ИСПРАВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• corrija
• ha rectificado
• ha remediado

Примеры использования Исправило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Казалось, это его исправило.
Pareció que lo enderezaban.

Это бы все исправило, да?
Eso lo arreglaría todo,¿verdad?

Отсутствует- государство- участник уже исправило нарушение.
El Estado parte ya ha remediado el incumplimiento.

Ничего такого, что бы не исправило заклинание поиска.
Nada que un pequeño hechizo localizador no pueda arreglar.

Она так отсасывала, что в итоге это исправило мое зрение.
Succionó de él tan fuerte que me corrigió la visión.

Это решило бы все наши проблемы и все бы исправило.
Resolvería todos nuestros problemas y haría que todo estuviese mejor.

Настало время для того, чтобы международное сообщество исправило эту историческую несправедливость.
Ya es hora de que la comunidad internacional corrija esta injusticia histórica.

Я использовал вашу стратегию, и я справился, но это ни черта не исправило!
Usé su estrategia, y lo superé, pero¡no arregló nada!

Просьба сообщить, исправило ли или намеревается ли государство- участник исправить эту ситуацию.
Sírvanse indicar si el Estado Parte ha corregido o tiene intención de corregir esta situación.

В свете вышеизложенного, государство- участник уже исправило это нарушение.
A la luz de lo que antecede, el Estado Parte ya ha rectificado esa violación.

УВКБ исправило эти пропуски в данных путем изменения сумм, указанных в примечании 15 к финансовым ведомостям.
El ACNUR corrigió esas omisiones modificando las sumas indicadas en la nota 15 de los estados financieros.

Крайне важно, чтобы правительство Афганистана исправило нарушения, вызванные тяжелыми условиями.
Es sumamente importante que el Gobierno del Afganistán corrija las irregularidades que han tenido lugar en ese duro entorno.

ЮНОПС позднее исправило эти расхождения и внесло соответствующие коррективы в финансовые ведомости.
Posteriormente, la UNOPS rectifico esas discrepancias, y ajustó los estados financieros en la forma correspondiente.

Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник выдало заявителю вид на жительство сроком на три года Поступив таким образом, оно исправило нарушение им обязательств по статье 22 Конвенции.
Además, el Comité toma nota de que el Estado Parte ha concedido un permiso de residencia por tres años al autor de la queja. Con ello, ha rectificado el incumplimiento de sus obligaciones con arreglo al artículo 22 de la Convención.

Правительство исправило данную ситуацию, приняв такие законодательные акты, как Закон о наследовании, который наделяет жен и дочерей правом наследовать конкретную долю имущества их отцов и мужей, в том числе и земельные наделы.
El Gobierno ha corregido esta situación promulgando leyes como la Ley de sucesiones, que permite a las viudas y las hijas heredar una parte de los bienes de sus padres o cónyuges, e incluye la herencia de tierras.

В основу выводов Комиссии были положены результаты выборочного анализа, и поэтому она не смогла подтвердить, исправило ли ЮНОПС все ошибки, содержавшиеся в реестрах активов, или только те из них, которые были выявлены Комиссией.
Las conclusiones de la Junta se basaron en los resultados de sus verificaciones de muestra y, en consecuencia, la Junta no pudo confirmar si la UNOPS había corregido todos los registros de activos o únicamente los errores detectados.

Текст мог бы быть приемлемым, если бы в нем просто указывалось, что не существует нарушения в случае обязательства результата, когда для государства еще не наступило время действовать, а государство тем временем уже исправило нарушение,- хотя для этого отсутствует необходимость в отдельной статье.
El texto podía aceptarse si significaba sólo que, en el caso de una obligación de resultado, no había violación cuando no hubiera llegado todavía el momento en que el Estado debía adoptar medidas y, entretanto, el Estado hubiese corregido la violación; pero para decir eso, no hacía falta un artículo.

В деле№ 921/ 2000( Дергачев против Беларуси) Комитет постановил, что" государство- участник, отменив принятые в отношении автора решения после представления сообщения, исправило положение с помощью средства правовой защиты, которое Комитет считает приемлемым по смыслу статьи 2 Пакта"( приложение IX, раздел DD, пункт 8).
En el caso Nº 921/2000(Dergachev c. Belarús), el Comité concluyó que" el Estado Parte, al anular las decisiones judiciales contra el autor a raíz de la presentación de la comunicación, ha rectificado la situación por un medio que el Comité considera apropiado en el sentido del artículo 2 del Pacto"(anexo IX, sec. DD, párr. 8).

Внедрило процедуры для обеспечения регулярного контроля за качеством финансовых данных и выяснения причин расхождений; оценило потребности Азиатско-Тихоокеанского и Ближневосточного отделений в профессиональной подготовке; обратилось к штаб-квартире с просьбой провести проверку качества данных за 2006 календарный год; а также проверило и исправило до конца года все ведущие к снижению качества данных ошибки, отражающиеся в системе финансовых показателей( пункт 109);
Introduzca procedimientos para que la vigilancia periódica de la calidad de los datos financieros y la investigación de las discrepancias; evalúe las necesidades de capacitación de la Oficina de Asia y el Pacífico y la Oficina del Oriente Medio; pida a la sede que presente informes sobre la calidad de los datos correspondientes al año civil 2006; y siga y corrija antes del fin del año, todos los errores respecto de la calidad de los datos reflejados en el tablero financiero(párr. 109);

Просто исправьте свою.
Sólo corrija los suyos.

Мой брат исправил в моем сочинении ошибки.
Mi hermano corrigió los errores de mi composición.

Исправьте это предложение, пожалуйста.
Por favor, corrija esta frase.

Источник исправил фамилию человека, чей случай остается невыясненным.
La fuente corrigió el nombre que se había dado de la persona cuyo caso sigue sin resolver.

Исправьте это предложение, пожалуйста.
Corrija esta frase, por favor.

Впоследствии ПРООН исправила расхождения в своих счетах.
El PNUD corrigió posteriormente la diferencia en sus cuentas.

Исправьте мои предложения, пожалуйста.
Por favor, corrija mis frases.

Однако позднее ПРООН исправила эту ошибку в своих финансовых ведомостях.
El PNUD corrigió posteriormente el error en sus estados financieros.

И ты хочешь, чтобы я исправил это?
¿Y quieres que yo corrija eso?

Верховный суд не исправил эти ошибки.
El Tribunal Supremo no corrigió esos errores.