Примеры использования Se está reformando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualmente se está reformando la legislación penal de Armenia.
El PNUMA, como su principal asociado y facilitador de servicios en el seno de lasNaciones Unidas en relación con el medio ambiente se está reformando con presteza para hacer frente a esos desafíos.
ЮНЕП, будучи вашим основным партнером и организацией, курирующей вопросы охраны окружающейсреды в рамках Организации Объединенных Наций, стремительно реформирует себя, чтобы противостоять этим вызовам.Esa Ley se está reformando para imponer penas más severas a quienes practiquen el sati.
В настоящее время в этот закон вносятся поправки с целью ужесточения наказания для лиц, практикующих сати.Para fomentar la cooperación con las familias se está reformando el proceso de formación profesional de los pedagogos.
В целях сотрудничества с семьей реформируется процесс профессиональной подготовки педагогов- воспитателей.Se está reformando la legislación en materia de protección de los derechos del niño contra la explotación laboral.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reformar el consejo
necesidad de reformarreformar la legislación
medidas para reformarreformar la ley
consejo reformadolos esfuerzos para reformarunas naciones unidas reformadasreformar las instituciones
reformar los métodos
Больше
Использование с глаголами
A fin de poder afrontar el aumentoprevisible en el número de casos en la etapa de apelación, se está reformando la Sala de Apelaciones, con miras a reforzar su estructura y mejorar su funcionamiento.
Чтобы справиться с предполагаемым увеличением числа апелляций, осуществляется реформа Апелляционной камеры в целях усиления ее структуры и укрепления механизмов ее функционирования.También se está reformando el Organismo de Lucha contra la Corrupción a fin de dotarlo de más autonomía.
Малайзия занимается также преобразованием Агентства по борьбе с коррупцией( АБК) в более независимый орган.Los establecimientos de enseñanza superior, que fundaron una asociación de instituciones en 2001, se están preparando para ello,y el sistema de examen de fin de estudios se está reformando para unificarlo.
Высшие учебные заведения, основав ассоциацию вузов в 2001 году, готовятся к его реализации,а система школьных выпускных экзаменов реформируется с тем, чтобы сделать ее" одноканальной".Se está reformando el sector judicial, como parte del programa del Gobierno de consolidar el imperio de la ley.
В рамках правительственной программы по укреплению законности в настоящее время проводится исудебная реформа.Como se ha señalado en la sección relativa al artículo2, el sistema de bienestar social se está reformando de conformidad con la Ley de Reforma del Sistema de Bienestar Social de 2012.
Как уже отмечалось Además, se está reformando el Código Penal para fomentar la imposición de multas como alternativa a las condenas de prisión en las causas penales.
Кроме того, вносятся поправки в Уголовный кодекс в целях содействия применению штрафов в качестве альтернативы тюремному заключению в уголовных делах.Aunque las sanciones dispuestas por la legislación son duras[63], la legislación no se aplica, a pesar de las seguridadesofrecidas por los funcionarios aduaneros de que el régimen de tránsito se está reformando.
Хотя предусмотренные законом меры наказания являются суровыми[ 63], соблюдение этого законодательства не обеспечивается, несмотря назаверения сотрудников ивуарийской таможни относительно того, что транзитный режим преобразуется.En Ucrania el sistema de servicios sociales se está reformando, con la finalidad principal de mejorar la calidad de los servicios proporcionados, en particular mediante:.
В Украине проводится работа по реформированию системы предоставления социальных услуг, основной целью которого является радикальное повышение качества социальных услуг, в частности путем:.El Decreto-ley Nº 43/91, de 22 de enero de 1991, que permite la cooperación internacional en materia penal, se expone con lujo de detalles en los párrafos 298 y299 del segundo informe periódico(CAT/C/25/Add.10) y se está reformando, como ya se ha mencionado.
Декрет- закон№ 43/ 91 от 22 января 1991 года, предусматривающий осуществление международного сотрудничества в уголовной сфере, подробно рассматривается в пунктах 298 и 299 второго периодического доклада( CAT/ C/ 25/ Add.1), а в настоящее время, как уже отмечалось в нынешнем докладе, его положения подвергаются пересмотру.Al mismo tiempo que tomó nota de que actualmente se está reformando el sistema de asistencia jurídica, el Comité sigue preocupado por la situación actual de asistencia jurídica.
Отмечая предпринимаемые в настоящее время усилия по реформе системы правовой помощи, Комитет продолжает испытывать беспокойство в связи с существующим положением дел с оказанием правовой помощи.Se está reformando de la normativa jurídica; en 1993 se introdujo en el Parlamento una propuesta gubernamental(Nº 309/1993) y se tiene la intención de que las leyes entren en vigor inmediatamente después de su aprobación por el nuevo Parlamento en 1995.
