РЕФОРМИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reforma
• reformas

Примеры использования Реформированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие реформированию сектора безопасности.
Apoyo a la reforma del sector de seguridad.

Особое внимание уделяется реформированию судебной системы.
Se dedica especial atención a la reforma del sistema judicial.

Около 40 различных услуг по реформированию законодательства ежегодно предоставлялись примерно 50 государствам.
Se han prestado alrededor de 40 servicios anuales en materia de reforma legislativa a unos 50 Estados.

Оказание содействия разработке и реформированию законодательства;
Promoción del desarrollo y la reforma de la legislación;

Комиссия экспертов по реформированию международной валютно- финансовой системы при Председателе Генеральной Ассамблеи.
Comisión de Expertos del Presidente de la Asamblea General sobre las Reformas del Sistema Monetario y Financiero Internacional.

В-пятых, мы должны содействовать реформированию международной финансовой архитектуры.
Quinto, debemos promover la reforma de la arquitectura financiera internacional.

Мы поддерживаем призыв к реформированию Совета Безопасности как в отношении категории постоянного, так и непостоянного членского состава.
Apoyamos el llamamiento para que se reforme el Consejo de Seguridad tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de no permanentes.

Несмотря на эти угрозы, работа по реформированию вооруженных сил продолжается.
A pesar de estas amenazas, se está llevando a cabo una reestructuración de las fuerzas armadas.

Продолжать способствовать реформированию судебной системы, включая выдвижение на передний план необходимости уважать права человека( Чили);
Seguir promoviendo la introducción de reformas en el sistema judicial en las que se priorice el respeto de los derechos humanos(Chile);

Власти также приняли необходимые меры по надлежащему реформированию учреждений уголовного правосудия.
Las autoridades adoptaban también las medidas necesarias para reformar según procediera las instituciones de justicia penal.

Она также поддержала деятельность по реформированию Вооруженных сил Либерии, которой руководили Соединенные Штаты Америки.
La Misión también prestó apoyo al proyecto de reestructuración de las Fuerzas Armadas de Liberia dirigido por los Estados Unidos de América.

Напротив, право вето должно также подвергнуться серьезному реформированию с точки зрения сферы и способа его применения.
Por el contrario, el veto debe ser sometido también a una reforma seria en cuanto al alcance y la forma en que se aplica.

Белиз взял на себя обязательства по реформированию управления полиции в соответствии с рекомендациями, представленными в этом докладе.
Belice se había comprometido a reestructurar el departamento de policía de conformidad con las recomendaciones de dicho informe.

Работа КРРЗ по реформированию законодательства о наследовании завершилась подготовкой доклада, который был представлен в 2004 году министру юстиции.
La labor de la CRDL sobre la reforma del derecho sucesorio desembocó en un informe que se sometió en 2004 al Ministro de Justicia.

Хотя правительством приняты меры по реформированию судебной системы и укреплению правопорядка, еще многое предстоит сделать.
Si bien el Gobierno ha adoptado algunas medidas prometedoras para reformar el sector judicial y reforzar el estado de derecho, queda mucho por hacer.

Моя делегация воодушевлена продолжающимися усилиями Генерального секретаря по реформированию Организации, включая изменение культуры управления Организации Объединенных Наций.
Mi delegación se siente alentada por los constantes esfuerzos que realiza el Secretario General en pro de las reformas, entre los que se incluye la transformación de la cultura de gestión de las Naciones Unidas.

Египет также последовательно призывал к реформированию Совета Безопасности с тем, чтобы сделать его более приспособленным к потребностям меняющегося мира.
Egipto también ha pedido sistemáticamente que se reforme el Consejo de Seguridad con miras a adaptarlo a las necesidades de nuestro mundo en constante cambio.

Дипломатическое сообщество и брифинг, проведенный Европейским союзом по вопросу о миссии по реформированию сектора безопасности, созданной в рамках Европейской политики в области безопасности и обороны.
Comunidad diplomática y exposición informativa de la Unión Europea acerca de la misión de política europea de seguridad y defensa sobre la reforma del sector de la seguridad.

