Примеры использования Se ha convertido rápidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este organismo se ha convertido rápidamente en un regulador técnicamente competente.
УРЭ быстро стал технически компетентным регулирующим органом.La proliferación de las drogas a lo largo de los últimos 30 añoses un ejemplo de que lo que antes era inimaginable se ha convertido rápidamente en realidad, en una realidad trágica.
Распространение наркотиков в течение последних 30 лет является примером того, как то,что ранее казалось невообразимым, очень скоро становится реальностью, трагической реальностью.Se ha convertido rápidamente en el principal centro de información y de aprendizaje permanente.
Центральная библиотека быстро превратилась в главный центр информации и непрерывного образования.El 7 de mayo de 2002, se constituyó BH Radio 1 que ha estadoemitiendo siguiendo el modelo de servicio público y que se ha convertido rápidamente en la emisora de radio más reputada del país.
Мая 2002 года была образована радиостанция" Радио- 1" БиГ,которая осуществляет вещание по образцу государственной службы, и за короткий срок она превратилась в наиболее авторитетную радиостанцию в стране.Se ha convertido rápidamente en el centro de coordinación mundial de las capacidades nacionales de evaluación.
За короткое время он быстро превратился в глобальный центр по наращиванию национального потенциала оценки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se convirtió en miembro
convertirse en parte
se convirtió en parte
se convierta en realidad
se convirtieron en refugiados
se convierten en víctimas
internet se ha convertidopropuesta de convertirconvertirse en un instrumento
se convirtió en presidente
Больше
Использование с наречиями
se está convirtiendo rápidamente
pronto se convirtióya se ha convertidomás tarde se convirtióposteriormente se convirtióse ha convertido ahora
luego se convirtiórápidamente se convirtióconvertirse rápidamente
se ha convertido rápidamente
Больше
Использование с глаголами
Su país ha aprobado una ley sobre el acceso a la información que,conjuntamente con la Comisión Nacional de la Verdad, se ha convertido rápidamente en un instrumento clave para la lucha contra las violaciones de los derechos humanos.
Страна оратора приняла закон о доступе к информации,который вместе с Национальной комиссией по установлению истины быстро стал ключевым инструментом в борьбе с нарушениями прав человека.El Fondo para la Democracia se ha convertido rápidamente en una voz reconocida sobre la democracia en los distintos foros internacionales.
Фонд демократии очень быстро стал признанным рупором по вопросам демократии на международных форумах.La Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación, emprendida para impedir eltráfico ilícito de armas de destrucción en masa y de misiles, se ha convertido rápidamente en un complemento útil del TNP y de otros tratados relativos a las armas de destrucción en masa.
Инициатива по воспрещению распространения, развернутая для того,чтобы препятствовать незаконному обороту оружия массового уничтожения и ракет, быстро стала полезным дополнением к ДНЯО и другим договорам, касающимся оружия массового уничтожения.El PNUFID se ha convertido rápidamente en un instrumento operativo, no burocrático, cuyos medios y recursos conviene reforzar y aumentar respectivamente.
ЮНДКП быстро стала оперативным, небюрократическим инструментом, средства и ресурсы которой необходимо укрепить.La Biblioteca Central, equipada con el mayor sistema de automatización bibliotecaria del mundo, un moderno sistema informático multimedia yuna biblioteca central de consulta con seis departamentos temáticos, se ha convertido rápidamente en el principal centro de información y de aprendizaje permanente.
После ее оборудования самой крупной в мире двуязычной системой автоматизации, новейшей мультимедийной информационной системой и послесоздания централизованного каталога, в состав которого входит шесть предметных подразделений, Центральная библиотека быстро превратилась в основной центр информации и обучения.El Grupo de examen de la aplicación se ha convertido rápidamente en un importante foro mundial donde más de 500 expertos y profesionales anticorrupción intercambian ideas libremente dos veces al año.
Группа по обзору хода осуществления быстро стала важным глобальным форумом, на котором дважды в год свыше 500 участвующих экспертов и специалистов- практиков по борьбе с коррупцией могут свободно обмениваться идеями.Aunque no ha funcionado a plena capacidad, el Servicio Público fue aceptado como miembro en pie de igualdad de la Unión Europea de Radiodifusión. El 7 de mayo de 2002, se constituyó BH Radio 1 que ha estadoemitiendo siguiendo el modelo de servicio público y que se ha convertido rápidamente en la emisora de radio más reputada del país.
