ПРИМЕНИМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicable
• se aplica
• aplicables

Примеры использования Применимый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применимый доказательственный стандарт 10 6.
Norma aplicable en materia de prueba 10 7.

Ii. доказательственный стандарт, применимый к претензиям категории a.
II. NORMA RELATIVA A LAS PRUEBAS APLICABLE A.

Израиль выступает за глобальный и универсально применимый ДВЗИ.
Israel apoya un TPCE de ámbito mundial y aplicación universal.

Нам нужен регламентированный и применимый ко всем международный порядок.
Necesitamos un orden internacional basado en reglas que sean aplicables a todos.

Кроме того, этому лицу не может назначаться наказание, размер которого превышает применимый в соответствии с законом размер наказания.
Además, al condenado no se le impondrá una pena mayor que la que sea aplicable con arreglo a esa ley.

Так, например, Международный пакт о гражданских и политических правах четко не определяет, имеют ли его нормы прямо применимый характер.
Por ejemplo, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no determina expresamente si sus normas son directamente aplicables.

Единый общепризнанный комплекс стандартов, применимый для всех языков, пока не разработан.
Todavía no ha surgido un conjunto único de normas que pueda aplicarse a todos los idiomas.

Принцип, применимый к производному доказательству, выражается в том, что суды сопоставляют преюдициальную ценность такого доказательства с его доказательной ценностью.
El principio que se aplica a las pruebas derivadas es que los tribunales deben sopesar su valor perjudicial frente a su valor probatorio.

В этой связи следует отметить, что продолжает существовать еще один применимый к ЮНИДО и ПРООН механизм сотрудничества Организации Объединенных Наций.
En este contexto, cabe observar que sigue existiendo otro marco de cooperación de las Naciones Unidas que se aplica a la ONUDI y al PNUD.

Кроме того, в 1995 году был выпущен стандарт МСУ 32" Финансовые инструменты: раскрытие и представление информации", также применимый к коммерческим банкам.
Además, una norma dictada en 1995, la publicación Nº 32, Financial Instruments: Disclosure and Presentation, también se aplica a los bancos comerciales.

Пункт 2 статьи 8 следует толковать как применимый к сотрудникам полиции и агентам государственной власти коммуны и публичных предприятий.
El párrafo 2 del artículo 8 debe interpretarse en el sentido de que se aplica a los miembros de la fuerza pública y los agentes del Estado, de la comuna y de los establecimientos públicos.

Г-н Виньи( Швейцария) также рекомендует частным военным и охранным компаниям разработать Кодекс поведения, применимый к их сфере деятельности.
El Sr. Vigny(Suiza) recomienda igualmente a las empresas militares y de seguridad privadas que elaboren un código de conducta que se aplique al sector de su actividad.

В тех случаях, когда закон таких сроков не предусматривает, мораторий, применимый по открытии производства по делу о несостоятельности, будет препятствовать приданию силы обеспечительному интересу.
Cuando la ley no prevea plazos a tal efecto, con la paralización aplicable a la apertura de procedimientos de insolvencia ya se impediría que la garantía real adquiriera eficacia.

Комиссия присуждает компенсацию в долларах США. Поэтому Группа определяет надлежащий обменный курс, применимый к претензиям, заявленным в других валютах.
La Comisión fija sus indemnizaciones en dólares de los EE.UU. El Grupo determina en consecuencia el tipo de cambio que deberá aplicarse a las reclamaciones expresadas en otras monedas.

В связи с вопросом о гражданстве юридических лиц представляется маловероятным, что Комиссии удастся в ближайшее время разработать практический и немедленно применимый проект статей.
En cuanto a la cuestión de la nacionalidad de las personas jurídicas, no parece probable que la Comisión pueda elaborar a corto plazo normas que sean prácticas e inmediatamente aplicables.

Отправление правосудия по делам несовершеннолетних( статья 40), существование специальных и отдельных судов и применимый минимальный возраст наступления уголовной ответственности;
La administración de la justicia juvenil(art. 40), la existencia de tribunales especiales aparte para los menores y la aplicación de la edad mínima de responsabilidad penal;

Принятый Подготовительным комитетом Конференции проект руководящих принципов будет переработан в имеющий обязательную силу правовой документ( ы), применимый( е) к сфере транспортных услуг.
El comité preparatorio de la conferencia aprobó un proyecto de directrices de la conferencia que pasarán a ser instrumentos jurídicos vinculantes aplicables en materia de transporte.

В этой связи было отмечено, что режим ответственности, применимый к сертификационным органам, должен основываться на небрежности, как это предусматривается согласно одному из вариантов в пункте 1 проекта статьи H.
Se señaló, entonces, que el régimen de responsabilidad aplicable a las autoridades certificadoras debía basarse en la negligencia, según una de las opciones previstas en el párrafo 1 del proyecto de artículo H.

