ПРИМЕНИТЬ СТАТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• aplicar el artículo
• invocar el artículo

Примеры использования Применить статью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В любом случае можно применить статью 19.
En todo caso, se podría aplicar el artículo 19.

Применить статью 108 только позднее, возможно на следующем этапе процесса.
Aplicar el Artículo 108 sólo en una etapa posterior, quizás la próxima, del proceso.

После этого я принял решение применить статью 48 нашей Конституции.
A continuación, he decidido aplicar el artículo 48 de nuestra Constitución.

Мы сожалеем, что в данном случае Комитет не может применить статью 27.
Lamentamos que el Comité no pueda aplicar el artículo 27 en el presente caso.

Он может только рассмотреть вопрос о том, противоречит ли отказ применить статью 41( a) Закона о приватизации Сербии публичному порядку Сербии.
Únicamente podrá hacerlo si la decisión de no aplicar el artículo 41 a de la Ley de Privatización de Serbia es contraria al orden público de ese país.

Скандинавские страны весьма пристально следят за делом Пиночета, в отношении которого некоторые из них предложили применить статью 6 Конвенции.
Los países escandinavos han venido siguiendo el caso de Pinochet con mucho interés, y se ha sugerido que se invoque el artículo 6 de la Convención.

Суд отказался применить статью VI Нью-йоркской конвенции с целью приостановить процедуру приведения в исполнение до принятия соответствующего решения в австрийском суде.
El tribunal desestimó la aplicación del artículo VI de la Convención de Nueva York para dejar en suspenso las actuaciones relativas a la ejecución en espera de la decisión del tribunal austríaco.

Новый премьер-министр страны Тереза Мэй будет обязана применить статью 50 Лиссабонского договора. В течение двух лет Британия официально выйдет из ЕС, нравится вам это или нет.
La nueva primera ministra del RU, Theresa May, tendrá que invocar el artículo 50 del Tratado de Lisboa, y en un plazo de dos años, Gran Bretaña estará oficialmente fuera de la Unión, le guste o no.

Чтобы применить статью 245( 1), прокуратура должна быть способна доказать, что нападение носило особо отвратительный, жестокий или опасный характер или что обвиняемый виновен в безжалостности.
Para aplicar el artículo 245 1, la acusación debe poder demostrar que la agresión fue especialmente odiosa, brutal o peligrosa, o que el acusado había cometido un acto cruel.

Генеральный секретарь должен иметь возможность применить статью 99 Устава Организации Объединенных Наций в случае террористической деятельности, ведущей к разработке оружия массового уничтожения;
El Secretario General podrá aplicar el Artículo 99 de la Carta de las Naciones Unidas en caso de que ocurran actividades terroristas que conduzcan al desarrollo de armas de destrucción en masa.

Суд счел возможным применить статью 93 лишь на основании его" официального" заключения о том, что до убийства жертва была изнасилована. Какие-либо иные, помимо изнасилования, отягчающие обстоятельства по смыслу статьи 93 Уголовного кодекса отсутствовали.
El tribunal pudo aplicar el artículo 93 solo porque estableció" oficialmente" que la víctima había sido violada antes de ser asesinada, ya que, salvo la acusación de violación, no había ninguna otra circunstancia agravante a los efectos de dicho artículo..

В другом деле, в котором предложение о заключении договора не содержало указания цены, суд отказался применить статью 55 для установления цены, поскольку не существовало рыночной цены на самолетный двигатель, о котором стороны вели переговоры.
En otro caso en el que la propuesta de celebrar un contrato no fijaba el precio, el tribunal no se prestó a aplicar el artículo 55 para fijar el precio porque no había precio de mercado para los motores de avión respecto de los cuales estaban negociando las partes.

Комиссия рекомендовала Фонду применить статью 46 путем корректировки подлежащих выплате пособий в отношении всех сумм, подлежащих списанию в связи с утратой прав на их получение.
La Junta recomendó que la Caja aplicara el artículo 46 mediante el ajuste de las prestaciones pagaderas relativas a las sumas que debían cancelarse por haber perdido los beneficiarios el derecho a recibirlas.

Вместе с тем Эритрея хотела бы подчеркнуть, что демонстративное заявление режима Аддис-Абебы о том, что он имеет полное право применить статью 51 Устава<< в порядке самообороны>gt; и развязать очередную агрессивную войну против Эритреи, является не только юридически несостоятельным, но и представляет потенциальную угрозу серьезной региональной дестабилизации и конфликта.
Sin embargo, desea subrayar que la cínica postura adoptada por el régimen de Addis Abeba, que alega que tiene pleno derecho a invocar el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas en legítima defensa y a iniciar otra guerra de agresión contra Eritrea, no solamente carece de validez jurídica, sino que puede generar una desestabilización y conflagración graves en la región.

Ряд делегаций предложили применить статью 5( d) Соглашения, предусматривающую проведение оценки воздействия рыболовства, другой деятельности человека и экологических факторов на промысловые запасы и виды, принадлежащие к той же экосистеме или ассоциированные с промысловыми запасами либо зависимые от них.
Algunas delegaciones propusieron aplicar el artículo 5 d del Acuerdo, en virtud del cual se debían evaluar los efectos de la pesca, de otras actividades humanas y de los factores medioambientales sobre las poblaciones objeto de la pesca y sobre las especies dependientes, asociadas o pertenecientes al mismo ecosistema.

