МОЖНО ПРИМЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se puede aplicar
• podría aplicarse
• se podría aplicar
• se pueden aplicar
• puede aplicarse
• cabe aplicar

Примеры использования Можно применить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно применить те же законы.
Puede aplicar la misma ley.

Эту силу можно применить ко всему.
Es un poder que puede aplicarse a todas las cosas.

Это же определение можно применить к лидеру.
La misma definición que podría aplicarse a un líder.

Теперь можно применить стиль символов к выделенному фрагменту текста.
Ahora puede aplicar el estilo de carácter al texto seleccionado.

В любом случае можно применить статью 19.
En todo caso, se podría aplicar el artículo 19.

Но я не совсем понимаю, как магию можно применить в войне.
Pero difícilmente veo de qué manera se puede aplicar la magia en la guerra.

Кроме того один можно применить функцию к нерастворимое аргументы.
Alternativamente, uno podría aplicar la función a argumentos no reducidos.

Я не верю, что вашу теорию можно применить к человеку.
No creo que vuestra teoría pueda aplicarse a los seres humanos.

Можно применить нумерацию к абзацу вручную или с помощью стиля абзаца.
Puede aplicar la numeración a un párrafo manualmente o con un estilo de párrafo.

Такой же динамический подход можно применить и в отношении Индии.
Se puede aplicar exactamente la misma perspectiva dinámica en India.

Внутри документа можно применить другой язык к любому стилю абзаца.
En el documento, es posible aplicar un idioma distinto a cualquier estilo de párrafo.

Во втором худшем случае всегда можно применить правило двух недель.
En el segundo peor caso, siempre podemos recurrir… a la regla de las dos semanas.

ТК: Давайте посмотрим, как можно применить гибкое лидирование к классическому вальсу.
TC: Veamos cómo podríamos aplicar la guía líquida a un vals clásico.

Уроки, извлеченные из опыта этих стран, вполне можно применить в других районах.
La experiencia adquirida allí podría aplicarse perfectamente en otros lugares.

Аналогичную аргументацию можно применить сегодня не только к Ираку, но и к странам Африки.
En la actualidad se puede aplicar un razonamiento similar no sólo al Iraq, sino también a África.

Оказывается, теорию Дэниела можно применить на фондовой бирже.
Resulta que la teoría de Daniel se puede aplicar totalmente al comportamiento de la bolsa.

При рассмотрении систем для мониторинга космических вооружений можно применить три критерия.
Al considerar los sistemas de vigilancia de las armas espaciales se pueden aplicar tres criterios.

Технологию можно применить также и в реальном мире: в данном примере в т. н." интеллектуальном доме".
Pero esta tecnología también puede aplicarse a escenarios de la vida real. En este ejemplo, una casa inteligente.

Это будет одна из неопределенных форм, к которой можно применить правило Лопиталя.
Y esa es una de las formas indeterminadas que regla de L'Hopital puede aplicarse a.

Логику, представленную в данной таблице, можно применить к существующим отношениям с компаниями в цепи снабжения.
La lógica descrita en esta matriz se puede aplicar a las relaciones existentes en la cadena de suministro.

Где отображаются параметры форматирования, которые можно применить к электронной таблице.
En la que se muestran las opciones de formato que se pueden aplicar en la hoja de cálculo.

Я считаю, что эти три принципа можно применить к решению сложнейших задач, стоящих перед миром сегодня.
Y yo creo que estos tres principios se puede aplicar para solucionar algunos de los problemas más difíciles que enfrentamos en el mundo de hoy.

Теперь можно применить фильтр к объектам под мячами в порядке размещения, которым для этого проекта является фон.
El filtro de ahora se puede aplicar a los objetos por debajo de las bolas en el orden de apilamiento, que para este diseño es el fondo.

Хотя это высказывание Баффета относилось к положению компаний в ситуации экономического кризиса, его также можно применить и к странам и экономикам.
Ese comentario en particular se refería a la situación de las empresas en una crisis económica. Pero también se puede aplicar a los países y las economías.

С небольшими коррективами эту модель можно применить в связи с представлением докладов договорным органам и выполнением заключительных замечаний на национальном уровне.
Con pequeñas adaptaciones, ese modelo se podría aplicar al proceso de presentación de informes a los órganos de tratados y a la aplicación en los países de las observaciones finales.

Почти три четверти стран, представивших ответы, сообщили, что содержание несовершеннолетних под стражей до суда не допускается, если можно применить альтернативные меры.
En casi tres cuartos de todos los países que respondieron se evita la detención provisional si se puede aplicar otra medida alternativa.

Тот же самый принцип можно применить и к мерам транспарентности и укрепления доверия. МТД имеют свою собственную отличительную ценность, пока договор еще только предстоит разработать.
El mismo principio se puede aplicar a las medidas de transparencia y fomento de la confianza, las cuales tienen un valor propio mientras no se haya elaborado un tratado.

К другим вопросам, которые необходимо рассмотреть, относятся следующие: какие уроки извлечены из накопленного опыта и как их можно применить в других странах и регионах?
También es importante determinar cuáles son los resultados de la experiencia obtenida y cómo se pueden aplicar esos resultados en otros países y regiones?

Каким образом выгоды от любых научно-технических нововведений можно применить на справедливой основе, чтобы они служили общественному благу и отражали ценности в рамках такого общественного блага?
¿Cómo se pueden aplicar los beneficios de cualquier innovación científica o tecnológica de manera equitativa que redunde en el bien común y refleje los valores de ese bien común?

Контекст, в котором можно применить накопленный опыт, должен указываться конкретно, а само изложение опыта должно всегда содержать изложение каких-либо предписываемых мер или подразумевать их.
El contexto en el que la experiencia podría aplicarse se debe especificar claramente, y la experiencia obtenida siempre debe enunciar o denotar alguna medida de carácter prescriptivo.