В эти положения вносятся изменения: в 1993 году в Парламент было направлено предложение правительства(№ 309/ 1993), и ожидается, что соответствующие акты вступят в силу немедленно после их утверждения новым Парламентом в 1995 году.Было реформировано законодательство и приняты меры, направленные на борьбу с нищетой и безработицей;расширилось участие в принятии решений; реформируется система социального обеспечения, с тем чтобы сделать ее менее обременительной для экономики; и разрабатывается система страхования безработицы.Al tiempo que toma nota de que se está reformando la legislación penal vigente, el Comité siente no obstante preocupación por el hecho de que el artículo 69 del Código Penal actualmente en vigor no prohíbe toda divulgación de ideas basadas en la superioridad de una raza ni la incitación a la discriminación racial, tal como lo exige el artículo 4 de la Convención.
Принимая к сведению, что существующее уголовное законодательство находится в стадии реформирования, Комитет тем не менее выражает озабоченность En primer lugar, en el marco de la políticagubernamental de revisión del sistema judicial se está reformando gradualmente el actual sistema de administración de justicia para basarlo en el principio constitucional de la separación de poderes, la no injerencia en la actividad de los jueces y la inadmisibilidad del control de ésta por parte de los órganos del poder legislativo y ejecutivo o de cualquier otra autoridad;
Во-первых, в рамках проводимой государственно-правовой реформы осуществляется поэтапное реформирование существующей судебно- правовой системы, основой которой стал закрепленный в Конституции принцип разделения властей, недопущения вмешательства и контроля за деятельностью судей со стороны органов законодательной, исполнительной власти и любых должностных лиц;Si Peter Forrest se estaba reformando, quiero más pruebas.
Se están reformando 6 de las 15 cárceles del país, con inclusión de la penitenciaría nacional.
Реконструируются шесть из 15 тюрем, включая федеральную тюрьму.Las denuncias presentadas por los ciudadanoseran investigadas por la dependencia de quejas de la policía, y se estaba reformando la Ley de policía para que el proceso de investigación pudiera ser supervisado por civiles.
Жалобы граждан расследуются специальнымподразделением полиции, ответственным за их рассмотрение, причем в Закон о полиции вносятся поправки с тем, чтобы обеспечить гражданский контроль за ходом расследования.En cuanto a los países menos avanzados que se están reformando, siguen necesitando un volumen bastante mayor de asistencia de corte más tradicional, para ayudar al desarrollo económico, a la estabilización macroeconómica y a la reforma estructural.
Для менее продвинувшихся по пути реформ стран все еще требуется относительно больший объем более традиционной помощи на цели экономического развития, макроэкономической стабилизации и структурных реформ.En la mayor parte de los países del mundo, se están reformando los sistemas de educación y capacitación a fin de aumentar su pertinencia, eficacia, eficiencia, equidad y sostenibilidad en la respuesta a las nuevas necesidades del mundo del trabajo.
Во многих странах мира системы образования и профессиональной подготовки переживают реформу, направленную на повышение их актуальности, эффективности, действенности, равноправия и устойчивости при реагировании на новые требования к организации труда.En el ámbito educativo, se están reformando los programas de estudios y gradualmente se expande el número de escuelas y profesores bilingües, como sucede también en el ámbito judicial, donde ha aumentado el número de operadores de justicia e interpretes bilingües.
Пересматривается школьная программа, постепенно растет число двуязычных школ и учителей, равно как и число должностных лиц системы правосудия и судебных переводчиков, говорящих на двух языках.El Ecuador indicó que los delitos de blanqueo de dinero se aplicaban únicamente al tráfico de drogas,y que actualmente se estaba reformando la legislación encaminada a combatir el blanqueo de dinero.
Эквадор указал, что преступления, связанные с отмыванием денежных средств, относятся только к незаконному обороту наркотиков и чтов настоящее время предпринимаются усилия по модернизации законодательства, с тем чтобы оно позволяло вести борьбу с отмыванием денег.Le gratifica saber que se están reformando las disposiciones jurídicas injustas que rigen para los hijos de padres no casados y pregunta si ello significa que ahora las uniones consensuales en sí mismas tienen estatuto jurídico.
Оратор рада была узнать, что несправедливые правовые положения, регулирующие статус детей,рожденных от не состоящих в браке родителей, пересматриваются, и спрашивает, означает ли это, что сами браки, заключенные на основании обычая, теперь имеют юридический статус.La Ley de indemnización por actos de tortura, de 1996,prevé recursos legales, y se están reformando las leyes" para que las disposiciones legales contra la tortura sean más eficaces".
В Законе о компенсации жертвам пыток 1996 годапрописано предоставление средств правовой защиты, а проводимая реформа законодательства направлена на" повышение эффективности законодательных положений о борьбе с пытками".También se están reformando los institutos de secundaria con la finalidad de implantar un examen final al terminar todos los cursos, de acuerdo con lo previsto en la Convención de Lisboa, con lo cual los alumnos de B y H que egresan de esos institutos estarán en igualdad de condiciones con los de otros países.
Общеобразовательные школы также реформируются с целью введения экзаменов по окончании всех курсов в соответствии с Лиссабонской конвенцией, что выведет учащихся, оканчивающих такие школы в БиГ, на равный уровень с учащимися других стран.
