ПРИМЕНИМОГО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• derecho aplicable
• ley aplicable

Примеры использования Применимого права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбор применимого права.
Elección de la ley aplicable.

Определение применимого права.
Determinación de la ley aplicable.

В разделе III излагаются нормы применимого права.
En la sección III se describe la legislación aplicable.

Применимого права; разница с положениями, применимыми..
Aplicable; diferencia con las disposiciones aplicables en los.

Или еще" когда этого требуют нормы применимого права".
O bien otra posibilidad“cuando las normas de derecho aplicables lo requieran”.

Что касается применимого права, то суд утверждал свое толкование корана и сунны в трактовке Шафи.
En cuanto al derecho aplicado, seguía su propia idea del Corán y la Zuna, con arreglo a la escuela de derecho chafeíta.

Это защитительное положение, сформулированное как положение применимого права.
Esa una cláusula de salvaguardia enmarcada como una cláusula de la ley aplicable.

Что касается применимого права, то она считает, что проект кодекса преступлений должен составлять основу вышеуказанного права..
En lo tocante al derecho aplicable, considera que el proyecto de código de crímenes debe constituir la base de dicho derecho.

Первое изменение касается выбора сторонами применимого права.
La primera modificación se refiere a la elección por las partes de la ley aplicable.

Поскольку Германия и Люксембург являются договаривающимися государствами КМКПТ, КМКПТ следует рассматривать в качестве применимого права.
Habida cuenta de que tanto Alemania como Luxemburgo son partes contratantes en la CIM, esta Convención debe considerarse la ley aplicable.

В противном случае определенности, обеспечиваемой с помощью любой соответствующей нормы применимого права, будет нанесен серьезный и, возможно.
De otro modo, se minaría gravemente o incluso se anularía la certeza lograda con cualquier regla de derecho aplicable.

Рабочая группа рассмотрела следующий пересмотренный текст рекомендаций, касающихся применимого права:.
El Grupo de Trabajo examinó una propuesta de revisión de las recomendaciones relativas al derecho aplicable, cuyo texto era el siguiente:.

Первые два источника применимого права, упоминаемые в проекте статьи,- это сам Устав и применимые договоры.
Las dos primeras fuentes de derecho aplicable que se mencionan en el proyecto de artículo son el propio Estatuto y los tratados aplicables..

Рабочая группа в общем виде обсудила вопрос о включении в проект руководства материалов, касающихся применимого права.
El Grupo de Trabajo mantuvo un debate general sobre la inclusión en el proyecto de guía de material relativo al derecho aplicable.

Ожидается, что недавнее назначение 400 судей и решение относительно применимого права повысят эффективность функционирования судебной системы.
Se espera que el reciente nombramiento de 400 jueces y la decisión sobre la ley aplicable hagan más eficaz el funcionamiento del sistema judicial.

Что касается применимого права- вопрос, дополняющий предыдущий,- то проект статута предлагает формулу, которая требует пересмотра и дополнения.
En cuanto al derecho aplicable, cuestión complementaria de la precedente, el proyecto de estatuto propone una fórmula que conviene revisar y completar.

С тем чтобы избежать рисков, связанных с постоянными изменениями применимого права, здесь требуется более стабильная коллизионная привязка.
A fin de evitar los riesgos inherentes a un cambio constante de la ley aplicable, se ha de buscar para ellos un factor de conexión más estable.

Что касается юрисдикции и применимого права, то он считает достаточным то, что в статье 22 содержится перечень преступлений, квалифицируемых в договорах.
En relación con la competencia y el derecho aplicable, considera adecuado que el artículo 22 contenga una lista de crímenes tipificados en tratados.

Во многих правовых системах при разработке норм, касающихся применимого права, проводится различие между правами собственности и обеспечительными правами..
Al presentar las reglas relativas al derecho aplicable, muchos ordenamientos diferencian entre derechos de propiedad y garantías reales.

Это решение касается предварительных условий заключения договора, а также исключения применимости КМКПТ на основании положения о выборе применимого права.
El fallo trata sobre los requisitos para la formación del contrato y sobre la exclusión de la CIM por medio de la cláusula de elección de ley aplicable.

Заключения Группы по поводу применимого права, процедурных и доказательственных требований, содержащиеся в этом докладе, также применяются к настоящим претензиям.
Las conclusiones del Grupo respecto del derecho aplicable, los requisitos de procedimiento y las normas de prueba expuestas en ese informe son también aplicables a las reclamaciones.

Вопрос о том, какие физические или юридические лица будут рассматриваться в качестве" потребителей", оставлен на урегулирование на основании применимого права за пределами Типового закона.
La determinación de las personas físicas y jurídicas que deban considerarse" consumidores" se deja en manos del derecho aplicable al margen de la Ley Modelo.

Что касается применимого права и юрисдикции суда, то устав должен удовлетворять требованиям точности и четкости в уголовном процессе.
En relación con el derecho aplicable y la competencia de la corte, el estatuto debe cumplir con los requisitos de precisión y certeza propios de los procedimientos penales.

Одним из возможных методов является выбор сторонами права какого-либо государства, не являющегося договаривающейся стороной, в качестве применимого права по отношению к их договору.
Una de ellas consistiría en que las partes convinieran en que el derecho aplicable a su contrato fuera el de un Estado no contratante.

Заключения Группы по поводу применимого права, процедурных и доказательственных требований, содержащиеся в этом докладе, касаются и данных претензий.
Las conclusiones del Grupo respecto del derecho aplicable, los requisitos de procedimiento y las normas de prueba expuestas en ese informe son también aplicables a las reclamaciones de la presente serie.

Различные мнения были высказаны в отношении предлагаемых в пункте 2 вариантов определения применимого права в отсутствие соглашения сторон.
Se expresaron diversos pareceres sobre las opciones presentadas en el párrafo 2 respecto de la designación de la ley aplicable en ausencia de acuerdo entre las partes.

Она одобряет также новые нормы применимого права, изложенные в проекте статьи 33, которая обеспечит сохранение принципа nullum crimen sine lege.
Su delegación también aprueba las nuevas disposiciones sobre el derecho aplicable contenidas en el proyecto de artículo 33, que deberían asegurar el respeto del principio nullum crimen sine lege.

Тем не менее его недостаток состоял бы в том, что это положение оказалось бы ненужным, поскольку в нем указывалось бы очевидное и не содержалось бы никаких руководящих указаний в отношении применимого права.
Sin embargo, su inconveniente sería que esta disposición resultaría innecesaria por señalar algo evidente sin ofrecer ninguna orientación respecto de la ley aplicable.

Если применение Конвенции исключается прямо без указания применимого права, то применимое право определяется на основании норм частного международного права, применяемых судом.
Cuando se excluye expresamente la Convención sin indicar cual será el derecho aplicable, para determinar ese derecho hay que recurrir a las reglas de derecho internacional privado del foro.

Изменения, предлагаемые к первому пункту этой статьи, нацелены на то, чтобы предоставить сторонам и арбитражному суду большую свободу в выборе применимого права.
Las modificaciones propuestas en el primer párrafo de este artículo tienen por objeto ampliar el margen de autonomía del tribunal arbitral y las partes respecto de la ley aplicable.