Примеры использования Transmutar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo transmutar un alma?
Pero tú has juntado las manos para transmutar.
¿Cómo transmutar un alma?
Как трансмутировать душу?!La verdad es que murió poco después de transmutarla.
Transmutarlos como queráis.
Преобразуйте их, как пожелаете.Luego lo cogeremos cuando esté listo y lo transmutaremos en una Piedra.
Когда приходит срок, мы забираем это и превращаем в камень.Transmutar oro es un crimen.
Ahora entiendo lo que sintieron esos chicos cuando intentaron transmutar a su madre.
Мне кажется, я понимаю, что испытывали мальчики, когда они пытались трансмутировать свою мать.¿Cómo puede transmutar sin conocer las leyes?
¡Tu amor es tangrande que estás dispuesto a sacrificar tu vida para transmutar el alma de tu hermano!
Какая огромная любовь- быть готовым отдать жизнь, чтобы трансмутировать душу своего брата!Transmutar tu propia alma y adherirse a algo más.
Трансмутировать свою душу и прикрепить ее к чему-то.Se supone que los tasianos podían transmutar los objetos o volver invisibles algunas sustancias.
Согласно нашим записям, тазианцы могли преобразовывать объекты или делать невидимыми.Transmutaré todas las cenizas y restauraré todos los libros!
Я преобразую весь пепел- воссоздам из него все книги!Encontré este hechizo que puede"transmutar" algunas energías meta-cuánticas en materia… en teoría.
Я нашла заклинание, способное трансмутировать определенную метаквантовую энергию в материю… теоретически.A través de la personalidad de Johnny Gomorrah(el nombre que recibe la Personalidad 186),puede transmutar a sus enemigos y objetos en sal.
Через личность Джонни Гоморры( имя, данное Личности№ 186),он может превращать своих врагов и другие объекты в соль.Me gusta pensar en la biología sintética como la alquimia líquida, solo que en vez de transmutar metales preciosos, se sintetizan nuevas funcionalidades biológicas dentro de canales muy pequeños.
Синтетическую биологию я представляю себе как жидкую алхимию, только вместо трансмутации драгоценных металлов вы синтезируете новые биологические функции внутри микроскопических каналов.¿Inspecciones médicas?la mitad consiste en hacer un informe de un experimento y la otra mitad en transmutar algo.
Медосмотр, да?… Что касается практического задания, половина подает доклад об эксперименте, как я, а остальные преобразовывают что-нибудь прямо на месте.El compañero de John Dee en Praga, Edward Kelley(1555-1597), era un extravagante alquimista,que presumía de poder transmutar el cobre en oro gracias a un polvo secreto que había extraído de la tumba de un obispo en Gales.
Компаньон Джона Ди в Праге, Эдвард Келли( 1555- 1597), был алхимиком-самоучкой, утверждавшим среди прочего, что может превратить медь в золото с помощью секретного порошка, обнаруженного им в могиле епископа в Уэльсе.No se puede crear algo transmutando un alma que no existe en este mundo.
Нельзя создать что-то, трансмутировав душу, которой не существует в мире.Por eso transmutamos a mamá.
Поэтому мы трансмутировали маму.No desde que transmutaste mi alma.
Да, с тех пор, как трансмутировал мою душу.Algo algo 33 alquimistas transmutando.
Что-то что-то 33 алхимика химичат.El protón extra que ganó significaba que fue transmutado en oxígeno.
Me gustaría ver esa quimera que transmutó Sr. Tucker.
He oído que hizo así con sus manos… y transmutó una cosa.
Я слыхал, он просто хлопнул в ладоши… и что-то там превратил.¿Quién te transmutó?
Кто тебя трансмутировал?¡No te dejaré que transmutes nada!
Absorbemos la información del zeitgeist, y la transmutamos en algo nuevo.
Мы вбираем одинаковую информацию от духа времени и преобразовываем ее во что-то новое.Para aprobar su evaluación de alquimista nacional, Tucker transmutó una quimera usando a Nina y Alexander.
Таккер, чтобы пройти аттестацию на Государственного Алхимика, трансмутировал Химеру, использовав Нину и Александра.La risa, la pareja de la verdad, el archienemigo del dogma, transmutando la escoria de la existencia en oro.
Смех- друг истины и заклятый враг догмы, превращающий пыль в золото.
