ПОПРАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• corregir
• ajustar

Примеры использования Поправлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не поправлять людей.
No corrijas a la gente.

Не надо меня поправлять.
No corrijas mi hebreo todo el tiempo.

И попробуй не поправлять своего учителя.
E intenta no corregir a tu profesor.

Но раньше я никого не хотел поправлять.
Pero… yo nunca quiso corregir nadie antes.

Теперь придется поправлять макияж.
Ahora tengo que retocar mi maquillaje.

Тебе всегда надо так людей поправлять?
¿Siempre tienes que corregir a la gente de esa manera?

Тебе не стоит поправлять своего босса.
Realmente no deberías corregir a tu jefe.

Хоть нам и придется время от времени поправлять мольберт.
Pero tendremos que ajustar el caballete de cuando en cuando.

Закончили поправлять прически и макияж, дамочки?
¿Han acabado de retocarse el pelo y el maquillaje, señoritas?

Но никому не понравится поправлять монарха, мэм.
Pero nadie quiere corregir a su monarca, señora.

Руби, мне что, всегда поправлять тебя в твоих заблуждениях?
Ruby,¿siempre tengo que corregir tus caprichosos pensamientos?

Агент, если вы сюда пришли просто, чтобы поправлять меня.
Agente especial, si vino por algún otro motivo que simplemente asistirnos.

Фрэнк говорит, я не должна поправлять взрослых людей.
Frank dice que no debo corregir a los adultos.

Знаешь, поправлять меня в латыни- не лучший способ подружиться.
Tu sabes, corregiendo mi Latin. no es la mejor forma de hacer amigos.

Почему тебе все время надо меня поправлять, когда я разговариваю?
¿Por qué tienes que corregir todo lo que hablo?

Кто я, чтобы поправлять великого преподобного, но, по-моему, в Библии сказано, что это милосердие.
¿Quién soy yo para corregir al gran Reverendo Cotton Mather? Pero creo que, en la Biblia dice que la más grande de todas es la caridad.

Я- человек, который знает много чего и любит поправлять других, когда они делают ошибки.
Soy una persona que sabe montones de cosas y le gusta a corregir a otras personas cuando están equivocadas.

Президент Франции Жак Ширак неосмотрительно предположил, что Иран с одной или двумя ядерными бомбами не представляет серьезной угрозы, принимая во внимание возможность ответного ядерного удара. Эти его рассуждения настолько поразили французских чиновников, что они бросились поправлять комментарии президента.
El Presidente francés Jacques Chirac imprudentemente especuló que un Irán con una o dos bombas nucleares podría no suponer una amenaza grave dada la posibilidad de una represalia nuclear- sus reflexiones alarmaron tanto a los funcionarios franceses que se apresuraron a corregir los comentarios del Presidente.

Потом я начал делать незаметные жесты- поправлять галстук, разглаживать его, привлекая твое внимание к цвету.
Luego empecé a hacer gestos sutiles: ajustarme la corbata, alisarla, atrayendo tu atención hacia el color.

Таким образом, из этой статьи упраздняется право родителей" поправлять" несовершеннолетних" умеренными" наказаниями.
De esta manera, se eliminaría de este artículo el derecho de los padres a" corregir" a los menores con castigos" moderados".

Вы можете поправить меня, и я соглашусь… и останусь сидеть.
Puede corregirme, reconoceré mi error… pero sentado.

Не поправляй меня, Стиви.
No me corrijas, Stevie.

Вынужден тебя поправить.
Tengo que corregirte,.

Не поправляй меня.
No me corrijas.

Сейчас поправлю антенну.
Déjame ajustar la antena.

Не могу знать, Стив, потому что он никогда не поправлял меня.
No lo sabría, Steve, porque nunca me tuvo que corregir.

Не поправляй меня.
No corrijas mi gramática.

Простите, можете поправить ваш радиомикрофон?
Perdone,¿puedo ajustar su micrófono?

Это нужно поправить.
Debemos corregir este discurso.

Может, мы могли бы… поправить камеры, как в старые добрые времена.
Quizás podríamos… ajustar las cámaras por los buenos tiempos.