ИСПРАВИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• está reformado
• se ha reformado

Примеры использования Исправился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он исправился.
Se reformó.

Я думаю, ты исправился.
Creo que te arreglamos.

Не исправился и не жалею.
No me arrepiento ni lamento nada.

Думаешь, он исправился?
¿Piensas que está limpio?

Твоя сестра сказала, ты исправился.
Tu hermana me dice que te rehabilitaste.

К тому же, он исправился.
Además, se ha reformado.

По-вашему, мистер Кэффри исправился?
¿Cree que el Sr. Caffrey está reformado?

Ну хорошо. Если ты исправился, я тебя прощаю.
Está bien, si te arrepentiste te perdonaré.

А теперь он что, исправился?
¿Y ahora, qué, está curado?

Может если б ты немного прислушивался, то исправился.
Si escucharas un poco, podrías mejorar.

И я знаю, что ты исправился.
Y sé que ya no eres esa persona.

Ты поймал себя на этой мысли, ты исправился.
Te paraste a tiempo y te corregiste.

Я думала он исправился. Если это так, то я Дик Ченни.
Si él está reformado, yo soy Dick Chenney.

Я нашел викинга и исправился.
Encontré a Wicca. Y me reformé.

Если Питер Форрест исправился, мне нужно больше доказательств.
Si Peter Forrest se estaba reformando, quiero más pruebas.

По-вашему, мистер Кэффри исправился?
¿Cree que el Sr. Caffrey se ha reformado?

Если этот парень исправился, тогда как же он оказался мертвым в переулке?
Si este tipo se había reformado,¿cómo terminó muerto en un callejón?

Хорошо, на этот раз я исправился.
Bueno, vamos a decir que esta vez, me sobrecorregí.

По молодости у него были проблемы с законом, потом исправился.
Se metió en muchos problemas con la ley cuando era más joven, pero luego se enderezó.

Он не перестает говорить, что исправился, так что.
No deja de decirme que ha mejorado.

Не могли бы вы его припугнуть. Чтобы он исправился.
Tal vez pueda asustarlo un poco, hacer que se comporte.

А в третью ночь, о боже… если ты еще не исправился, он придет за тобой.
Y la tercera noche, Dios mío, si aún no te has enmendado, vendrá a por ti.

Я это заметил и очень ценю, что ты исправился.
Sí lo noté, y agradezco que te rectifiques.

Когда ты исправился и устроился в почтовый департамент, я очень гордился.
Cuando te reformaste y conseguiste un trabajo en la sala del correo. Estaba muy orgulloso.

Он был мелким хулиганом но, кажется, он исправился.
Era un ladronzuelo de poca monta pero parece que se reformó.

Ну, Дэвид Блэкберн не исправился, он превратился в бормочащую развалину.
Bueno, David Blackburn no es un mejor ser humano, es una ruina balbuceante.

А, что если я скажу вам, что во время поножовщины, мистер Коннорс исправился?
Así que,¿qué pasa si os dijera que en el momento del apuñalamiento, el Sr. Connors se había arrepentido?

Я не уверена, что Сэм исправился, но я также не уверена, что психология подходит.
No estoy convencida de que Sam esté reformado, y no estoy segura de que la psicología tenga sentido aquí.

Безусловно, до того, как будет вынесено решение о помиловании, губернатор хочет убедиться, что мистер Трилло полностью исправился.
Por supuesto, antes de decretar una libertad concedida,… el Gobernador quiere estar seguro que el Sr. Trillo esta completamente rehabilitado.

Председатель отметил, что Ругамбарара отбыл три четвертых срока назначенного ему наказания и своим поведением доказал, что исправился.
El Presidente observó que Rugambarara había cumplido las tres cuartas partes de la pena que le había sido impuesta y que daba muestras de rehabilitación.