Африканский союз принял меры по реформированию и совершенствованию своих механизмов по укреплению положительного социального воздействия спорта в Африке.
La Unión Africana ha emprendido iniciativas a fin de reformar y mejorar sus mecanismos para intensificar los efectos sociales positivos de las actividades deportivas en África.

Ямайке было рекомендовано срочно предпринимать действия по реформированию процессов коронерского суда и положений, касающихся отбора присяжных заседателей.
Se recomendó a Jamaica que se reformaran con urgencia los procedimientos del Coroner' s Court y las disposiciones relacionadas con la selección de los miembros del jurado.

В Украине проводится работа по реформированию системы предоставления социальных услуг, основной целью которого является радикальное повышение качества социальных услуг, в частности путем:.
En Ucrania el sistema de servicios sociales se está reformando, con la finalidad principal de mejorar la calidad de los servicios proporcionados, en particular mediante:.

В 1997 году правительство предприняло серьезные усилия по реформированию законодательства о семье, внеся поправки в положения, регламентирующие содержание детей.
En 1997, el Gobierno adoptó una importante medida al reformar la legislación sobre la familia mediante la introducción de reformas en lo que respecta a la pensión alimenticia.

Принимаемые кардинальные меры по реформированию и развитию здравоохранения за последние десять лет способствовали существенному сокращению общей заболеваемости населения.
Las importantes medidas que se han adoptado en el ъltimo decenio para reformar y desarrollar la salud pъblica han contribuido a reducir sustancialmente el índice general de morbilidad de la población.

Если правительство не проявит более решительную приверженность реформированию и развитию национальной полиции, институциональный и оперативный потенциал этих сил останется слабым.
Sin un mayor compromiso por parte del Gobierno para reformar y desarrollar la Policía Nacional, la capacidad institucional y operacional de la fuerza seguirá siendo débil.

Целесообразно соединить усилия по рыночному реформированию экономик стран бывшего Союза на основе уже сформировавшихся в течение десятилетий тесных хозяйственных отношений.
Sería conveniente aunar los esfuerzos por reorientar hacia el mercado las economías de los países de la ex Unión Soviética sobre la base de las estrechas relaciones económicas consolidadas en el transcurso de varios decenios.

Наши страны готовы и имеют право принимать участие в альтернативных стратегиях по реформированию этих учреждений, имеющих жизненно важное значение для мировой экономики, столь глобализованной, какой она является сегодня.
Nuestros países tienen la voluntad y el derecho de participar en las alternativas para modificar estas instituciones vitales para una economía mundial tan globalizada como la actual.

Принимая во внимание мероприятие, посвя- щенное реформированию Организации Объединен- ных Наций, которое будет организовано ЮНИДО в Вене в марте 2008 года.
Teniendo en cuenta la reunión sobre la reforma de las Naciones Unidas que acogerá la ONUDI en Viena en marzo de 2008.

Миссия сопредседательствовала с Миссией Европейского союза по содействию реформированию сектора безопасности в ежемесячно заседавшей рабочей группе по реформированию армии и обороны.
La MONUSCO copresidió un grupo de trabajo mensual con la Misión de la Unión Europea sobre la Reforma del Sector de la Seguridad encargado de la reforma del ejército y la defensa.

Комитет отмечает также инициативы государства- участника по реформированию своей политики, программ и административных процедур с целью осуществления Конвенции, в том числе:.
El Comité toma nota también de las iniciativas adoptadas por el Estado parte para modificar sus políticas, programas y procedimientos administrativos para dar efecto a la Convención, en particular:.

Была с особым удовлетворением отмечена приверженность Фонда реформированию Организации Объединенных Наций и усилению слаженности всей ее системы, включая согласование операционной практики.
Se observó con satisfacción el compromiso del Fondo con la reforma de las Naciones Unidas y la coherencia en todo el sistema, en particular con la armonización de las prácticas institucionales.