Условность такого заявления о толковании по сути обусловливает более упорядоченный и более определенный режим реакции, чем режим, применимый к<< простым>gt; заявлениям о толковании.
La condicionalidad de esa declaración interpretativa impone en efecto un régimen de reacción más ordenado y más seguro que el aplicable a las declaraciones interpretativas" simples".

Последние 50 лет мы разрабатывали впечатляющий свод прав человека, применимый как в мирное время, так и во время вооруженных конфликтов, начиная со Всеобщей декларации прав человека.
En los pasados 50 años hemos desarrollado un corpus impresionante de derecho en materia de derechos armados, que se aplica tanto en tiempos de paz como durante los conflictos armados, empezando por la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Применимый процентный показатель рассчитывается с учетом остаточной стоимости, т. е. для категории I- 25 процентов от первоначальной стоимости в течение первого года, 25 процентов остаточной стоимости в течение второго года и т. д.
Los porcentajes aplicables se calculan con referencia al valor restante, por ejemplo, para la Categoría I, 25% del valor original el primer año, 25% del valor restante el segundo año, y así sucesivamente.

Как вновь заявлено в этой резолюции, необходимо упрочить и усилить правовой режим, применимый к космическому пространству, поскольку сам по себе он не гарантирует предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Como se reitera en dicha resolución, es necesario consolidar y reforzar el régimen jurídico aplicable al espacio ultraterrestre, dado que éste por sí solo no garantiza la prevención de una carrera de armamentos.

Во-первых, ответчик заявил, что арбитражное соглашение является недействительным в силу его неопределенности, так как в нем не указано ни место арбитражного разбирательства, ни число арбитров, ни арбитражное законодательство, ни применимый регламент.
En primer lugar, el demandado alegó que el acuerdo de arbitraje era inválido por incertidumbre, ya que no fijaba la sede del arbitraje, el número de árbitros ni la legislación y las normas de procedimiento aplicables.

В пункте 11 КМП выражает надежду на то, что изложенные ею принципы помогут прояснить режим оговорок, применимый к нормативным многосторонним договорам, особенно к договорам в области прав человека.
En el apartado 11, la CDI expresa la esperanza de que los principios enunciados precedentemente contribuyan a aclarar el régimen de las reservas aplicables a los tratados multilaterales, especialmente en la esfera de los derechos humanos.

Среди средств защиты необходимо упомянуть принцип территориальности, применимый к преступлениям, совершенным на территории государства, ратифицировавшего Статут, и принцип дополнительности, который обеспечивает главенство местных юрисдикций.
Entre ellos cabe mencionar el principio de territorialidad, aplicable a crímenes cometidos en el territorio de un Estado que ha ratificado el Estatuto, y el principio de complementariedad, que garantiza la primacía de las jurisdicciones locales.

Следует отметить, что обязательство aut dedere aut judicare будет обеспечиваться исковой силой в Аргентине только в случае пассивных экстрадиционных запросов, когда испрашиваемое лицо является аргентинским гражданином, а применимый договор отсутствует.
Vale destacar que el único caso en el que la obligación aut dedere aut judicare se haría ejecutable en la Argentina es en el de los procesos de extradición pasiva en los que el requerido es nacional y en los que no se aplica ningún tratado.

В соответствии с пунктом 3 статьи 117 Гражданского процессуального кодекса правовой режим, применимый к общественным объединениям в их качестве участников гражданского процесса подпадает под действие lex specialis.
En virtud del párrafo 3 del artículo 117 del Código de Procedimiento Civil, el régimen jurídico aplicable a las asociaciones públicas en su calidad de participantes en las relaciones civiles está sujeto a una lex specialis.

В этой связи очевидно, что стандарт, применимый в уголовном судопроизводстве на национальном, региональном или международном уровне, не подходит для оценки информации и обстоятельств, связанных с принятием Комитетом решений о включении в перечень.
En este sentido, es evidente que la norma aplicable en actuaciones penales, a nivel nacional, regional o internacional, no es adecuada para evaluar la información y las circunstancias relativas a la inclusión de un nombre en la Lista por el Comité.

Раздел В, также применимый к международным вооруженным конфликтам, представляет собой подборку элементов из различных источников, в которой по мере возможности сохранены формулировки, использовавшиеся в этих источниках, за рядом исключений, отвечающих пожеланиям делегаций.
La sección B también se aplica a los conflictos armados internacionales e incluye un conjunto de elementos de diferentes fuentes, manteniendo en lo posible el lenguaje de esas fuentes, con ciertas excepciones para calmar las inquietudes de las delegaciones.

Что касается применения огнестрельного оружия, то применимый стандарт необходимости заключается в том, что обращение к этой потенциальной смертоносной мере должно осуществляться<< лишь в тех случаях, когда менее решительные меры недостаточны для достижения этих целей>gt;.
Respecto del uso de armas de fuego, la norma de necesidad que se aplica es que debe recurrirse a esta medida potencialmente letal" sólo en caso de que resulten insuficientes medidas menos extremas para lograr dichos objetivos".