ПРИМЕНИТЬ СИЛУ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar la fuerza
• usar la fuerza
• recurrir a la fuerza
• a emplear la fuerza
• del uso de la fuerza
• aplicar una fuerza

Примеры использования Применить силу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или мне придется применить силу.
O voy a tener que tasearle.

Мне велено применить силу, Номи, если ты воспротивишься.
Me ordenaron usar la fuerza si no cooperas.

Иногда, чтобы что-то доказать, нужно применить силу.
Algunas veces se necesita utilizar la fuerza para mostrar algo.

Оно угрожает применить силу, если не будет выполнен его ультиматум.
Amenaza con utilizar la fuerza a menos que nos pleguemos a su ultimátum.

Завладейте им. Вам разрешается в случае необходимости применить силу.
Está autorizado a utilizar toda la fuerza necesaria.

Применить силу против федеральных агентов в их собственной стране?
¿Usar la fuerza contra agentes federales de los E.U. en su propio país?

Если вы не запустите лифты, мне придется применить силу.
Si no libera los ascensores, tendré que usar la fuerza.

Малекит пытался применить силу Эфира, чтобы во вселенной вновь воцарилась тьма.
Malekith buscó usar el poder del Aether para sumir al universo en la oscuridad.

Мэри, я предупреждаю тебя, мне придется применить силу!
Mary, te lo advierto, tendré que usar la fuerza,¡en serio!

Санкции не помешают им применить силу, если они сами сочтут это желательным.
Las sanciones no les impedirán recurrir a la fuerza si así lo creen conveniente.

А когда приходило время, он не боялся применить силу.
Y cuando llegaba la hora, no tenía miedo de emplear la fuerza.

Постоянная угроза Индии применить силу ложится тяжелым бременем на нашу страну.
La constante amenaza india del uso de la fuerza constituye una pesada carga para nuestro Gobierno.

Ренди… наша работа не в том, чтобы быть достаточно сильным, чтобы применить силу.
Randy… este trabajo no es sobre ser suficientemente fuerte para usar la fuerza.

Готовность НАТО применить силу должна относиться также и к этим районам.
La disposición de la OTAN a utilizar la fuerza también debe aplicarse a esas zonas.

Подполковник Манзи, дислоцированный в Валикале, также угрожал применить силу против МООНДРК.
El Teniente Coronel Manzi, con base en Walikale, también amenazó usar la fuerza contra la MONUC.

Генеральный секретарь также указал на отсутствие политической готовности применить силу.
El Secretario General también ha destacado que lo que falta es la voluntad política de usar la fuerza.

Чтобы противостоять гравитации, нужно наити способ применить силу, противодействующую силе притяжения.
Para poder luchar contra la gravedad hay que tener algún modo de aplicar una fuerza que funcione en la dirección opuesta.

Полиция была вынуждена применить силу, поскольку охранники были взяты в заложники, и им угрожала смерть.
La policía tuvo que recurrir a la fuerza porque algunos carceleros habían sido tomados como rehenes y estaban bajo amenaza de muerte.

Работники правоохранительных органов в отдельных случаях могут быть вынуждены применить силу, чтобы осуществить приказ о таком удалении.
Puede que, en ocasiones, los agentes de las fuerzas de seguridad tengan que utilizar la fuerza para llevar a cabo esa expulsión.

Подходите с осторожностью и будьте готовы применить силу при необходимости, но подозреваемый должен быть доставлен живым.
Acercaos con precaución y estad preparados para usar la fuerza necesaria, pero el sospechoso debe ser capturado vivo.

Душан Пророкович, государственный секретарь Сербии по делам Косово, заявил о том, что для сохранения своего суверенитета его страна может применить силу.
Dusan Prorokovic, el secretario de Estado de Serbia para Kosovo, ha dicho que su país podría utilizar la fuerza para mantener su soberanía.

Китай длительное время угрожал применить силу, если международное сообщество формально признает независимость Тайваня.
Durante mucho tiempo China ha amenazado con usar la fuerza si la comunidad internacional reconoce formalmente la independencia de Taiwán.

Это также позволит снизить вероятность того, что какая-либо из сторон вновь попытается применить силу в целях удовлетворения своих претензий.
Además, en esas condiciones es menos probable que cualquiera de las partes trate nuevamente de recurrir a la fuerza para solucionar sus respectivos motivos de queja.

Чтобы поднять металлические гири, нам необходимо применить силу, равную их весу, то есть равную силе притяжения, тянущей эти гири вниз.
Para izar los cilindros metálicos, necesitamos aplicar una fuerza igual a su peso. Esto es, igual a la fuerza de gravedad. que empuja hacia abajo los cilindros.

Сотрудники полиции, направленные на место происшествия, чтобы восстановить порядок, столкнулись с жестоким сопротивлением и были вынуждены применить силу в целях самообороны.
El personal de policía enviado a restablecer el orden fue recibido con violencia y tuvo que recurrir a la fuerza en defensa propia.

Мы можем задаться вопросом, почему Соединенные Штаты Америки угрожают применить силу против Ирака, когда против этой страны в течение более 10 лет применяются санкции.
Quizá podamos preguntarnos por qué los Estados Unidos amenazan con utilizar la fuerza contra el Iraq, cuando se ha impuesto sanciones a ese país por más de 10 años.

Под воздействием порожденного такой ситуацией разочарования все большее число перемещенных лиц угрожает применить силу для возвращения в свои дома.
De resultas de las frustraciones derivadas de esta situación, un número creciente de personas desplazadas ha amenazado con recurrir a la fuerza para regresar a sus hogares.

Китайские лидеры считают этот подход безобидным. Ма пытается продвигать национальные интересы Тайваня, не искушая Народную республику применить силу.
Los líderes chinos no consideran ofensivo el lenguaje de Ma, quien trata de avanzar los intereses nacionales de Taiwán sin despertar la amenaza de la República Popular de usar la fuerza.

Вместо этого, она хвастается завоеванными территориями, которыми некогда управлял Кремль и угрожает применить силу, чтобы« защитить» этнических русских от предполагаемых угроз.
Por el contrario, hace alarde de reclamar territorios alguna vez gobernados por el Kremlin y amenaza con usar la fuerza para"proteger" a los rusos étnicos de supuestas amenazas.

Сложившаяся в регионе ситуация обусловлена решением Азербайджана применить силу для подавления воли народа Нагорного Карабаха и сдерживания осуществления его права на самоопределение.
La situación actual en la región se origina en la decisión de Azerbaiyán de emplear la fuerza para reprimir al pueblo de Nagorno-Karabaj e impedirle el ejercicio de ese derecho.