Примеры использования Se pueden aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Asimismo, se pueden aplicar barreras físicas.
Кроме того, возможно применение физических барьеров.Muestra los estilos de viñetas que se pueden aplicar.
También se pueden aplicar con fines ambientales.
Кроме того, они могут применяться в природоохранных целях.Al considerar los sistemas de vigilancia de las armas espaciales se pueden aplicar tres criterios.
No se pueden aplicar a niños de menos de 15 años.
Люди также переводят
Varios elementos de esas estrategias se pueden aplicar incluso en los países de ingresos bajos.
El ejercicio de esa jurisdicción debe ser un último recurso, cuando las otras medidas jurídicas existentes no se pueden aplicar efectivamente.
Обращаться к такой юрисдикции следует только в крайнем случае, когда не могут быть эффективно применены другие существующие правовые меры.Sin embargo, en general, se pueden aplicar a todo tipo de agricultura.
Los libros azules se basan en las mejores prácticas que se pueden aplicar en un año.
В этих книгах предлагаются рекомендации по внедрению передовой практики, которые могут быть реализованы в течение года.Dichos mecanismos se pueden aplicar a nivel mundial, regional o nacional.
Такие механизмы могут быть реализованы на глобальном, региональном или национальном уровнях.Officename Calc incorpora un conjunto de temas de formato predefinidos que se pueden aplicar a las hojas de cálculo.
В$[ officename] Calc встроен набор тем форматирования, которые можно применять для электронных таблиц.Entre los programas concretos que se pueden aplicar(o establecer por ley) separadamente o combinados, figuran los siguientes:.
Конкретные программы, которые могут осуществляться( и/ или предписываться в законодательном порядке) поодиночке или в сочетании, включают следующие:.El primer grupo de medidas de fomento de la confianza yla seguridad comprende las medidas que se pueden aplicar para estabilizar acuerdos de cesación del fuego.
К первой группе мер по укреплению доверия ибезопасности относятся меры, которые можно применять для стабилизации соглашений о прекращении огня.Algunas veces esas leyes se pueden aplicar de maneras realmente extravagantes, con el único objeto de obstaculizar el trabajo de los medios noticiosos.
Иногда, такие законы могут быть применены действительно странным образом, только для того, чтобы препятствовать деятельности средств массовой информации.Los criterios del Comité para la retirada de la lista no se pueden aplicar a Gibraltar sin entender esa relación.
Используемые Комитетом критерии для исключения из списка не могут быть применены в случае Гибралтара без понимания этих отношений.Por consiguiente, no se pueden aplicar a los arbitrajes entre inversionistas y Estados los paradigmas, los valores y las técnicas del arbitraje comercial.
Соответственно, парадигмы, ценности и методы торгового арбитража не могут быть применены к арбитражным разбирательствам споров между инвесторами и государствами.No todos los estándares internacionales se pueden aplicar directamente a un sistema nacional.
Cuando no se pueden aplicar las recomendaciones, el gobierno, como mínimo, ha de responder y ofrecer una explicación rápida y detallada de los obstáculos que impiden la aplicación.
Если рекомендации не могут быть осуществлены, то правительство, как минимум, должно представить свой ответ и своевременно и подробно объяснить, что мешает их осуществлению.También ayudaría a determinar qué partes de los programas se pueden aplicar mediante otras modalidades o proveedores de servicios comerciales.
Она также поможет определить, какую часть программы можно осуществить через другие варианты или за счет поставщиков коммерческих услуг.No obstante, esos plazos solo se pueden aplicar en casos excepcionales y por decisión del juez, lo cual constituye una importante garantía contra la privación ilícita de libertad.
Однако эти сроки могут быть применены только в исключительных случаях и по решению судьи, что является важной гарантией от незаконного лишения свободы.Palabras como"elemento" y"operación de combinación" son demasiado generales y se pueden aplicar a muchas situaciones abstractas y del mundo real.
Такие слова, как« элемент» и« бинарная операция» носят очень общий характер, и могут быть использованы во многих конкретных и абстрактных ситуациях.Es importante ver cómo se pueden aplicar las recomendaciones surgidas de estos seminarios, que figuran en informes que se presentan al Foro.
Важно также понять, каким образом можно осуществить рекомендации этих семинаров на практике. Рекомендации, вынесенные в ходе семинаров, включаются в доклады, представляемые Форуму.Esta modalidad ha demostrado ser eficaz y eficiente,aunque los contratos de sistemas no se pueden aplicar a todas las necesidades de adquisiciones.
Хотя системные контракты оказались весьма эффективным инструментом,они имеют ограниченное применение и не могут использоваться для удовлетворения всех потребностей в закупках.De hecho, los polígrafos se pueden aplicar a empleados involucrados en contraespionaje o funciones de seguridad nacional, en virtud de un contrato con el gobierno federal.
Вообще-то, в соответствии с государственным контрактом полиграф можно применять к работникам, имеющим отношение к проектам контрразведки и национальной безопасности.Además, las lecciones que se pueden extraer de los regímenes de investigación yde protección marina se pueden aplicar a la ordenación de grandes masas de agua tierra adentro.
Кроме того, уроки, полученные в ходе исследований иосуществления режимов охраны морской среды, могут быть применены и к крупным внутренним водоемам.Algunas de las medidas propuestas se pueden aplicar con carácter inmediato; otras necesitarán deliberaciones de seguimiento en diversos órganos de las Naciones Unidas en los próximos años.
Некоторые предложенные меры можно осуществить незамедлительно; для других потребуются последующие обсуждения в различных органах Организации Объединенных Наций в предстоящие годы.Parece difícil equiparar el silencio a una declaración formal al cual se pueden aplicar reglas específicas distintas a las establecidas en relación con el derecho de los tratados.
Трудно приравнять молчание к официальной декларации, к которой могут быть применены конкретные нормы, отличные от тех, которые установлены в праве международных договоров.Las recomendaciones y observaciones de la OSSI no se pueden aplicar, por lo que es preciso tomarlas desde la perspectiva de la experiencia adquirida.
Рекомендации/ замечания УСВН не могут быть осуществлены/ приняты к сведению, и соответственно их применимость должна рассматриваться с точки зрения приобретенного опыта.Las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada se pueden aplicar cuando los delitos son de carácter transnacional y entrañan la participación de un grupo delictivo organizado.
Положения Конвенции против организованной преступности могут использоваться тогда, когда преступления являются транснациональными по своему характеру и к ним причастна какаялибо организованная преступная группа.
