Примеры использования Se pueden convertir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Finalmente, las placas se pueden convertir en bloqueos.
В итоге бляшки могут образовать закупорку.Así se pueden convertir las regiones en motores del crecimiento.
Si no las pequeñas cosas se pueden convertir en grandes cosas.
Éstas se pueden convertir en la Organización prevista en la Carta.
Nuestro Buda es un ser en el que los hombres se pueden convertir.
Наш Будда является существом, которым люди могут стать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se convirtió en miembro
convertirse en parte
se convirtió en parte
se convierta en realidad
se convirtieron en refugiados
se convierten en víctimas
internet se ha convertidopropuesta de convertirconvertirse en un instrumento
se convirtió en presidente
Больше
Использование с наречиями
se está convirtiendo rápidamente
pronto se convirtióya se ha convertidomás tarde se convirtióposteriormente se convirtióse ha convertido ahora
luego se convirtiórápidamente se convirtióconvertirse rápidamente
se ha convertido rápidamente
Больше
Использование с глаголами
Los sueños se pueden convertir en realidad, de lo cual las Naciones Unidas mismas son un ejemplo.
Мечты могут стать реальностью, примером чего служит сама деятельность Организации Объединенных Наций.No importa, no te concierne solo en lo que se pueden convertir.
Desde entonces, los hombres lobo sólamente se pueden convertir en luna llena, y los vampiros son debilitados por el sol.
Y me he dado cuenta de que en la vida, incluso los peores momentos de mi vida, se pueden convertir en buenos.
Iglesias antiguas y almacenes industriales se pueden convertir en lugares donde creamos suelo y honramos la vida.
Старые церкви и промышленные склады могут стать местами, где мы создаем почву и почитаем жизнь.Estas zonas se pueden convertir en una" tierra de nadie", donde las bandas delictivas involucradas en el tráfico de armas, personas y drogas, o en operaciones de blanqueo de capitales, son capaces de crear una sociedad paralela totalmente al margen de la legalidad.
Эти районы могут становиться<< ничейной землей>gt;, где преступные группы, занимающиеся торговлей оружием, людьми и наркотиками и отмыванием денег, El peligro es que los"valores comunitarios" se pueden convertir en una barrera que genere actitudes y políticas de exclusión.
Опасность здесь заключается в том, что" общественные ценности" могут стать тем моментом, который генерирует отношения и политику исключения.Si no hay ningún servidor OLE activo para objetos MathType,entonces los objetos MathType incrustados se pueden convertir en objetos de%PRODUCTNAME Math.
Если для объектов MathType ни один из OLE- серверов не является активным,то внедренные объекты MathType можно преобразовать в объекты Math% PRODUCTNAME.Las monedas se pueden convertir en el foco no sólo de transacciones comerciales, sino de disputas diplomáticas y políticas.
Валютные вопросы могут оказаться в центре внимания не только при осуществлении коммерческих сделок, но и в дипломатических и политических спорах.Este sistema define losesquemas de color independientes del dispositivo que se pueden convertir en sistemas RGB dependientes del dispositivo.
Система определяет аппаратно- независимые цветовые схемы которые уже могут быть конвертированы в аппаратно- зависимые системы RGB.Con el tiempo se pueden convertir en una base importante social y pedagógica para la formación de un ejército profesional en la Federación de Rusia.
На перспективу они могут стать серьезной социально- педагогической основой для формирования профессиональной армии Российской Федерации.Los activos líquidos son unosactivos que se parecen al dinero en efectivo, porque se pueden convertir fácilmente en efectivo y usarse para comprar otros activos.
Ликвидные активы- это активы, напоминающие наличные деньги, потому что они могут быть легко конвертированы в наличность и использованы для покупки других активов.Esos créditos se pueden convertir en dólares y otras monedas en el Fondo, y se pueden utilizar en transacciones oficiales entre países miembro del FMI.
Эти кредиты можно конвертировать в доллары или другую валюту в МВФ, а также использовать в официальных сделках между странами членами МВФ.La idea es crear implantes a partir delescaneo de datos con resonancia magnética que ahora se pueden convertir en datos 3D y con eso podemos crear implantes muy específicos.
Текущая идея- создание имплантантов, сканирование данных,чей-либо скан MRI может быть конвертирован в трехмерные данные, и мы Sin embargo, seis de ellos se pueden convertir en espacio de oficina y otros se pueden utilizar como espacio para almacenes y talleres técnicos.
Однако шесть из них можно переоборудовать под служебные помещения, а другие Como demuestra la UE, si una región mira al futuro para atender sus necesidades a largo plazo,en lugar de al pasado y a sus rivalidades y conflictos de antiguo, se pueden convertir los antiguos frentes de batalla y enemistades en una cooperación mutuamente beneficiosa.
Как показывает ЕС, древняя вражда и борьба могут превратиться во взаимовыгодное сотрудничество, если регион будет стремиться к обеспечению своих долгосрочных потребностей, а не назад, к своей давней вражде и конфликтам.Esos cultivos alimentarios se pueden convertir directamente en energía y se pueden utilizar como combustible en los automóviles y otros medios de transporte.
Эти продовольственные культуры могут служить непосредственным источником энергии и Al concebir esos sistemas se debería reconocer que la reducción de los dualismos actuales en materia de tecnología es esencial para reducir la pobreza y la desigualdad de ingresos,pero también que los pequeños productores se pueden convertir en una potente fuerza de producción si tienen el acceso adecuado a los factores de producción complementarios al trabajo que poseen.
При создании таких систем необходимо учитывать, что преодоление отставания в техническом развитии имеет важное значение для сокращения масштабов нищеты и неравенства в доходах, а также тот факт,что мелкие производители смогут стать мощной производительной силой, если они получат необходимый доступ к производственным факторам, дополняющим имеющуюся у них рабочую силу.Aunque algunos temas de desarrollo se pueden convertir en el núcleo de las nuevas estrategias de los países, no siempre es fácil reconciliar a todos los sectores prioritarios que necesitan recibir asistencia técnica.
Хотя несколько тематических областей развития могут стать основой новых страновых стратегий, иногда бывает довольно сложно удовлетворить потребности всех приоритетных секторов, нуждающихся в техническом содействии.Como señaló Oliver Lissitzyn en su libro El derecho internacional en un mundo dividido, publicado en Montevideo en 1965, al proceder del órgano representativo de la mayor organización que haya creado jamás la humanidad, las resoluciones deben tener una importancia considerable para la evolución del derecho internacional,dado que reconocen o confirman una práctica general o principios jurídicos que se pueden convertir en principios generales de derecho.
Как отметил Оливер Лисицын в своей книге" International Law in a Divided World", опубликованной в Монтевидео в 1965 году," исходя от представительного органа крупнейшей из организаций, когда-либо создававшихся человечеством, резолюции должны иметь важное значение для развития международного права, ибов них получают признание или подтверждение общая практика или юридические принципы, которые могут стать общими принципами права".Como siempre, las palabras son importantes, porque se pueden convertir fácilmente en armas que se vuelven contra quienes las usan sin propiedad.
Как всегда слова важны, потому что их легко можно превратить в оружие, которое оборачивается против тех, кто использует их неуместно.Sólo se podía convertir una muerte trágica en una excusa para hablar de usted.
Только ты можешь перевести трагическую смерть в предлог поговорить о себе.Esto no se puede convertir en una guerra de desgaste.
Y todo se podía convertir en una historia.
И что угодно могла превратить в приключение.También se puede convertir en diferentes vehículos.
Также может трансформироваться в различные виды оружия.
