МОЖНО ПРЕОБРАЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede convertirse
• podría transformarse
• se puede convertir
• se puede transformar

Примеры использования Можно преобразовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ќо- езерфорд доказал, что их можно преобразовать.
Rutherford probó que ellos podían ser transformados.

Пример можно преобразовать в одну рекурсивную функцию is_ even.
Esto podría ser reducido por solo una función recursiva is_even.

Мои методики для детей, взрослым они не подходит, но некоторые из них можно преобразовать.
Mis métodos para niños son diferentes que para adultos pero algunos de ellos se podrían traducir.

Можно преобразовать поле в обычный текст, чтобы оно больше не обновлялось.
Puede cambiar un campo a texto corriente de forma que no se actualice más.

В$[ officename] Draw и Impress можно преобразовать растровое изображение в векторный графический объект.
Puede convertir una imagen bitmap en un gráfico vectorial en$[officename] Draw e Impress.

Сеть торговала гексафторидом урана- газом, который в процессе центрифугирования можно преобразовать в обогащенный уран для ядерных бомб.
La red vendía hexafluoruro de uranio, el gas que el proceso centrífugo puede convertir en uranio enriquecido para la fabricación de bombas nucleares.

С помощью функции TimeValue можно преобразовать любое время в единое значение, с помощью которого можно вычислять разницу во времени.
Con esta función puede convertirse cualquier hora en un valor simple, para calcular diferencias entre horas.

СООННР провели широкий обзор внутренней кадровой ситуации с целью определить международные должности, которые можно преобразовать в национальные должности.
La FNUOS ha realizado un examen interno amplio de la plantilla con el objetivo de determinar qué puestos podrían convertirse en puestos nacionales.

В рамках этого процесса можно преобразовать данный кризис в возможность активизации международных партнерств и развития наших стран.
Mediante ese proceso, la crisis se podrá transformar en una oportunidad para reforzar las asociaciones internacionales y desarrollar nuestros países.

Если для объектов MathType ни один из OLE- серверов не является активным, то внедренные объекты MathType можно преобразовать в объекты Math% PRODUCTNAME.
Si no hay ningún servidor OLE activo para objetos MathType, entonces los objetos MathType incrustados se pueden convertir en objetos de%PRODUCTNAME Math.

Проведение этого предварительного обзора было связано с тем, что орипавин может быть преобразован в тебаин, а тебаин, в свою очередь, можно преобразовать в морфин.
El motivo del examen preliminar efectuado en 2002 fue que la oripavina era una sustancia que se podía convertir en tebaína, y porque además la tebaína, a su vez, se podía convertir en morfina.

Кризис задолженности в еврозоне показывает, что задолженность частного сектора можно преобразовать в государственную, если государственные финансы подвержены риску.
La crisis de la deuda de la zona euro demuestra cómo la deuda privada puede convertirse en deuda pública, si las finanzas públicas están en peligro.

Эта делегация с сомнением отнеслась к необходимости создания глобального механизма, созданного по образцу Европейской конвенции, поскольку эту Конвенцию можно преобразовать в глобальный механизм.
La delegación puso en duda la necesidad de establecer un mecanismo mundial inspirado en la Convención Europea, siendo así que esta Convención podría transformarse en un mecanismo mundial.

Объединив их технологии, инновации и добрую волю, нехватку воды можно преобразовать из катализатора конфликта в залог сотрудничества.
La escasez de agua podría dejar de fomentar conflictos y convertirse en una de las claves de la cooperación mediante la combinación de tecnologías, la innovación y la buena voluntad.

Уголь также можно преобразовать в водород, если мы решим отдать предпочтение основанной на водороде экономике, где работающие на водороде топливные элементы заменят двигатели внутреннего сгорания в автомобилях.
También se puede convertir el carbón en hidrógeno, si optamos por seguir la vía de una economía basada en el hidrógeno, en la que células de combustible propulsadas por hidrógeno substituyan el motor de combustión de los automóviles.

Новая карта региона была основана на предположении, что основы« мусульманской Азии» можно преобразовать путем внедрения западной системы национальных государств.
El nuevo mapa de la región estaba basado en la suposición de que se podrían transformar los principios básicos del “Asia musulmana" introduciendo el sistema occidental de los Estados-nación.

Нигилистические и разрушительные инстинкты, которые почерпнули некоторые молодые немцы поколения Баадер/ Майнхоф из крайней левой идеологии в 1970- х годах, кажется, можно преобразовать в“ романтизацию” аль- Каеды.
Los instintos nihilistas y destructivos que algunos alemanes jóvenes de la generación Baader-Meinhof adquirieron de la ideología de extrema izquierda en el decenio de 1970 puede transformarse, al parecer, en la ampquot;romantizaciónampquot; de Al Qaeda.

Работа Программы УООН<< Мир и управление>gt; позволяет проанализировать вопрос о том, как можно преобразовать рамки политики и институциональные рамки, дабы лучше соответствовать современным реальностям и требованиям.
El Programa de paz y gobernanza de la UNU analiza de qué manera pueden reformarse los marcos normativos e institucionales para afrontar mejor las realidades y demandas contemporáneas.

В заключение я хотела бы отметить, что моя делегация придает большое значение обеспечению согласия по вопросу о том, каким образом можно преобразовать Первый комитет в орган, пользующийся доверием и поддержкой всех государств.
Para concluir, mi delegación otorga gran importancia al logro de un acuerdo general sobre la manera en que la Primera Comisión podría transformarse en un órgano que gozara de la confianza y el respaldo de todos los Estados.

