ПРИМЕНИМ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• se aplica también
• aplicable también
• se aplica asimismo

Примеры использования Применим также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой подход применим также mutatis mutandis к выдаче.
Esa solución también se aplica, mutatis mutandis, a la extradición.

Вышеизложенный анализ в отношении пункта 1( b) статьи 24 применим также и в отношении пункта 1( с) статьи 24.
El análisis mencionado con respecto al párrafo 1 b del artículo 24 sería también aplicable al párrafo 1 c del mismo artículo.

Закон о санкциях применим также и в отношении обязательств, вытекающих из Регламента.
En relación con las obligaciones dimanantes del Reglamento, se aplica también la Ley de Sanciones.

Комитет счел, что прецедент, созданный предшествующими решениями, применим также и в отношении авторов данного сообщения.
Consideró que el precedente establecido en su jurisprudencia se aplicaba también a los autores de la comunicación en cuestión.

Этот довод применим также в отношении ряда других преступлений, предусмотренных международными конвенциями.
Ese razonamiento se puede aplicar también a algunos otros crímenes definidos en tratados internacionales.

Принцип<< двух жизнеспособных государств>gt; применим также к отношениям между двумя странами и их соответствующими донорами и кредиторами.
El principio de" dos Estados viables" se aplica también a las relaciones entre los dos países y sus donantes de ayuda y acreedores respectivos.

Новый Кодекс применим также и к Королевской голландской военной полиции в тех случаях, когда ее подразделения привлекаются для выполнения функций обычной полиции.
El nuevo Código se aplica asimismo a la Real Policía Militar Neerlandesa cuando cumple funciones de policía.

Как уже отмечалось в разделах, посвященных статьям 1 и 2, Конституция содержит принцип недискриминации, который применим также и к занятости.
Como ya se ha señalado en el contexto de los artículos 1 y 2, la Constitución contiene el principio de la no discriminación, que se aplica también al trabajo.

Хотя в целом этот процесс применим также и к другим странам, для этого неизбежно потребуется адаптация с учетом местных условий.
Si bien el esquema general del proceso es aplicable también a otros países, será imprescindible adaptarlo a las condiciones locales.

Такой комплексный подход к глобализации, основанный на ежегодно утверждаемых структурных показателях, применим также и к любой стратегии в области устойчивого развития.
Ese enfoque integrado de la mundialización, basado en indicadores estructurales aprobados anualmente, es igualmente válido para toda estrategia de desarrollo sostenible.

Закон применим также к островам Принс- Эдуард, расположенным примерно в 700 морских милях к юго-востоку от Южной Африки в Индийском океане.
La Ley se aplica también a las islas del Príncipe Eduardo, ubicadas alrededor de 700 millas náuticas al sudeste de Sudáfrica, en el Océano Índico.

Соответственно, Комитет по правам человека пришел к мнению, что Международный пакт о гражданских и политических правах применим также в интересах населения оккупированной палестинской территории.
En consecuencia, el Comité de Derechos Humanos ha considerado que el PIDCP también se aplica en beneficio de quienes viven en el Territorio Palestino Ocupado.

Этот принцип применим также к государствам- членам, в которых качество продуктов питания, доступных многим законопослушным членам общества, может быть недостаточным.
Este principio también se aplica a los Estados Miembros cuando la calidad de los alimentos a disposición de muchos integrantes de la comunidad respetuosos de la ley pueda no ser adecuada.

Генеральная Ассамблея подтвердила, что Секретариат в полной мере внедрит МСУГС начиная с отчетного периода, заканчивающегося в 2014 году, и этот срок применим также к секретариату ЮНЕП.
La Asamblea General ha confirmado que la Secretaría adoptará las IPSAS en su totalidad, a partir del período contable que termina en 2014, plazo que se aplica también a la Secretaría del PNUMA.

Запрет на создание чрезвычайных судов применим также к тем случаям, когда какой-либо спор рассматривается в чрезвычайном порядке и произвольно каким-либо некомпетентным судом ATF 39 I 84.
La prohibición de los tribunales de excepción se aplica también a los casos en que un litigio es tratado excepcional y arbitrariamente por un tribunal incompetente ATF 39 I 84.

Большей точности требует также использованный в названии термин" общие": для кого эти природные ресурсы являются общими и в каких случаях? Будет ли этот термин применим также к нефти и газу?
El título también necesitaba ser precisado en lo referente al sentido del término" compartidos":¿Quién compartiría y cuándo?¿Se aplicaría también al petróleo y el gas?

Необходимо проводить тщательную оценку проблем и внимательно анализировать возможные средства для их решения; этот подход применим также и к проблемам, отмечаемым в контексте деятельности по надзору.
Hay que evaluar cuidadosamente los problemas y analizar a fondo los posibles medios de solucionarlos; este planteamiento se aplica también a las deficiencias en la función de supervisión.

Этот механизм в конечном счете применим также к виновным в калечащих операциях на женских половых органах; преступлениях, совершаемых в защиту чести, и изнасилованиях супруг или членов семьи( статья 12 проекта).
Ese mecanismo se aplicará igualmente, por lo demás, a los autores de mutilaciones genitales femeninas, crímenes de honor y violaciones conyugales o en el hogar(artículo 12 del proyecto).

Каким образом принцип взаимности-- который применим к политическим и экономическим правам иностранцев в случае двусторонних договоров и информацию о котором он просит представить-- применим также к личным правам иностранцев?
Pregunta asimismo si el principio de reciprocidad, que se aplica a los derechos políticos y económicos de los extranjeros, se aplica también a los derechos personales?

