рекомендаций ревизоров учреждений- исполнителей.
Como materialización práctica de las conclusiones de esta revisión, el FNUAP ha redactado una revisión del Reglamento Financiero mediante frecuentes consultas con la Sección de Auditoría Interna/DAEG y va a instituir un sistema de supervisión para velar por que se cumpla la cláusula de auditoría y se pongan efectivamente en práctica las conclusiones de los auditores del organismo de ejecución.

Утверждает финансовые правила, распространенные Верховным комиссаром 30 сентября 1999 года; пересмотренные финансовые правила вступают в силу 1 января 2000 года.
Aprueba el Reglamento Financiero revisado que ha de promulgar la Alta Comisionada el 30 de septiembre de 1999, con efecto a partir del 1º de enero del año 2000.

Если Исполнительный совет одобрит предлагаемые поправки к финансовым положениям и примет также к сведению пересмотренные финансовые правила, Директор- исполнитель впоследствии опубликует предлагаемые пересмотренные финансовые положения и правила в соответствии с положением 2. 02.
Si la Junta Ejecutiva aprueba el Reglamento Financiero revisado propuesto y además toma nota de la Reglamentación Financiera Detallada enmendada, el Director Ejecutivo publicará a continuación la versión revisada propuesta del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de conformidad con la regla 2.02.

После утверждения Ассамблеей изменения положения 5. 6 Генеральный секретарь промульгировал бы надлежащим образом пересмотренные финансовые правила, связанные с этим положением.
Posteriormente, el Secretario General promulgaría las revisiones apropiadas de las reglas financieras correspondientes una vez que la Asamblea General aprobara la revisión del párrafo 5.6 del Reglamento Financiero.

Пересмотренные Финансовые правила вступают в силу с 1 июля 2013 года, при условии что, в качестве меры на переходный период, правила, касающиеся подготовки и представления финансовых ведомостей, не будут применяться в отношении регулярного бюджета, целевых фондов и резервов и специальных счетов, за исключением счетов операций по поддержанию мира, до 1 января 2014 года.
La Reglamentación Financiera Detallada revisada entrará en vigor a partir del 1 de julio de 2013, siempre que, como disposición transitoria, las reglas relativas a la preparación de los estados financieros y la presentación de los informes pertinentes no se apliquen para el presupuesto ordinario, los fondos fiduciarios y las reservas y cuentas especiales, salvo en las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz, hasta el 1 de enero de 2014.

Если Исполнительный совет пожелает утвердить Финансовые положения, то Администратор издаст предлагаемые пересмотренные Финансовые правила в соответствии с пересмотренным финансовым положением 2. 02.
Si la Junta Ejecutiva decide aprobar el Reglamento Financiero, el Administrador publicará seguidamente la Reglamentación Financiera Detallada, de conformidad con el párrafo 2.02 del Reglamento Financiero revisado.

Если Исполнительный совет пожелает утвердить пересмотренные финансовые положения, то Администратор впоследствии издаст предлагаемые пересмотренные финансовые правила в соответствии с положением 2. 02.
Si la Junta Ejecutiva deseara aprobar el reglamento financiero revisado, el Administrador publicará posteriormente la reglamentación financiera revisada propuesta de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2.02.

Ввиду уже допущенной в рамках данного процесса задержки Комиссия высказала опасение по поводу того, что пересмотренные финансовые правила, возможно, не будут своевременно приняты для вступления в силу МСУГС.
Habida cuenta de las demoras experimentadas hasta la fecha en este proceso, la Junta expresó preocupación por la posibilidad de que el Reglamento Financiero revisado no alcanzara a aprobarse antes del plazo de entrada en vigor de las Normas Contables Internacionales.

В этой связи Комитет был информирован о том, что в соответствии с резолюцией 67/ 246 Генеральной Ассамблеи, которой Ассамблея утвердила пересмотренные Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций в соответствии с требованиями МСУГС, пересмотренные Финансовые правила были утверждены Генеральным секретарем 1 июля 2013 года, а соответствующий бюллетень Генерального секретаря готовится к публикации.
En este sentido, se informó a la Comisión de que, de conformidad con la resolución 67/246 de la Asamblea General, en la que la Asamblea aprobó las versiones del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas revisadas de conformidad con los requisitos de las IPSAS, el Secretario General había aprobado la Reglamentación Financiera revisada el 1 de julio de 2013 y estaba preparando la publicación de su boletín conexo.

