СЛЕДУЕТ ПРИМЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe aplicarse
• se debería aplicar
• corresponde aplicar

Примеры использования Следует применить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого к ним следует применить конкретные критерии отбора.
Para ello, se les debería aplicar criterios concretos de selección.

Поскольку Сербия ратифицировала КМКПТ, арбитр счел, что к рассматриваемому делу следует применить Конвенцию.
Habida cuenta de que Serbia había ratificado la CIM, el árbitro determinó que la Convención debía aplicarse.

Поэтому следует применить принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Por lo tanto, debe aplicarse el principio de la responsabilidad común pero diferenciada.

Если такие отходы случайно повреждены или разлиты, следует применить процедуру очистки( см. раздел III, L ниже).
Si esos dispositivos de desechos se rompen o derraman accidentalmente, se deberá aplicar el procedimiento de limpieza(véase la sección III, L infra).

Аналогичный порядок следует применить и к телевизионному каналу, контролируемому министерством обороны.
Se debería aplicar el mismo principio respecto del canal de televisión controlado por el Ministerio de Defensa.

Следует применить аналогичный пороговый уровень в виде значительного вреда, определенный и согласованный в контексте проекта статей о предотвращении.
Habría que aplicar el mismo umbral de daño sensible, que se había definido y acordado en el contexto de los proyectos de artículo sobre la prevención.

Гн эль- Бадри( Египет) говорит, что следует применить правило 130, поскольку предложение об исключении пункта резолюции не было поддержано.
El Sr. Elbadri(Egipto) dice que debe aplicarse el artículo 130 porque la moción de eliminar el párrafo no se ha aceptado.

Совет в свое время занял очень правильную позицию по вопросу о демократически избранном президенте Гаити Аристиде, и такую же формулу следует применить и в отношении Камбоджи.
El Consejo procedió acertadamente respecto de la cuestión relacionada con el Presidente elegido democráticamente en Haití, Sr. Aristide, y la misma fórmula se debe aplicar a Camboya.

Ретроактивно следует применить более мягкий уголовный закон по сравнению с тем, который использовался при вынесении приговора.
Correspondiera aplicar retroactivamente una ley penal más benigna que la aplicada en la condena.

Такое отстранение от работы осуществляется с сохранением содержания, если только в исключительных случаях Генеральный секретарь не примет решения о том, что следует применить отстранение от работы без сохранения содержания.
La suspensión será con goce de sueldo, a menos que, en casos excepcionales, el Secretario General decida que corresponde aplicar una suspensión sin goce de sueldo.

Департаменту следует применить эту модель в других миссиях по поддержанию мира, чтобы повысить боеспособность и усилить охрану и безопасность персонала.
El Departamento debe aplicar ese modelo en otras misiones de mantenimiento de la paz para aumentar el vigor y mejorar la seguridad.

Во-вторых, президенту США Бараку Обаме следует применить к России тот же тип финансовых санкций, которые он применил к Ирану за его ядерную программу.
Segundo, el presidente estadounidense, Barack Obama, debería imponer el tipo de sanciones financieras a Rusia que le impuso a Irán por su programa nuclear.

Те же принципы следует применить к другим районам в Боснии и Герцеговине, таким, как Мостар- после того, как он будет провозглашен" безопасным районом",- и другим" безопасным районам".
Los mismos principios deben aplicarse a otras zonas de Bosnia y Herzegovina, como Mostar, una vez establecida como" zona segura".

С учетом доклада ОДК, который носит лишь рекомендательный характер, Генеральный секретарь решает, имел ли место проступок и если да, то какую дисциплинарную меру следует применить.
A la luz del informe del comité mixto de disciplina, que sólo tiene carácter consultivo, el Secretario General decide si se ha cometido una falta de conducta y, en tal caso, qué medidas disciplinarias deben aplicarse.

Однако УВКБ следует применить ряд рекомендаций Комиссии, в частности Управлению следует повысить показатель охвата расходов актами ревизии и прилагать более основательные усилия для составления точной инвентарной описи.
Sin embargo, el ACNUR debería aplicar algunas de las recomendaciones de la Junta; en particular, debería aumentar la proporción de certificados de auditoría e intensificar los esfuerzos por elaborar un inventario exacto.

