Примеры использования Se ha convertido ahora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cuenca del río Wain se ha convertido ahora en una zona de rehabilitación.
Бассейн реки Ваин в настоящее время превращен La reintegración de Cuba a la vida económica regional e internacional se ha convertido ahora en un imperativo.
Реинтеграция Кубы в региональную и международную экономическую жизнь стала сейчас насущной необходимостью.Gran parte del material se ha convertido ahora en existencias comerciales disponibles para la venta.
Значительная часть этого материала в настоящее время превращена Lo que inicialmente algunos desecharon comoun problema económico meramente regional se ha convertido ahora en un fenómeno mundial.
То, что первоначально считали просто региональной экономической проблемой, стало теперь глобальным феноменом.Lo que hab a sido propiedad-m sica, cine- se ha convertido ahora en algo muy sencillo de transmitir a trav s de las barreras.
Что было собственностью- музыка, кино- сейчас начинает очень, очень просто передаваться через барьеры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se convirtió en miembro
convertirse en parte
se convirtió en parte
se convierta en realidad
se convirtieron en refugiados
se convierten en víctimas
internet se ha convertidopropuesta de convertirconvertirse en un instrumento
se convirtió en presidente
Больше
Использование с наречиями
se está convirtiendo rápidamente
pronto se convirtióya se ha convertidomás tarde se convirtióposteriormente se convirtióse ha convertido ahora
luego se convirtiórápidamente se convirtióconvertirse rápidamente
se ha convertido rápidamente
Больше
Использование с глаголами
Se ha convertido ahora en una tradición que los distintos órganos de las Naciones Unidas estén representados en esta reunión anual.
Сейчас стало традицией, что на этом ежегодном совещании представлены различные учреждения Организации Объединенных Наций.Ese convencimiento, que todos compartimos entonces, se ha convertido ahora en una verdadera exigencia.
Это убеждение, которое все мы разделяем, сегодня превратилось в императив.Se ha convertido ahora en práctica establecida convocar reuniones en la cumbre sobre temas de importancia primordial para la humanidad.
Сейчас становится сложившейся практикой созывать совещания на высшем уровне по вопросам, вызывающим серьезную озабоченность человечества.Lo que se inició con una promesa se ha convertido ahora, 20 años más tarde, en un mero trámite.
То, что началось с обещания, сегодня-- 20 лет спустя, стало формальным, проводимым<< для галочки>gt; процессом.En los países desarrollados, unas tasas persistentemente altas de inflación, que habían llegado a considerarse un rasgo permanente de las economías modernas postindustriales,han sido también eliminadas y la estabilidad de precios se ha convertido ahora en la norma.
Хронически высокая инфляция, которая некогда считалась даже перманентной чертой современной постиндустриальной экономики, была побеждена в развитых странах,где стабильность цен стала сегодня нормой жизни.El retorno de la paz y la estabilidad al Iraq se ha convertido ahora en una responsabilidad de todos los Estados miembros de la comunidad internacional.
Восстановление мира и стабильности в Ираке теперь стало обязанностью всех государств- членов международного сообщества.Profundamente preocupada por las tensiones a lo largo de la línea de control de Cachemira, que se ha convertido ahora en un punto de ignición nuclear.
Будучи глубоко обеспокоено напряженностью вдоль линии контроля в Кашмире, который в настоящее время стал очагом ядерной опасности.El Afganistán, tierra de un pueblo digno y culto, se ha convertido ahora en un nido de violencia, de terrorismo y de producción y tráfico de estupefacientes.
Афганистан, родина гордого народа с богатой культурой, превратился теперь в прибежище насилия, терроризма и производства и оборота наркотиков.El programa de servicios urbanos básicos para los pobres en la India, orientado hacia la organización de las mujeres y los objetivos sociales para la infancia yque se emprendió por iniciativa del UNICEF hace muchos años, se ha convertido ahora en un programa nacional del Gobierno.
Программа ОГС для бедных слоев населения, ориентированная на организацию женщин и реализацию целей социального сектора для детей,осуществление которой началось ЮНИСЕФ много лет назад, превратилась в настоящее время El sufrimiento de mujeres y niños,especialmente en situaciones de conflicto armado, se ha convertido ahora en un motivo de grave preocupación para la comunidad internacional.
Тяжкая участь женщин и детей,особенно в условиях вооруженных конфликтов, теперь стала предметом серьезной тревоги международного сообщества.El terrorismo internacional se ha convertido ahora en una parte de la delincuencia transnacional y, para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad, Ucrania ha establecido medidas para impedir el uso de su territorio por parte de las organizaciones terroristas internacionales.
Международный терроризм стал теперь частью транснациональной преступности, и для выполнения резолюций Совета Безопасности Украина приняла меры по недопущению использования своей территории международными террористическими организациями.La protección de los derechos humanos fundamentales,antes considerada jurisdicción exclusiva de los Estados soberanos, se ha convertido ahora en un objeto de interés universal que trasciende los gobiernos y las fronteras.
Защита основополагающих прав человека, которая, какранее считалось, входит в полномочия лишь суверенных государств, превратилась теперь во всеобщую задачу, касающуюся не только правительств и выходящую за рамки национальных границ.Reafirmaron su convicción de que la Iniciativa de los Países Vecinos, que se ha convertido ahora en un marco bien establecido de coordinación y cooperación regionales, siguiera contribuyendo a los esfuerzos nacionales de reconstrucción del Iraq y fortaleciera la paz, la estabilidad y la solidaridad regionales con miras a lograr la seguridad en la región.
