ПРЕОБРАЗОВЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• transformar
• convertir
• la conversión
• transformando
• transmutar
• transformación

Примеры использования Преобразовывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преобразовывать& закладки.
Convertir marcadores.

Автоматически преобразовывать в».
Convertir automáticamente a".

Преобразовывать планету.
Transformando el planeta.

Сохранить встроенный профиль, не преобразовывать.
Mantener el perfil empotrado, no convertir.

Как преобразовывать душу?!
¿Cómo transmutar un alma?

А за это ты научишь меня преобразовывать душу.
A cambio, tú me enseñarás a transmutar un alma.

Не преобразовывать закладки.
No convertir marcadores.

Ашены могут преобразовывать планеты в звезды.
Los Aschen pueden convertir planetas en estrellas.

Таковы основные элементы креативности копировать, преобразовывать и комбинировать.
Éstos son elementos básicos de la creatividad copiar, transformar y combinar.

Мы можем вращать и преобразовывать молекулы как пожелаем.
Tenemos via libre para rotar y trasladar ambas moléculas tanto como queramos.

В природе существует множество молекул, которые могут преобразовывать свет в электричество.
En la Naturaleza hay muchas moléculas capaces de convertir la luz en electricidad.

Аксонит способен поглощать, преобразовывать, переправлять и программировать все виды энергии.
La axonita puede absorber, convertir, transmitir… y programar todas las formas de energía.

Как только оно ассимилировало эмиттер, оно начало преобразовывать этот диагностический терминал.
Una vez que asimiló al emisor, comenzó a transformar esa estación de diagnóstico.

Необходимо выявлять и преобразовывать элементы, ведущие к проявлениям насилия, ненависти и нетерпимости.
Es necesario determinar y transformar los elementos que llevan a la violencia, el odio y la intolerancia.

Согласно нашим записям, тазианцы могли преобразовывать объекты или делать невидимыми.
Se supone que los tasianos podían transmutar los objetos o volver invisibles algunas sustancias.

Преобразовывать и воспринимать программу" EDE PÈP" как всеобъемлющую государственную политическую программу( социальной защиты);
Transformación de EDE PÈP y diseño de este programa como política general de protección social;

Соответственно, было бы преждевременно преобразовывать статьи в юридически обязательный документ.
Por consiguiente, sería prematuro convertir los artículos en un instrumento jurídicamente vinculante.

Когда мы даем людям право раскрыть свои собственные возможности, мы начинаем преобразовывать наш мир.
Cuando concedemos a las personas el derecho a desarrollar su propio potencial, iniciamos una transformación de nuestro mundo.

Основная проблема троллей в том, что они не способны преобразовывать витамин Д от солнечного света в кальций, как мы.
El mayor problema con los trolls es que no pueden convertir la vitamina D del sol en calcio como nosotros lo hacemos.

Швеция и ЮНЭЙДС будут работать вместе, чтобы гарантировать, что международный ответ на СПИД продолжает преобразовывать- и спасать- жизни.
Suecia y ONUSIDA seguirán colaborando de manera que la respuesta internacional al SIDA siga transformando y salvando vidas.

База данных ГИС позволяет Отделу преобразовывать географические данные, представленные в виде карты.
La base de datos del sistema de información geográfica permite a la División convertir los datos geográficos presentados en forma de carta.

Роль государства очень важна, потому что оно может, по праву, преобразовывать общество и менять его сознание.
El papel del Estado es muy importante, ya que tiene la posibilidad, en virtud del derecho, de transformar la sociedad y las mentalidades.

Установите флажок в это поле, чтобы преобразовывать URL- адреса, которые ссылаются на другие файлы ODF, в ссылки на файлы PDF с тем же именем.
Habilite esta casilla de verificación para convertir las URLs que referencian otros archivos ODF a archivos PDF con el mismo nombre.

Правда, лишь немногие штаммы, например, Sphingobium sp., способны преобразовывать бета- ГХГ в анаэробных условиях( Sharma et al., 2006).
Pero sólo unas cuantas pudieron transformar el beta-HCH en condiciones aeróbicas, p. ej.,. Sphingobium sp.(Sharma y otros, 2006).

Постановляет также не преобразовывать одну должность сотрудника по вопросам исправительных учреждений( С3) в Группе по исправительным учреждениям в должность другой категории;
Decide también no convertir un puesto de Oficial Penitenciario(P3) de la Dependencia del Sistema Penitenciario;

С учетом временного характера проекта не предлагается преобразовывать должность временного сотрудника общего назначения в штатную должность.
Dado el carácter temporal del proyecto, no se propone la conversión del puesto de personal temporario general en un puesto de plantilla.

Поэтому мы должны преобразовывать экономику Индии, повысить уровень жизни всех людей и в процессе этого ликвидировать нищету.
Es por eso por lo que debemos transformar la economía de la India a fin de elevar el nivel de vida de todos nuestros conciudadanos y, al mismo tiempo, erradicar la pobreza.

Руководство может использоваться в качестве инструмента, позволяющего странам преобразовывать проектные идеи в предложения по проектам, приемлемые для финансирования.
Los países podían utilizar la Guía para convertir las ideas de proyectos en propuestas fructíferas de financiación de proyectos.

Израиль накопил опыт, позволяющий преобразовывать пустыню в пригодную для обитания среду, в которой можно производить продовольствие, а также в промышленную и туристическую зону.
Por ello adquirió conocimientos que le permitieron transformar el desierto en tierras habitables capaces de producir alimentos, así como en un centro industrial y turístico.

В некоторых случаях в традиционных обществах считают, что они наделены особой силой, связанной с их способностью преобразовывать такие материалы, как руда и глина.
En algunos casos se les considera en sociedades tradicionales como poseedores de poderes especiales, vinculados con su habilidad para transformar materiales como los minerales y la arcilla.