ПРИМЕНИМОГО РЕЖИМА на Испанском - Испанский перевод

• del régimen aplicable

Примеры использования Применимого режима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается применимого режима, то Испания является участницей Европейской конвенции о выдаче от 13 декабря 1957 года.
En cuanto al régimen aplicable, España es parte del Convenio Europeo de Extradición, de 13 de diciembre de 1957.

Такая фрагментация вопроса о международной миграции требует тщательной разработки применимого режима с точки зрения единой и глобальной перспективы.
Esta fragmentación de la cuestión de las migraciones internacionales exige necesariamente una reforma del régimen aplicable desde una perspectiva unificada y global.

Основные элементы применимого режима предусмотрены подпунктами а и b статьи 19 Венской конвенции о праве международных договоров.
Los elementos principales del régimen aplicable están previstos en los incisos a y b del artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Эти новые элементы преследуют цель подчеркнуть, что существуют определенные преступления, которые должны оставаться наказуемыми независимо от применимого режима.
Esos nuevos elementos hacen hincapié en que hay algunos delitos que deben seguir siendo punibles, independientemente del régimen que se aplique.

Так, например, функции применимого режима ответственности может выполнять национальный правовой механизм, удовлетворяющий требованиям статьи 7а( ii).
Por ejemplo, el régimen aplicable a la responsabilidad puede ser un mecanismo jurídico interno que se ajuste a los requisitos del apartado ii del inciso a del artículo 7.

Органы наблюдения за соблюдением договоров по правам человека могут давать оценку правомерности оговорок, заявленных государствами, с учетом применимого режима оговорок;
Los órganos de supervisión de los tratados de derechos humanos pueden examinara la licitud de las reservas formuladas por los Estados en relación con el régimen de reservas aplicables;

Уведомление, направляемое в секретариат, должно содержать описание применимого режима ответственности и компенсации, который может быть не предусмотрен упоминаемым в статье 11 соглашением или договоренностью.
La notificación a la secretaría ha de incluir una descripción del régimen aplicable de responsabilidad e indemnización, que no ha de formar parte necesariamente de un acuerdo o arreglo previsto en el artículo 11.

Были высказаны опасения по поводу того, что если такая работа будет предпринята организацией, в которой представлены не все регионы мира, то это могло бы создать трудности при разработке универсально применимого режима.
Se observó con preocupación que una labor de esa índole emprendida por una organización en la que no estaban representadas todas las regiones del mundo interferiría con los esfuerzos por preparar un régimen aplicable universalmente.

Анализ различных тематических исследований и выработка применимого режима способствовали бы определению условий, при которых такие акты порождают правовые последствия, что позволило бы повысить степень определенности, стабильности и предсказуемости в международных отношениях.
El examen de varios estudios de casos y la elaboración de un régimen aplicable ayudaría a determinar las condiciones en que dichos actos producirían efectos jurídicos, con lo que mejoraría la certeza, la estabilidad y la previsibilidad de las relaciones internacionales.

Признают необходимость продолжения диалога по вопросу о правах интеллектуальной собственности применительно к морским генетическим ресурсам в районах за пределами национальной юрисдикции в целях выработки общей концепции применимого режима;
Reconocen la necesidad de un diálogo permanente sobre la cuestión de los derechos de propiedad intelectual en cuanto se relacionan con los recursos genéticos marinos en zonas fuera de la jurisdicción nacional para lograr un entendimiento común respecto del régimen aplicable;

Хотя в действительности в аэрокосмических объектах сочетаются характеристики космических аппаратов и воздушных судов, в связи с обсуждением применимого режима трудно представить, чтобы в отношении аэрокосмических объектов применялось как воздушное, так и космическое право.
En realidad, los objetos aeroespaciales reúnen las características de las naves espaciales y las aeronaves, aunque, con respecto al debate sobre el régimen aplicable, es difícil someter a los objetos aeroespaciales al derecho aéreo y el derecho espacial a la vez.

Г-н МОРАН БОВИО( Испания) говорит, что в варианте В основные опасения у его делегации вызывает ссылка на нормы международного частного права, которая может затруднить определение применимого режима.
El Sr. MORÁN BOVIO(España) dice que el principal reparo de su delegación es que la variante B tiene la desventaja de la remisión general que hace al derecho internacional privado, lo que puede ser un obstáculo para determinar el régimen jurídico aplicable.