Вновь заявили о своем убеждении в том, что инициатива соседних с Ираком стран, которая к настоящему моменту превратилась в хорошую основу для региональной координации и сотрудничества, будет и впредь содействовать осуществлению Ираком своих национальных усилий по восстановлению и укреплению регионального мира, безопасности и солидарности в интересах обеспечения безопасности в этом районе;La celebración de consultas directas entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países contribuyentes de tropas acerca del establecimiento yconducción de las operaciones de mantenimiento de la paz se ha convertido ahora en una práctica habitual, especialmente cuando se trata de prórrogas importantes.
Проведение прямых консультаций между Советом Безопасности, Секретариатом и странами-поставщиками воинских контингентов по учреждению и проведению операций по поддержанию мира сейчас стало установившейся практикой, в особенности когда ожидается продление мандатов.De hecho, el levantamiento de la mayoría chií de Bahréin se ha convertido ahora en una lucha por el dominio regional entre Irán y las monarquías suníes respaldadas por Estados Unidos en el Golfo.
В самом деле, восстание шиитского большинства в Бахрейне стало сейчас борьбой за региональное превосходство между Ираном и поддерживаемыми США суннитскими монархиями стран Залива.Pese al hecho de que el régimen de sanciones fue concebido como un mecanismo político para garantizar que los gobiernos cumplieran con sus compromisos de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas,este mecanismo se ha convertido ahora en un arma que ha perjudicado los derechos fundamentales de las sociedades, lo que indudablemente contradice la letra y el espíritu de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Несмотря на тот факт, что режим санкций разрабатывался как политический механизм для гарантирования выполнения правительствами своих обязательств в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций,этот механизм стал сейчас оружием, которое наносит ущерб основному праву обществ, что, несомненно, противоречит духу и букве Всеобщей декларации прав человека.La historia de la esclavitud, de la servidumbre y la subyugación en todo sentido de lo que se ha convertido ahora en sociedades en desarrollo, encierra una lección muy seria, una enseñanza y un llamamiento al compromiso y a la responsabilidad con respecto a la recuperación.
История порабощения, лишения прав и всякого рода угнетения того, что теперь превратилось в развивающиеся общества, несет в себе серьезные урок и мораль и требует исцеляющей самоотверженности и ответственности.La política etíope de deportar a las personas de origen eritreo tras estallar laguerra entre los dos países en mayo de 1998 se ha convertido ahora en una operación sistemática a escala nacional para arrestar y deportar a toda persona de ascendencia total o parcialmente eritrea.
Проводимая Эфиопией политика депортации лиц эритрейского происхождения после войны между двумя странами,которая началась в мае 1998 года, вылилась сейчас в систематическую, проводимую в масштабах всей страны операцию по аресту и депортации всех чистокровных и нечистокровных эритрейцев.El Afganistán, que fue en el pasado uno de los escenarios en que se puso de manifiesto la rivalidad entre las superpotencias, se ha convertido ahora en escenario de una nueva versión regional del" gran juego", en el que se ponen de manifiesto los intereses de política interna, económica y de seguridad nacional de los países vecinos y de los aliados de éstos.
Афганистан, бывший еще недавно местом соперничества сверхдержав, ныне превратился в сцену, где разыгрывается новый региональный вариант" Большой игры" и где внутренние и экономические интересы и интересы национальной безопасности соседей Афганистана и их сторонников тесно переплелись между собой.El señor Noriega, a quien recordamos como asesor del ultrarreaccionario senador Jesse Helms y uno de los coordinadores junto a la mafia terrorista de Miami de la redacción de la infame Ley Helms-Burton,evidentemente se ha convertido ahora, como antes lo fue el señor Otto Reich, en el principal vocero de la política anticubana, y artífice también de la injerencia norteamericana contra la revolución bolivariana de Venezuela.
Гн Норьега, которого мы помним как советника ультрареакционного сенатора Джесси Хелмса и, наряду с террористической мафией в Майами, одного из координаторов разработки печально известного закона Хелмса- Бэртона,очевидно, сегодня стал, как и его предшественник гн Отто Райх, главным проповедником антикубинской политики, а также организатором вмешательства Соединенных Штатов в ход Боливарианской революции в Венесуэле.Es alentador observar que la Alianza de Civilizaciones,que incluye un Grupo de Amigos con 128 miembros, se ha convertido ahora en una de las plataformas más importantes para el diálogo intercultural e interreligioso entre las diversas sociedades y al interior de ellas.
Отрадно отметить, что<< Альянс цивилизаций>gt;,который включает Группу друзей с 128 членами, в настоящее время стал одной из ведущих платформ для межкультурного и межрелигиозного диалога внутри различных обществ и между ними.Algunas de las innovaciones de la Convención de 1988 en cuanto a la localización,incautación y decomiso se han convertido ahora en norma.
Ряд правовых новелл Конвенции 1988 года, касающихся отслеживания,ареста и конфискации, теперь стали общепринятыми стандартами.Речь идет о проблеме, которая возникла в Афганистане, где те,кто когдато были борцами за свободу теперь стали террористами.Muchas de las niñas que fueron reclutadas por la fuerza(mediante secuestros) o voluntariamente se han convertido ahora en" esposas" de combatientes y pueden ser registradas como tales en el programa de desarme, desmovilización y reintegración.
Многие девочки, которые были завербованы насильно( путем похищения) или добровольно, сейчас стали<< женами>gt; бойцов и должны, вероятно, быть зарегистрированы таковыми в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.Los grupos de autodefensa,creados inicialmente para proteger a las poblaciones locales contra los bandidos, se han convertido ahora en milicias armadas muy bien organizadas respaldadas por el Gobierno en su lucha contra los grupos rebeldes.
Группы самообороны,первоначально созданные в целях защиты местного населения от бандитов, в настоящее время превратились в очень хорошо организованные военизированные ополчения, поддерживаемые правительством в его борьбе против повстанческих групп.
