ПРЕОБРАЗУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se convierte
• se transforma
• pasa
• se traduzca
• se convierta
• se convierten
• se convertirá

Примеры использования Преобразуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он преобразуется в.
Se está transformando en--.

Цивилизация наша преобразуется.
Nuestra civilización está cambiando.

Преобразуется в открывающий.
Se convertirá en una.

Материя с Земли преобразуется в энергию!
¡La materia de la Tierra se convierte en energía!

Преобразуется в рамках секции общего обслуживания.
Conversión dentro de la Sección de Servicios Generales.

Длина световых волн преобразуется в цвета.
Las longitudes de onda de luz se convierten en colores.

В Грузии преобразуется система учреждений по уходу за детьми.
Georgia estaba reformando el sistema de instituciones de atención a la infancia.

Выбранный объект преобразуется в кривую Безье.
Convierte el objeto seleccionado en una curva de Bézier.

В коре головного мозга, где материя преобразуется в сознание.
La corteza cerebral donde la materia se transforma en conciencia.

Временный контракт не преобразуется ни в какой иной вид контракта;
Los nombramientos temporales no se convertirán en ningún otro tipo de nombramiento;

Солнечный свет, собранный водорослями, преобразуется в химическую энергию.
Cuando la luz solar es atrapada por sus algas, queda convertida en energía química.

Часть метилртути преобразуется в неорганическую ртуть и выводится из организма.
Parte del metilmercurio se transforma en mercurio inorgánico y se excreta.

Остается должностью временного персонала общего назначения; не преобразуется в штатную Вспомогательное.
Continuará como personal temporario general, no convertido a puesto.

Что 40 grand преобразуется в электрическую импульсов и разбросанные вокруг Вселенной.
Que 40 mil fueron convertidos en impulsos eléctricos, y dispersos alrededor del universo.

Это право является законным и в случае его использования преобразуется в социальное пособие.
Es un derecho al estar legitimado como tal y, cuando se utiliza, pasa a ser una prestación social.

Мир преобразуется постоянно, и преобразования всегда привносятся новым поколением.
El mundo siempre ha cambiado, y los cambios siempre han sido suscitados por la nueva generación.

Кроме того, во многих случаях реагирование на чрезвычайные ситуации преобразуется в более долгосрочные программы.
Además, en muchos casos las respuestas de emergencia se convierten en programas a más largo plazo.

Однако если та или иная должность преобразуется в должность канцелярского работника, то этот нормативный показатель не применяется.
No obstante, si un puesto pasa a ser un cargo de oficinista, la norma no se aplica.

Для того, чтобы использовать его в ядерном устройстве, ВОУ, получаемый в процессе обогащения, сначала преобразуется в металл.
Para utilizarlo en un dispositivo nuclear, el UME recuperado a partir del proceso de enriquecimiento se transforma primero en metal.

В течение 24 часов более 75% этих частиц преобразуется в карбонаты и сульфаты свинца. Биотрансформа- ция.
En 24 h, más del 75% de la materia en forma de partículas que contiene plomo se transforma en carbonatos y sulfatos de plomo.

Есть надежда, что такая новаторская процедура окажется успешной и в будущем преобразуется в официальную процедуру.
Cabe esperar que ese procedimiento innovador arroje resultados satisfactorios y tal vez se convierta en un procedimiento más oficial en el futuro.

В окружающей среде альдрин легко преобразуется в дильдрин( Global Pesticides Release Database, Environment Canada, дата не указана).
En el medio ambiente la aldrina se transforma rápidamente en dieldrina(Global Pesticides Release Database, Environment Canada, sin fecha).

Трихлорфон преобразуется в дихлофос вследствие реакции дегидрохлорирования, которая происходит спонтанно при значениях pH выше 5, 5.
El triclorfón se transforma en diclorvos mediante una reacción de deshidrocloración que ocurre espontáneamente a valores de pH superiores a 5,5.

Например, когда дерево срубается и сжигается или гниет, содержащийся в нем углерод преобразуется в атмосферную двуокись углерода.
Por ejemplo, cuando un árbol se tala o se quema o se descompone, su carbono almacenado se convierte en dióxido de carbono atmosférico.

Энергия мгновенно преобразуется в поток субатомных частиц, а специальные датчики и компьютеры затем вычисляют их свойства.
La energía se convierte inmediatamente en una ráfaga de partículas semi-atómicas, con detectores y computadoras usadas para descubrir sus propiedades.

Она предполагает приведение в действие процесса, в результате которого претензия физического или юридического лица преобразуется в правовые отношения между двумя государствами.
Es el comienzo de un proceso mediante el cual la reclamación de una persona natural o jurídica se transforma en una relación jurídica entre dos Estados.

У моделей Yamaha, Baldwin и Kawai вибрация струн преобразуется в электрический сигнал с помощью пьезоэлектрических звукоснимателей, установленных под штегами.
En los pianos Yamaha, Baldwin y Kawai, la vibración de las cuerdas se convierte en una señal eléctrica de pastillas piezoeléctricas bajo el puente.

Примерно половина химической энергии преобразуется в электричество, а остаток в тепло, которое используется для разложения известняка на известь и двуокись углерода.
Cerca de la mitad de la energía química se convierte en electricidad y el resto en calor, usado para descomponer la piedra caliza en cal y dióxido de carbono.

Отдел по политическим вопросам преобразуется в этой связи в Группу по политическим вопросам в составе Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.
La Oficina de Asuntos Políticos, por consiguiente, pasa a ser una Dependencia de Asuntos Políticos en la Oficina del Representante Especial del Secretario General.

Если их временный правовой статус преобразуется в незаконный статус, это усугубляет их изоляцию и порождает социальное неравенство и этническую спецификацию.
Si su situación legal temporal se convierte en una situación ilegal, aumenta su exclusión y se crean desigualdades sociales y problemas de estratificación étnica.