Принцип равенства применим также к занятию государственных должностей, занятости, свободе выбора вида работы, праву на образование и медицинскую помощь, а также к другим правам, предусмотренным в кувейтской Конституции.
El principio de igualdad se aplica también a la función pública, el empleo, la libertad de elección del trabajo y el derecho a la atención de la salud, la salud pública y los demás derechos previstos en la Constitución de Kuwait.

Этот принцип, в рамках которого подчеркивается роль ребенка как активного субъекта в деле обеспечения защиты своих собственных прав и их соблюдения, применим также ко всем мерам, принимаемым государством в целях выполнения положений Конвенции о правах ребенка;
Este principio, que pone de relieve el papel del niño como partícipe activo en la protección y cuidado de sus propios derechos, se aplica igualmente a todas las medidas adoptadas por el Estado en cumplimiento de lo dispuesto en esa Convención;

Принцип равенства применим также к занятию государственных должностей, трудоустройству, свободе выбора вида работы, праву на образование, медицинскую помощь, на свободу передвижения, проживания, выбора места жительства и т. д.
El principio de igualdad se aplica también a la función pública, el empleo, la libertad de elección del trabajo, el derecho a la educación, la atención de salud, los traslados, la residencia, la elección del lugar de residencia y otros.

Было высказано мнение, что использование в определении понятия" сообщение данных" указания на" телеграмму, телекс или телефакс" представляется неправильным, поскольку это может быть понято, будто Типовой закон применим также к любым видам сообщений в бумажной форме.
Se expresó la opinión de que la referencia a" el telegrama, el télex o el telefax" no era apropiada en la definición de" mensaje de datos", ya que podía implicar que la Ley Modelo era aplicable también a cualquier clase de comunicación con soporte de papel.

Как отмечалось, Комитет по правам человека в своем замечании общего порядка№ 29 указал, что Международный пакт о гражданских и политических правах применим также в ситуациях вооруженных конфликтов, в которых действуют нормы международного гуманитарного права.
Se recordó que, en su Observación general Nº 29, el Comité de Derechos Humanos había indicado que el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se aplicaba también en las situaciones de conflicto armado en las que eran aplicables las normas del derecho internacional humanitario.

Генеральная Ассамблея утвердила план полного перехода Секретариата Организации Объединенных Наций на Международные стандарты учета в государственном секторе начиная с отчетного периода, заканчивающегося в 2014 году, и этот предельный срок применим также к секретариату ЮНЕП.
La Asamblea General ha aprobado un plan para que la Secretaría de las Naciones Unidas adopte plenamente las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público a partir del ejercicio contable que finaliza en 2014, plazo que se aplica también a la Secretaría del PNUMA.

Кроме того, к преступлениям, связанным с охраной дикой флоры и фауны, применим также закон о предотвращении контрабанды и преследовании за нее( закон№ 1918), который предусматривает конфискацию доходов от преступлений и имущества, используемого в ходе совершения преступлений.
Además, la Ley de prevención y enjuiciamiento del contrabando(Ley Nº 1918), en que se preveía el decomiso del producto obtenido de actos delictivos y de los bienes utilizados en ellos, también se aplicaba a los delitos relacionados con la protección de la flora y fauna silvestres.

Принцип недискриминации применим также к договорным обязательствам работодателя, в частности к обязательству выплачивать работнику вознаграждение, обеспечивать здоровье и безопасные условия труда, отвечающие требованиям санитарии и гигиены труда, и к иным обязательствам, содержащимся в Законе о труде.
La no discriminación se aplica también a las obligaciones contractuales del empleador, en particular la obligación de pagar al trabajador su salario y de proporcionarle un entorno sano y seguro para el trabajo en el que se proteja la higiene profesional, así como las demás obligaciones establecidas en la Ley del trabajo.

Как было подтверждено в Замечании общего порядка№ 31, данный принцип применим также к лицам, находящимся в рамках компетенции или под эффективным контролем сил государства- участника, действующих за пределами его территории, независимо от обстоятельств, при которых была установлена такая компетенция или эффективный контроль.
Como se confirmó en la Observación general Nº 31, ese principio se aplica también a las personas sometidas al poder o al control efectivo de las fuerzas de un Estado que actúan fuera de su territorio, independientemente de las circunstancias en las que ese poder o control efectivo se haya obtenido.

Этот принцип применим также к лицам, находящимся в рамках компетенции или под эффективным контролем сил государства- участника, действующих за пределами его территории, независимо от обстоятельств, при которых была установлена такая компетенция или эффективный контроль, как, например, в случае сил, представляющих собой национальный контингент государства- участника, выделенный для участия в международной операции по поддержанию или укреплению мира.
Este principio se aplica asimismo a los sometidos al poder o al control eficaz de las fuerzas de un Estado Parte que actúan fuera de su territorio, independientemente de las circunstancias en las que ese poder o control eficaz se obtuvo, como las fuerzas que constituyen un contingente nacional de un Estado Parte asignado a una operación internacional encargada de imponer la paz o de mantenerla.

Этот принцип применим также к лицам, находящимся в рамках компетенции или под эффективным контролем сил государства- участника, действующих за пределами его территории, независимо от обстоятельств, при которых была установлена такая компетенция или эффективный контроль, как, например, в случае сил, представляющих собой национальный контингент государства- участника, выделенный для участия в международной операции по поддержанию или укреплению мира.
Este principio se aplica también a los que estén bajo la autoridad o el control efectivo de las fuerzas del Estado Parte que actúen fuera de su territorio, así como independientemente de las circunstancias en que se haya adquirido esa autoridad o control efectivo, como en el caso de fuerzas que constituyan un contingente nacional de un Estado Parte que tenga asignada una operación internacional de mantenimiento o imposición de la paz.