Газификация угля позволяет удалить основные загрязняющие агенты, в то время как уголь уже можно преобразовать в газолин при небольших затратах; южноафриканская компания начинает широкомасштабное внедрение этой технологии в Китае.
La gasificación del carbón permite la eliminación de los contaminantes peligrosos y ya se puede convertir el carbón en gasolina de bajo costo; una compañía sudafricana está empezando a llevar esa tecnología a China en gran escala.

Консультативный комитет выражает удовлетворение по поводу намерения Сил провести в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов обзор структуры и выполняемых функций для определения международных должностей, которые можно преобразовать в национальные должности.
La Comisión Consultiva reconoce la intención de la Fuerza de colaborar con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para llevar a cabo un examen estructural y funcional a fin de determinar puestos internacionales que puedan convertirse a puestos nacionales.

Делая акцент на равенстве и возможностях женщин и девочек, можно раскрыть потенциал половины населения планеты; поощряя занятость молодежи, можно преобразовать общество в целом; и вовлекая маргинализованные слои населения в планирование развития, можно дать надежду миллионам людей.
Si se promueve la igualdad y la oportunidad para las mujeres y las niñas, se desbloqueará el potencial de la mitad de la población mundial; al promover el empleo juvenil, podrán transformarse sociedades enteras; y la inclusión de los marginados en la planificación del desarrollo dará esperanza a millones de personas.

С помощью электронного управления можно преобразовать древний замок Кафки в стеклянный дом посредством приближения граждан к правительству и путем оказания содействия формированию более информированного общественного мнения и повышения активности граждан, что в конечном итоге приведет к возникновению динамичного демократического общества.
El gobierno electrónico puede transformar el antiguo castillo de Kafka en una casa de cristal al acercar los ciudadanos al poder, al propiciar que la opinión pública esté mejor informada y al fomentar una ciudadanía más activa y, por tanto, una dinámica de democracia participativa.

До настоящего времени проведено составление счетов активов лишь по трем видам ресурсов( рыбные и лесные ресурсы и полезные ископаемые), однако предварительные выводы указывают на то, что значительный объем обработанных и необработанных административных данных можно преобразовать таким образом, чтобы они были полезными для экологического учета.
Hasta la fecha, sólo se ha hecho la compilación de la cuenta del activo para tres recursos(pesca, silvicultura y minería), pero las conclusiones preliminares indican que un cúmulo apreciable de información administrativa procesada o no puede transformarse en datos útiles para la contabilidad ambiental.

Кроме того, я думаю, что таким образом можно преобразовать общество, потому что если достаточное количество людей сделают это, мы сможем изменить общественное определение успеха, перейдя от примитивно упрощенного представления, что человек с наибольшим количеством денег перед смертью побеждает, к более продуманному и сбалансированному определению того, что представляет из себя хорошо прожитая жизнь.
Es más, creo que se puede transformar la sociedad ya que, si suficientes personas lo hacen, podemos cambiar la definición que tiene la sociedad de éxito de la estúpida y simple idea de que la persona que más dinero tenga cuando muera, gana, a una definición más equilibrada y razonable de cómo debe ser una vida bien vivida.

Кроме того, в целях максимального сокращения расходов делегация Мексики предлагает провести конференцию в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и ограничить ее продолжительность одной неделей. Ей будут предшествовать два или три заседания Комиссии по наркотическим средствам, которую можно преобразовать в подготовительный комитет.
Además, a fin de reducir al máximo el costo de esa conferencia, la delegación de México propone que se lleve a cabo en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, limitada a una semana de duración, y precedida de dos o tres reuniones de la Comisión de Estupefacientes, que podría constituirse en comité preparatorio.

Выполняемые имеющимися сотрудниками функции были проанализированы для определения тех должностей международных сотрудников, которые можно преобразовать в должности национальных сотрудников, и Миссия предлагает преобразовать должность помощника по финансовым вопросам( категория полевой службы) в Хартуме в должность сотрудника по финансовым вопросам( национальный сотрудник- специалист), передав ее в Джубу.
Se han empezado a examinar las funciones actuales para determinar qué puestos de contratación internacional pueden convertirse en puestos de contratación nacional y la Misión propone que un puesto de auxiliar de finanzas(Servicio Móvil) en Jartum pase a ser de contratación nacional convirtiéndolo en un puesto de oficial de finanzas(funcionario nacional del cuadro orgánico), que se destinará a Juba.

В Руководстве ВОЗ по обзору психоактивных веществ в целях международного контроля предусмотрено, что ВОЗ следует на регулярной основе собирать данные, касающиеся психоактивных веществ, которые являются или могут стать предметом злоупотребления, а также веществ, которые можно преобразовать в подобные вещества.
En el documento titulado" Orientaciones para el examen por la OMS de sustancias psicoactivas en el contexto de la fiscalización internacional" se señalaba que la OMS debería recopilar sistemáticamente datos sobre sustancias psicoactivas que ya sean objeto de uso indebido o puedan crear dependencia, y sobre sustancias que puedan transformarse en esas sustancias.

Текст можно преобразовывать в кривые, форму и размеры которых можно изменять, как для любых рисованных объектов.
Es posible convertir los caracteres de texto en curvas que luego se pueden editar y cambiar de tamaño como en el caso de otros objetos de dibujo.

Двумерные объекты можно преобразовывать, создавая различные фигуры и тела.$[ officename] допускает преобразование двумерных объектов в следующие виды объектов:.
Es posible convertir objetos bidimensionales(2D) para crear distintas formas.$[officename] puede convertir objetos 2D en los siguientes tipos de objeto:.