Несмотря на то, что En los países donde el VIH/SIDA se ha convertido rápidamente en el problema más crítico para el desarrollo, es indispensable contar con un liderazgo y una capacidad de acción fortalecidos para detener la letal propagación de la epidemia.
В странах, в которых ВИЧ/ СПИД стремительно превратился в самый серьезный кризис на пути их дальнейшего развития, укрепление руководства и потенциала для принятия решительных мер будет иметь центральное значение для обуздания смертоносного распространения этой эпидемии.Según informa el Gobierno, las fuerzas policiales han sido reasignadas a 72 comisarías, pero la Policía de Nepal no puede o no quiere hacer frente a la necesidad de restablecer muchas otras comisarías anteriores, y en algunos casos el PCN(maoísta) impide que lo haga.La falta de una actividad policial efectiva en las zonas rurales se ha convertido rápidamente en un problema de derechos humanos en el contexto de la cesación de fuego.
По данным правительства, полицейские были вновь размещены на 72 участках, но Непальская полиция либо не в состоянии, либо не желает предпринимать действия исходя из необходимости восстановления многих других бывших полицейских участков, чему часто препятствует КПН-М. Отсутствие эффективного присутствия полиции в сельских районах вскоре стало одной из основных проблем в области прав человека в условиях прекращения огня.El Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo se ha convertido rápidamente en una institución multilateral eficaz, capaz de asignar cuantiosos recursos adicionales a proyectos orientados a combatir estas enfermedades típicas de la pobreza.
Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией весьма быстро превратился в эффективное многостороннее учреждение, способное выделять значительные дополнительные ресурсы на проекты, предназначенные для борьбы с этими недугами нищеты.Panamá, por su situación económica se ha convertido rápidamente en un país que atrae trabajadores migrantes para poder satisfacer su demanda laboral en sectores donde la economía está creciendo; por el momento esta tendencia no se ha visto afectada por la crisis financiera mundial.
Панама быстро превратилась в привлекательную страну для трудящихся- мигрантов, которые удовлетворяют растущий спрос на рабочую силу в различных секторах экономики. Глобальный финансовый кризис на эту тенденцию пока что не повлиял.Es evidente que el comercio electrónico se ha convertido rápidamente en una necesidad para aumentar la escala y la eficiencia de las operaciones comerciales, y presenta la posibilidad de alterar radicalmente las actividades económicas y el entorno social, pero es lamentable que la brecha digital mundial siga frustrando un desarrollo equitativo.
Очевидно, что электронная торговля быстро стала необходимой для расширения масштабов и повышения эффективности коммерческих переводов и обладает потенциалом для радикального изменения экономической деятельности и социальной среды, но, к сожалению, цифровое неравенство в мире продолжает препятствовать справедливому развитию.La falta de una actividad policial efectiva en las zonas rurales se ha convertido rápidamente en un grave problema de derechos humanos después de la cesación del fuego, pues ese vacío ha sido colmado en repetidas ocasiones por actividades paralelas, a menudo violentas, de" mantenimiento del orden público" y por los" tribunales populares" del PCN(M) (véase los párrafos 29 a 34, infra).
Фактическое отсутствие полиции в сельских районах быстро стало одной из основных проблем в области прав человека в условиях прекращения огня, и этот вакуум неоднократно заполнялся насильственной параллельной" правоохранительной" деятельностью и" народными судами" КПН( М)( см. пункты 2934 ниже).Tras cinco años en funcionamiento, ONU-REDD,a pesar de cierto escepticismo inicial, se ha convertido rápidamente en una importante plataforma de acción sobre el cambio climático, llegando a 48 países asociados y con más de 150 millones de dólares en fondos, lo que lo convierte en el principal programa interinstitucional de las Naciones Unidas sobre el cambio climático.
Отметив свою пятую годовщину, Программа СВОД- ООН,несмотря на первоначальное чувство скептицизма, трансформировалась в имеющую важное значение программу действий по решению проблем, обусловленных климатическими изменениями, которой охвачены 48 стран- партнеров и которая располагает бюджетом в размере 150 млн. долл. США и в результате этого превращается в наиболее значимую межучрежденческую программу Организации Объединенных Наций по вопросам изменения климата.El representante de Austria, hablando en nombre de la Unión Europea,dijo que el comercio electrónico se había convertido rápidamente en una atractiva adición a los medios tradicionales de comercio a disposición de las empresas de países en desarrollo, y estaba creando nuevas prácticas comerciales.