Генеральной Ассамблее предлагается утвердить предлагаемые Финансовые положения Организации Объединенных Наций, вступающие в силу с 1 июля 2013 года, и принять к сведению пересмотренные Финансовые правила Организации Объединенных Наций в том виде, как они изложены в настоящем докладе, с учетом следующих мер переходного периода:.
Se solicita a la Asamblea General que apruebe el proyecto de Reglamento Financiero de las Naciones Unidas con efecto a partir del 1 de julio de 2013, y que tome nota de la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas revisada que se presenta en este informe, con sujeción a las disposiciones transitorias siguientes:.

В соответствии с пересмотренным графиком принятия пересмотренных финансовых правил.
De conformidad con el calendario revisado para la promulgación del proyecto revisado de reglamentación financiera detallada.

Обеспечить принятие своих пересмотренных финансовых правил, соответствующих МСУГС, вместе со вступлением в силу МСУГС.
Se cerciore de que su Reglamento Financiero revisado, armonizado con las Normas Contables Internacionales, se apruebe juntamente con la entrada en vigor de estas.

Изъятие этого упоминания избавило Управление от необходимости вновь пересматривать финансовые правила в будущем, если в УВКБ появится подразделение по внутренней ревизии.
Al eliminar la alusión a la OSSI, la Oficina se evitaba tener que volver a revisar el reglamento financiero si en el futuro se creaba una unidad de auditoría interna dentro del ACNUR.

Комиссия выступила в поддержку принятия Генеральным секретарем пересмотренных финансовых правил Фонда ЮНДКП.
La Comisión expresó su apoyo a la promulgación de la reglamentación financiera detallada revisada del Fondo del PNUFID por el Secretario General.

Генеральный секретарь хотел бы информировать государства- члены о том, что проект пересмотренных финансовых правил, касающихся закупочной деятельности, готов и представлен на внутреннее рассмотрение и одобрение Департаментом по вопросам управления.
El Secretario General desea informar a los Estados Miembros de que se ha preparado un proyecto de revisión de la Reglamentación Financiera Detallada en relación con las adquisiciones y que dicho proyecto se ha presentado para su examen y aprobación internos al Departamento de Gestión.

Секция закупок провела брифинг для всех удостоверяющих сотрудников, посвященный новым пересмотренным Финансовым правилам и положениям Организации Объединенных Наций, которые вступили в силу 1 января 2003 года.
La Sección de Adquisiciones informó a todos los oficiales certificadores sobre la edición recién revisada del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, en vigor desde el 1º de enero de 2003.

Постановляет провести совещание до 31 декабря 2009 года для принятия пересмотренных<< Финансовых правил фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара по делам беженцевgt;gt;, и обеспечить соответствие между этими Правилами и бюджетом по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов;
Decide reunirse el 31 de diciembre de 2009 para aprobar la versión revisada del Reglamento Financiero para los Fondos de Contribuciones Voluntarias Administrados por el Alto Comisionado para los Refugiados y verificar la coherencia de este Reglamento con el Presupuesto del Programa Bienal para 2010-2011;

При таком подходе не придется пересматривать финансовые правила до того, как УВКБ подготовится к полному переходу на МСУГС.
De esa manera, no sería necesario revisar el Reglamento Financiero hasta que el ACNUR estuviera en situación de aplicar las IPSAS en su totalidad.

Комиссия рекомендует УВКБ обеспечить принятие своих пересмотренных финансовых правил, соответствующих МСУГС, вместе со вступлением в силу МСУГС.
La Junta recomienda que el ACNUR se cerciore de que su Reglamento Financiero, armonizado con las Normas Contables Internacionales, se apruebe juntamente con la entrada en vigor de éstas.

Повышение квалификации в вопросах финансового мониторинга и учета расходов по программам и предоставление сотрудникам обновленной информации о пересмотренных финансовых правилах и процедурах и новых системах кодирования;
Perfeccionar los conocimientos en materia de vigilancia financiera y contabilidad de los gastos de programas y poner al día al personal con respecto a reglamentación y procedimientos financieros revisados y nuevos sistemas de cifrado;