ПЕРЕСМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• revisar
• examinar
• modificar
• reconsiderar
• revisión
• renegociar
• reformar
• reevaluar
• reajustar
• reinterpretar
• replantear
• redefinir

Примеры использования Пересматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тут нечего пересматривать, сынок.
No hay nada que reconsiderar, hijo.

Никаких оснований для того, чтобы пересматривать этот вывод.
No existe ningún motivo para rectificar esta conclusión.

Твое дело будут пересматривать через неделю.
Tu caso va a ser revisado en una semana.

Соответственно, нет необходимости пересматривать положение 7. 5.
En consecuencia, no es necesario que se revise el párrafo 7.5.

Компетенция пересматривать решения Суда 302.
Competencia para la revisión de los fallos de la Corte.

Ни одна из сторон не желала пересматривать свою позицию.
Ninguna de las partes se mostró dispuesta a reconsiderar su posición.

Ваша работа- пересматривать улики и предоставлять найденное.
Su trabajo es revisar la evidencia… y presentar los resultados.

Я подбираю няню, так что буду пересматривать свой контракт.
Voy a entrevistar niñeras, así que estaré renegociando mi contrato.

Ii пересматривать и контролировать все виды деятельности в отношении женщин;
Ii. Examinará y supervisará todas las actividades relativas a la mujer;

Вам самим не приходилось пересматривать собственную веру, Монсеньор?
¿Alguna vez algo lo obligó a reconsiderar su fe, Monseñor?

Поэтому правительство не планирует пересматривать эти статьи.
Por consiguiente el Gobierno no ha hecho planes para reformar esos artículos.

Комиссия не предлагает пересматривать Стратегию на данном этапе.
La Comisión no propone una revisión de la Estrategia en esta etapa.

Приходится пересматривать отношение ко времени, когда становишься вампиром, Кэролайн.
Hay que ajustar nuestra percepción del tiempo cuando eres vampiro Caroline.

Некоторые получают хороший прием; некоторые, к сожалению, приходится пересматривать.
Algunos han sido bien recibidos; otros, lamentablemente, tienen que redefinirse.

Пересматривать и обновлять руководство по практическим мерам по борьбе с коррупциейa.
Revisará y actualizará el manual de medidas prácticas contra la corrupción[1].

Поэтому Комитет не считает себя обязанным пересматривать свое решение о приемлемости.
Por tanto, el Comité estima que no debe volver sobre su decisión de admisibilidad.

Эти методологии необходимо пересматривать и обновлять путем проведения регулярной оценки.
Estas metodologías han de ser revisadas y renovadas mediante evaluaciones periódicas.

По мнению некоторых представителей, этот вопрос следует периодически пересматривать.
Algunos representantes consideraron que la cuestión debía volver a examinarse periódicamente.

Кодексы следует регулярно пересматривать с участием всех заинтересованных сторон.
Los códigos deben revisarse periódicamente con la participación de todos los interlocutores pertinentes.

Далее, пересматривать тысячи существующих двусторонних инвестиционных договоров нецелесообразно.
Además, no resultaría práctico renegociar los miles de tratados de inversión bilateral que existen.

Кроме того, различные государства могли пересматривать разные меры в разные отчетные периоды.
Además, es posible que diferentes Estados hayan revisado medidas diferentes durante distintos ciclos.

Они оказывают воздействие на международную политику и заставляют нас пересматривать также и внутреннюю политику.
Incide sobre la política internacional y nos hace replantear también las políticas nacionales.

Это позволяет окружному суду пересматривать законность содержания иностранного гражданина под стражей.
Eso permite que el tribunal de distrito reconsidere la legalidad de la detención del extranjero.

Мы окажемся в затруднительном положении, если нам придется пересматривать пункты, которые мы уже рассматривали.
Nos veríamos en dificultades si tuviéramos que estar revisando párrafos ya tratados.

Управляющий орган должен ежегодно пересматривать ставки заработной платы директоров школ и их заместителей.
Los órganos rectores de las escuelas revisan anualmente la retribución de sus directores y subdirectores.

Правительству следует продолжать пересматривать концессионные контракты на землю и их реализацию для обеспечения того, чтобы они соответствовали камбоджийскому законодательству и соответствующим подзаконным актам.
El Gobierno debe continuar la revisión de los contratos de concesión de terrenos y su puesta en práctica para asegurarse de que cumplen la ley y los subdecretos camboyanos correspondientes.

В свете вышесказанного Комитет не видит оснований пересматривать свое решение о приемлемости от 8 апреля 1993 года.
En vista de todo ello, el Comité no ve razón para modificar su decisión de 8 de abril de 1983 sobre la admisibilidad.

В ходе сессии Консультативный комитет может пересматривать повестку дня и включать, исключать, откладывать рассмотрение или изменять ее пункты.
Durante el período de sesiones, el Comité Asesor podrá modificar el programa agregando, suprimiendo, aplazando o enmendando temas.

Можно было бы также создать механизм поддержки, чтобы поощрять лиц пересматривать свое решение и оказывать им помощь в поиске других выходов из ситуации.
Se podría establecer también un mecanismo de apoyo para alentar a la persona a reconsiderar su decisión y ayudarla a buscar otras soluciones.

Кроме того, он обратился к государствам- участникам Конвенции с призывом периодически пересматривать свои замечания к Конвенции и отзывать те из них, которые противоречат ее целям и задачам.
Asimismo, insta a los Estados partes a reconsiderar periódicamente sus reservas a la Convención y a retirar las que sean contrarias a su objeto y propósito.