Представитель Австрии, выступая от имени Европейского союза, сказал,что электронная торговля быстро становится привлекательным дополнением к традиционным способам ведения торговли для предприятий в развивающихся странах и приводит к становлению новой деловой практики.En Estonia, prestigiosas iniciativas originadas en las bases se han convertido rápidamente en política oficial, abarcando al mayor número posible de interesados de todos los sectores y luego extendiéndose a toda la sociedad.
В Эстонии тщательно продуманные инициативы снизу быстро становятся официальной политикой, вовлекая в себя всех возможных участников из всех возможных секторов, а затем распространяясь на все общество.Desde entonces, otros países han cogido el relevo y las conferencias internacionales sucesivas de las Democracias Nuevas oRestauradas se han convertido rápidamente en un movimiento de solidaridad eficaz entre los países interesados y los agentes de desarrollo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
С тех пор эстафету переняли другие страны,и последующие Международные конференции стран новой или возрожденной демократии быстро переросли в движение эффективной солидарности между заинтересованными странами и партнерами в области развития под эгидой Организации Объединенных Наций.En muchos países que atraviesan una situación de conflicto o acaban de salir de ella,la explotación y el tráfico de recursos naturales se han convertido rápidamente en actividades fundamentales de los grupos de delincuentes y los grupos armados.
Во многих странах, переживающих или переживших конфликты,эксплуатация и незаконный оборот природных ресурсов быстро становятся основными видами деятельности вооруженных преступных групп.En la práctica, los monopolios han terminado en la mayoría de los países,debido en parte a la concesión de licencias a los operadores de sistemas móviles, que se han convertido rápidamente en competidores de las redes fijas como alternativa a los suministradores primarios de servicios de telefonía.
На практике в большинстве стран монополии фактически прекратили свое существование,главным образом из-за лицензирования операторов мобильной связи, которые быстро превратились в конкурентов стационарной сети, став альтернативными поставщиками услуг речевой связи.Los enfoques sectoriales y los programas de desarrollo de sectores se han convertido rápidamente en un elemento importante: en el fortalecimiento de una posición política coordinada para los sectores que tienen un alto grado de prioridad; la reducción de la fragmentación de la ayuda; la promoción del poder de decisión de los países respecto de los programas, y en la contribución a los efectos y la sostenibilidad de la cooperación para el desarrollo.
Общесекторальные подходы и программы секторального развития быстро стали важным фактором закрепления курса на осуществление скоординированной политики в наиболее приоритетных секторах; снижения уровня фрагментарности поступающей помощи; содействия повышению ответственности на национальном уровне; а также фактором обеспечения действенности и устойчивости сотрудничества в области развития.Algunas de ellas-- demasiadas-- se han convertido rápidamente en conflictos armados a plena escala.
В ряде случаев-- слишком часто-- они быстро переросли в полномасштабные вооруженные конфликты.En los últimos años la migración de mujeres para dedicarseal trabajo doméstico ha crecido rápidamente y se ha convertido en uno de los factores clave de la feminización que registra la migración.
La crisis económica mundial-- la más grave desde la Gran Depresión, como lo han afirmado muchos oradores que me han precedido--ha cambiado rápidamente y se ha convertido ahora en una crisis de desarrollo humano.
Мировой экономический кризис, по утверждению многих, выступавших до меня,-- самый тяжелый со времен Великой депрессии-- быстро видоизменяется, и сегодня он уже превратился в кризис человеческого развития.Se ha convertido en un hábil imitador. Puede rápidamente cambiar no sólo su color, sino su forma.
Si bien esta forma de financiación sólo representa aproximadamente el 5% de los préstamos bancarios a países en desarrollo,está aumentando rápidamente y se ha convertido en una fuente importante de financiación en África subsahariana, donde los préstamos Sur-Sur constituyen el 20% del total de préstamos bancarios sindicados2.
Хотя на эту форму финансирования приходится лишь примерно 5 процентов от объема банковских кредитов развивающимся странам,их использование возрастает быстрыми темпами и они становятся важным источником финансирования в странах Африки к югу от Сахары, в которых кредиты по линии Юг- Юг составляют 20 процентов от общего объема синдицированных банковских кредитов2.
