ТРАНСМУТАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• transmutación

Примеры использования Трансмутация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трансмутация человека?!
¿Una transmutación humana?

Это называется трансмутация.
Se llama transmutación.

Это трансмутация человека.
Eso también es transmutación humana.

Они говорили мне, что трансмутация людей невозможна.
Me dijeron que la transmutación humana era imposible.

Это трансмутация на расстоянии.
Es solo una transmutación a distancia.

Разве возможна трансмутация без соблюдения законов?
¿Cómo puede transmutar sin conocer las leyes?

Трансмутация человека завершена.
Se ha completado la transmutación humana.

Эта хлопающая трансмутация дает странные ощущения!
¡Esta transmutación del aplauso da una sensación muy rara!

Еще изотопы, частицы электричества, антивещество, нейтрино, эквивалентность массы и энергии- то есть E= mc²- гамма-лучи, трансмутация элементов.
Pero también isótopos, partículas de electricidad, antimateria, neutrinos la conversión de masa a energía-- es decir E=mc^2-- rayos gamma, transmutaciones.

Его неподвижная трансмутация- это настоящая проблема.
Sus transmutaciones estáticas son un verdadero problema.

И также, например, если бы у нас была автоматическая подпитка энергией, потому что трансмутация была бы термоядерным реактором- а доказательство?
Y lo mismo-- bueno, si pudiéramos hacer eso automáticamente tendríamos una fuente de energía, porque la transmutación sería un reactor de fusión--¿Y la evidencia?

Индуцированная биологическая трансмутация требует колоссального количества энергии.
La transmutación biológica inducida necesita mucha energía.

Я твержу, чтобы ты сосредоточился потому, что трансмутация- это буквально преобладание разума над материей.
Mira, la razón por la que sigo diciéndote que te enfoques es porque la transmutación es literalmente una función de mente sobre materia.

Она совершила трансмутацию на расстоянии?
Ha realizado la transmutación desde lejos?

Осуществи трансмутацию человека и стань пятым.
Realiza una transmutación humana y conviértete en el quinto.

Но вы просто сложили ладони для трансмутации!
Pero tú has juntado las manos para transmutar.

Алхимик с познаниями о трансмутации человека был ассимилирован Гордостью.
Un alquimista con conocimientos de transmutación humana ha sido asimilado por Pride.

Полковник… вам не стоит… осуществлять… трансмутацию человека.
Coronel… no es necesario que realice… una transmutación humana.

Тогда можно спросить того, кто осуществил эту трансмутацию.
Entonces, le preguntaré a la persona que hizo la transmutación.

Я прочитал( а) это в тексте о вопросе трансмутации.
He leído sobre ellos en un texto sobre transmutación de materia.

Полковник… вы осуществили трансмутацию человека?
Coronel… ¿has llevado a cabo la transmutación humana?

Когда я проходил трансмутацию, он сказал:.
Cuando estaba atrapado en la transmutación, dijo:.

Настоящий центр круга трансмутации находится здесь, где сейчас стоишь ты.
El verdadero centro del círculo de transmutación está aquí, justo donde estás tú.

Основа ряда трансмутации- это сила круга.
La base de la transmutación es el poder del círculo.

Круг трансмутации для создания Философских Камней.
El círculo de transmutación usado para Piedras Filosofales.

Нет даже круга трансмутации!
¡Incluso sin un círculo de transmutación…!

А за это время круги трансмутации… надо разрушить!
Mientras, los círculos de transmutación… deben ser destruidos!

С тех пор мы пытались узнать, что нужно для осуществления трансмутации человека, чтобы оживить маму, и оттачивали свои навыки у учителя алхимии.
Desde entonces, buscamos lo necesario para realizar una transmutación humana y devolver la vida a mamá. Además, perfeccionamos nuestras habilidades con una profesora de alquimia.

В предыдущем докладе метод трансмутации не рассматривался, поскольку в то время он считался сугубо теоретическим и излишним с точки зрения производства расщепляющихся материалов.
La tecnología de transmutación no se analizó en el informe anterior, ya que a la sazón se la consideraba un método un tanto especulativo y superfluo para producir materiales fisionables.

Синтетическую биологию я представляю себе как жидкую алхимию, только вместо трансмутации драгоценных металлов вы синтезируете новые биологические функции внутри микроскопических каналов.
Me gusta pensar en la biología sintética como la alquimia líquida, solo que en vez de transmutar metales preciosos, se sintetizan nuevas funcionalidades biológicas dentro de canales muy pequeños.