По статье 4( 1)( 2) Римской конвенции о праве, применимом к договорным обязательствам( 1980 год), следует применить голландское право, поскольку обязательства по договору наиболее тесно связаны с Нидерландами.
De conformidad con el artículo 4 1 2 del Convenio de Roma sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales(1980), deberá aplicarse la legislación neerlandesa, ya que las obligaciones contractuales tenían vínculos más estrechos con los Países Bajos.

В этой связи следует применить все имеющиеся в нашем распоряжении юридические средства для того, чтобы положить конец безнаказанности и нарушениям прав человека и другим серьезным нарушениям со стороны Израиля на оккупированной палестинской территории.
Al respecto, deberían aplicarse todas las medidas correctivas jurídicas disponibles con miras a poner fin a la impunidad y a las violaciones de los derechos humanos y las graves transgresiones cometidas por Israel en el territorio palestino ocupado.

По мнению Исламской Республики Иран, для решения вопроса о выходе на обзорной конференции следует применить стимулирующий подход с целью побудить каждое государство, которое уже вышло из Договора, вновь стать его участником.
La República Islámica del Irán estima que para abordar la cuestión del retiro la Conferencia de Examen debe adoptar un enfoque basado en incentivos para alentar a cualquier Estado Parte que se haya retirado del Tratado a volver a adherirse a este.

Государству- участнику следует применить уже принятое законодательство для устранения недостатков в системе отправления правосудия, выделить надлежащие ресурсы для поддержки системы правосудия, обеспечить получение соответствующего обучения и подготовки должностными лицами судебных органов и проводить расследования и судебные преследования по делам о коррупции.
El Estado parte debería aplicar la legislación ya en vigor para encarar las deficiencias en la administración de la justicia, asignar recursos suficientes para financiar el sistema de justicia, asegurarse de que los oficiales de justicia reciban formación y capacitación apropiadas e investigar y procesar los casos de corrupción.

Если обвиняемый или осужденный является или предстает перед судом по истечении половины периода времени, необходимого для рассмотрения вопроса об отмене наказуемого деяния либо наказания за давностью срока привлечения к уголовной ответственности, судья обязан учесть этот отрезок времени, чтобы вычесть от одной трети до половины из срока наказания, который следует применить или который уже применен согласно приговору20.
Cuando el reo se presente o sea habido después de transcurrido la mitad del tiempo necesario para prescribir la acción penal o la pena, el juez deberá tener en cuenta dicho lapso para hacer una disminución de un tercio a la mitad en la pena que corresponde aplicar o en la impuesta por la sentencia.

Рекомендация 11: К ВФГ следует применить гибридную форму открытого конкурса, в которой будут четко сформулированы критерии применения и условия, выполнение которых ожидается от принимающей страны/ принимающего города; этот конкурс называется" гибридным", поскольку для конференции ООН всегда будет необходимо учитывать географические и политические аспекты, такие как региональная ротация.
Recomendación 11: Para el Foro se debería aplicar un sistema híbrido de licitación abierta en que se establezcan explícitamente los criterios de postulación y los servicios que se esperan de los países y ciudades; la licitación se llama" híbrida" porque, dado que se trata de una conferencia de las Naciones Unidas, no se pueden dejar de considerar los aspectos geográfico y político, como la rotación regional.

Государству- участнику следует применять положения статьи 12 Пакта ко всем своим гражданам.
El Estado Parte debería aplicar el artículo 12 del Pacto a todos sus ciudadanos.

Уголовное право следует применять только в сугубо необходимых случаях.
Solo se debe aplicar el derecho penal cuando sea estrictamente necesario.

При необходимости следует применять широкое толкование для учета намерений сторон.
Debía aplicarse una interpretación amplia, de ser necesario, para satisfacer las intenciones de las partes.

При проведении расследований или обзоров не следует применять метод нулевого демпинга.
No se debe aplicar la determinación del cero en investigaciones o exámenes.

ЮНИДО следует применять аналогичный подход.
La ONUDI debe adoptar el mismo enfoque.

Некоторые делегации сочли, что к государствам следует применять принцип строгой ответственности.
Algunas delegaciones consideraron que debía aplicarse a los Estados el principio de la responsabilidad objetiva.

Нижеследующие правила следует применять с беспристрастностью.
Las reglas que siguen deben ser aplicadas imparcialmente.

ИКТ следует применять как важный инструмент надлежащего государственного управления.
Las TIC deben utilizarse como una herramienta importante del buen gobierno.