Тем не менее заинтересованные стороны отказались сотрудничать с этими двумя представителями судебной власти, что заставило секретаря Генерального народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству обратиться с письмом к министрам иностранных дел Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, в котором содержалась просьба применить статью 14 Монреальской конвенции 1971 года.
Sin embargo, las partes interesadas se han negado a cooperar con estos magistrados, lo que movió al Secretario del Comité General Popular de Enlace con el Exterior y cooperación internacional a dirigir una carta a los ministros de relaciones exteriores de los Estados Unidos de América y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, pidiéndoles que aplicaran el artículo 14 del Convenio de Montreal.

Комитет сожалеет о неспособности государства- участника применить статью 43 Закона№ 26 от 2000 года и учредить суд для расследования случаев насильственных исчезновений, имевших место в 1997- 1998 годах, как было рекомендовано также" Комнас- ХАМ" и парламентом Индонезии.
El Comité lamenta que el Estado parte no haya aplicado el artículo 43 de la Ley Nº 26 de 2000 con el fin de establecer un tribunal para investigar los casos de desaparición forzada ocurridos en 1997 y 1998, como recomendaron la Komnas HAM y el Parlamento de Indonesia.

Поэтому он предлагает, чтобы Комитет отметил в своем докладе Генеральной Ассамблее, что, несмотря на неоднократные запросы о предоставлении информации, он не располагает достаточными информационными материалами, которые позволили бы ему применить статью 15 Конвенции к соответствующим подопечным или несамоуправляющимся территориям, и призывает управляющие державы распространять информацию о положениях Конвенции.
Así pues, propone que el Comité observe en su informe a la Asamblea General que, a pesar de las solicitudes repetidas de información, no dispone de informaciones suficientes que le permitan aplicar el artículo 15 de la Convención a los territorios bajo administración fiduciaria o no autónomos en cuestión y exhorta a las Potencias administradoras a que den a conocer las disposiciones de la Convención.

Таким образом, монегаскский судья вправе применить статью 1 Конвенции, содержащую определение" пытки", в тех случаях, когда рассматриваемое им дело требует применения статей 228 и 278 Уголовного кодекса Монако, предусматривающих наказание за совершение пыток или действий, квалифицируемых в качестве пытки.
Así pues, el juez podrá aplicar el artículo 1, en el que se define el término" tortura", cuando la causa de la que entiende conlleve la aplicación de los artículos 228 y 278 del Código Penal, en los que se penaliza la utilización de métodos de tortura o la comisión de actos de tortura.

Когда лидер любого государства, действующий под каким-либо предлогом, включая неправильное толкование статьи 51, касающейся вопроса о самообороне, демонстрирует пренебрежительное отношение к основополагающим принципам и обязательным нормам, установленным в рамках системы Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций должна применить статью 22, которая позволяет Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций учредить международный трибунал для предания суду того или иного руководителя за его действия, способствовавшие совершению преступлений против мира.
Cuando el dirigente de un Estado, con cualquier pretexto, incluida la interpretación del Artículo 51- legítima defensa, haga caso omiso de los principios fundamentales y normas imperativas establecidas por conducto del sistema de las Naciones Unidas, la Asamblea General de las Naciones Unidas deberá invocar el Artículo 22, que permitiría a la Asamblea General establecer un tribunal internacional para enjuiciar al dirigente en cuestión por contribuir a la comisión de delitos contra la paz.

Следует более жестко применять статью 19 Устава.
Se debe aplicar el Artículo 19 de la Carta con mas rigor.

Не применять статью 18gt;gt;.
De no aplicar el artículo 28.".

Каким образом можно применять статью 4, если отсутствуют такие сведения?
¿cómo puede aplicarse el artículo 4 si no se dispone de tales datos?

Там, где необходимо, следует применять статью 1 Конвенции о международной гражданской авиации 1944 года(" Чикагская конвенция").
Cuando sea necesario, se debería aplicar el artículo 1 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional(el" Convenio de Chicago") de 1944.

Правительство Мальты резервирует за собой право не применять статью 22 в той мере, в какой существующие законодательные меры могут не соответствовать данной статье..
El Gobierno de Malta se reserva el derecho a no aplicar el artículo 22 en la medida en que las actuales disposiciones legislativas pueden no ser plenamente compatibles con este artículo..

На практике продавцы, как правило, предоставляют дополнительный срок, что дает судьям возможность применять статью 63.
En la práctica los vendedores tienen tendencia a conceder un plazo suplementario, dando así a los jueces la oportunidad de aplicar el artículo 63.

Г-н Мариньо Менендес спрашивает, почему правительство не применяет статью 21 Конвенции для освобождения гражданина его страны, содержащегося в Гуантанамо.
El Sr. Mariño Menéndez pregunta por qué el Gobierno no invoca el artículo 21 de la Convención para obtener la liberación de sus ciudadanos detenidos en Guantánamo.

Поэтому суд не применил статью 82 КМКПТ и считает, что истец не утратил своего права заявить о расторжении договора.
El Tribunal no estimó, por ello, aplicable el artículo 82 de la CIM y dictaminó que el demandante no había perdido su derecho a declarar resuelto el contrato.

Суд применил статью 74 КМКПТ для исчисления убытков, которые должны быть возмещены покупателю.
Los magistrados aplicaron el artículo 74 de la CIM para calcular la indemnización de daños y perjuicios que se concedió al comprador.

Факти- чески многие страны уже применяют статью 6 Типо- вого закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях.
De hecho, muchos países ya están aplicando el artículo 6 de la Ley Modelo sobre Firma Electrónica.