Таким образом, если государства несут главную ответственность за обеспечение эффективного развития и осуществления применимого режима, индустрии, как главному пользователю океанов, также отводится важная роль в международных усилиях по рассмотрению морских экологических вопросов и устойчивого освоения морей и океанов.
Por lo tanto, aunque incumba a los Estados la responsabilidad principal de preparar y aplicar eficazmente el régimen aplicable, la industria, como importante usuaria de los océanos, también tiene una importante función en la acción internacional para resolver los problemas del medio marino y lograr el desarrollo sostenible de los océanos y los mares.

Поддерживать постоянный диалог по вопросам прав интеллектуальной собственности применительно к морским генетическим ресурсам за пределами национальной юрисдикции в целях выработки общей концепции применимого режима;
Promover el diálogo permanente sobre la cuestión de los derechos de propiedad intelectual, en cuanto se relacionen con los recursos genéticos marinos en zonas fuera de la jurisdicción nacional, para consensuar un entendimiento común sobre el régimen aplicable;

Вносит предложение о желательности в будущем включения специальных положений в многосторонние нормативные договоры, включая договоры по правам человека, с целью устранения любых неопределенностей, касающихся применимого режима оговорок, полномочий по определению допустимости оговорок, которыми обладают органы по контролю, учрежденные в рамках договоров, и правовых последствий такого определения;
Sugiere que sería deseable que, en el futuro, se incluyeran cláusulas concretas en los tratados normativos multilaterales, especialmente en los relativos a los derechos humanos, a fin de eliminar las incertidumbres relativas al régimen de reservas aplicable, a las facultades de control de los órganos de supervisión por ellos creados y a los efectos jurídicos de ese control;

Чтобы дополнительно подчеркнуть, что никакого иммунитета не предусматривается, и устранить какие бы то ни было сомнения относительно сферы охвата пункта 3 в сочетании пунктом 4, была включена дополнительная формулировка в пункт 4, призванная подчеркнуть наличие базового комплекса правонарушений, которые должны оставаться наказуемыми независимо от применимого режима.
A fin de recalcar aún más que no se pretendía ningún tipo de impunidad y de eliminar cualquier duda con respecto al alcance del párrafo 3, leído conjuntamente con el párrafo 4, se introdujo una adición al párrafo 4, con la que se intentaba resaltar que había un núcleo de delitos que debía ser sancionable independientemente del régimen que se aplicara.

Вносит предложение о желательности в будущем включения специальных положений в многосторонние нормативные договоры, включая договоры по правам человека, с целью устранения любых неопределенностей, касающихся применимого режима оговорок, полномочий по определению допустимости оговорок, которыми обладают органы по контролю, учрежденные в рамках договоров, и правовых последствий такого определения;
Sugiere que sería conveniente que, en el futuro, se insertaran en los tratados normativos multilaterales, incluidos los tratados de derechos humanos, cláusulas específicas para eliminar toda incertidumbre con respecto al régimen de reservas aplicable, a las facultades para determinar la permisibilidad de las reservas de que disfruten los órganos de vigilancia establecidos por los tratados y a los efectos jurídicos de esa determinación;

В связи с этим важно знать, каков применимый режим и какие нормы действуют при отсутствии договора.
Es por lo tanto importante saber cuál es el régimen aplicable y las normas obligatorias cuando no existen tratados.

Кроме того, многие из документов, предписывающих применимый режим, были широко ратифицированы.
Además, muchos de los instrumentos, que establecen el régimen aplicable han sido objeto de ratificación por una elevada proporción de los países.

Делегация Марокко поддерживает вывод Специального докладчика о том, что существуют три элемента, позволяющие удовлетворительным образом применять систему по отношению ко всем договорам, независимо от их объекта; и считает, что нет причин для того, чтобы отдавать предпочтение увеличению числа применимых режимов в свете объекта рассматриваемого юридического документа.
Hace suya la conclusión del Relator Especial de que hay tres elementos que posibilitan la aplicación satisfactoria del sistema a todos los tratados, cualquiera sea su objeto, y considera que no hay motivo para favorecer la proliferación de los regímenes aplicables a la luz del objeto del instrumento jurídico en cuestión.

Эта тенденция проистекает из увеличения числа действующих лиц и заинтересованных сторон, которые активно выступают на национальном, региональном и глобальном уровнях, а также в научных, правовых и дипломатических кругах, с одной стороны, и из фрагментации применимых режимов и риска пробелов или дублирования усилий, с другой.
Esa tendencia dimana, por una parte, de la multiplicación de agentes e interesados que realizan actividades en los planos nacional, regional y mundial, así como en los círculos científicos, jurídicos diplomáticos, y, por otra, de la fragmentación de los regímenes aplicables y el riesgo de lagunas o duplicación de actividades.

Статья 10 предусматривает применимый режим выдачи за правонарушения, указанные в статье 3.
El artículo 10 establece el régimen de extradición aplicable a los delitos que se mencionan en el artículo 3.

В других же случаях оно либо влияет на содержание обязательства, либо детализирует применимый режим.
En otras ocasiones, afectan al ámbito de la obligación, o bien aportan más detalles sobre el régimen aplicable.

Из 20 млн. лиц, к которым применим режим международной защиты, более 14 млн. находятся в Азии, Африке и Латинской Америке.
De los 20 millones de personas bajo el régimen de protección internacional, más de 14 millones se concentran en Asia, África y América Latina.

По существу, употребление наркотиков тем или иным человеком не может служить основанием для ограничения его/ ее прав, независимо от наличия у него/ нее признанного синдрома зависимости или от того, допускает ли применимый режим контроля над наркотиками лишение свободы или другие санкции.
El hecho de que una persona consuma drogas no puede en sí mismo constituir motivo para limitar sus derechos, independientemente de que tenga un síndrome de dependencia reconocido o de que el régimen de fiscalización de drogas aplicable permita su encarcelamiento o la imposición de otras sanciones.

В последнее время при рассмотрении экологических аспектов использования морских установок и сооружений особое внимание уделяется трем( если не считать техники безопасности) аспектам: a загрязнение от морской нефтегазопромысловой деятельности; b разработка руководящих принципов удаления морских установок и сооружений; c применимый режим правового регулирования морских передвижных установок.
Además de las consideraciones de seguridad, hay tres esferas en particular que han sido objeto de atención reciente al examinar los aspectos ecológicos de las instalaciones y estructuras costa afuera: a contaminación derivada de las actividades de extracción de petróleo y gas costa afuera; b elaboración de directrices que rijan el destino final de instalaciones y estructuras costa afuera; y c el régimen jurídico aplicable a unidades costa afuera móviles.

Декабря 2013 года Комитет получил от одной организации письмо с просьбой подтвердить, что ее предложение об оказании технической помощи Корейской Народно-Демократической Республике не противоречит применимому режиму санкций.
El 19 de diciembre de 2013, el Comité recibió una carta de una organización en la que solicitaba confirmación de que su propuesta de proporcionar asistencia técnica a la República Popular Democrática de Corea no contravenía el régimen de sanciones aplicable.

Января Комитет получил от одной из организаций письмо с просьбой подтвердить, что ее предложение об оказании Корейской Народно-Демократической Республике технической помощи не противоречит применимому режиму санкций, введенных Советом Безопасности.
El 25 de enero, el Comité recibió una carta de una organización en la que ésta solicitaba que se le confirmara que su propuesta de asistencia técnica a la República Popular Democrática de Corea no contravenía el régimen de sanciones aplicable del Consejo de Seguridad.

Одно государство сообщает, что в его гражданском процессуальном кодексе содержатся положения об условиях приведения в исполнение арбитражных решений, но не ясно, носят ли условия, содержащиеся в обоих текстах, кумулятивный характер, или же Конвенция является единственным применимым режимом для приведения в исполнение иностранных арбитражных решений.
Un Estado indicó que su código de procedimiento civil disponía condiciones para la ejecución de las sentencias y que no quedaba claro si las condiciones contenidas en un texto y otro debían reunirse o si el régimen de la Convención era el único aplicable para la ejecución de sentencias arbitrales extranjeras.

У нас нет никакого универсально применимого правового режима, регулирующего статус и использование ракет.
No existe un régimen jurídico aplicable universalmente que rija la posición y la utilización de los misiles.