ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ РЕЖИМ на Испанском - Испанский перевод

• trato preferencial
• trato preferente
• tratamiento preferencial
• régimen preferencial
• tratamiento preferente

Примеры использования Преференциальный режим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-четвертых, при подборе и расстановке кадров женщинам предоставляется преференциальный режим.
En cuarto lugar, debe darse un trato preferente a las mujeres en la selección y el nombramiento de directivos.

Она предоставила преференциальный режим товарам, ввозимым из этих стран, тем самым содействуя развитию их экспортных отраслей.
Aplica un régimen preferencial a las importaciones procedentes de esos países y promueve así el desarrollo de sus industrias de exportación.

Как представляется, ЮНЕСКО также в качестве целенаправленной политики предоставляет преференциальный режим местным поставщикам.
Parece ser que la UNESCO sigue la política de otorgar un trato preferente a las adquisiciones locales.

Что государству- неучастнику Договора предоставляется преференциальный режим, составляет грубое нарушение духа и буквы Договора.
Que un Estado que no es parte en el Tratado reciba un trato preferente constituye una violación flagrante del espíritu y la letra del Tratado.

Большинство импорта из стран Африки в Российскую Федерацию составили в 2003 году товары, подпадающие под преференциальный режим.
En 2003, la mayoría de las importaciones africanas a nuestro país estuvieron sujetas al régimen preferencial.

Государство устанавливает преференциальный режим для этничесикх меньшинств, чтобы они могли достичь уровня развития большинства населения.
El Estado otorga un trato preferente a las minorías étnicas, a fin de que puedan alcanzar el mismo nivel de desarrollo que la mayoría de la población.

Постановляет и впредь считать младших экспертов внешними кандидатами, в отношении которых не действует преференциальный режим;
Decide que los expertos asociados se sigan considerando candidatos externos sin ningún tipo de trato preferente;

В свою очередь, может способствовать использованию при грузоперевозках маршрутов, в отношении которых действует преференциальный режим при транзите и в стране назначения.
Respondiendo a las medidas de facilitación, se podrá optar por rutas que otorguen trato preferencial en el tránsito y el destino.

Важнейшим инструментом содействия благотворному влиянию торговли на развивающиеся страны является особый и преференциальный режим.
El instrumento principal a fin de facilitar los efectos beneficiosos del comercio para los países en desarrollo era un tratamiento especial y preferente.

Предоставляли преференциальный режим не обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора, особо учитывая при этом потребности развивающихся стран;
Dispensar un trato preferente a los Estados partes del Tratado no poseedores de armas nucleares, prestando especial atención a las necesidades de los países en desarrollo;

Фирмы не имеют возможности свободно конкурировать на фондовом рынке, так как бывшим государственным предприятиям часто предоставляется преференциальный режим.
Las empresas no compiten libremente por el capital del mercado de valores; las ex EPE, de hecho, reciben un tratamiento preferencial.

В июле 1999 года ИНФОНАВИТ принял новые правила предоставления займов, распространив преференциальный режим на женщин, возглавляющих домашние хозяйства, а также на молодых работников.
En julio de 1999, el INFONAVIT adoptó nuevas normas para la concesión de préstamos, concediendo trato preferente a las mujeres cabeza de familia y a los trabajadores jóvenes.

Был также отменен преференциальный режим для импорта из Хорватии в Федерацию и из СРЮ в Республику Сербскую.
También se han eliminado los tratos preferenciales que se concedían a las importaciones de Croacia en la Federación y a las de la República Federativa de Yugoslavia en la República Srpska.

Ей было бы интересно узнать, лежит ли в основе этой стратегии учет гендерных аспектов и предоставляет ли она женщинам преференциальный режим благодаря применению временных специальных мер.
Quiere saber si la estrategia está basada en una perspectiva de género o contiene trato preferente de las mujeres mediante la aprobación de medidas especiales de carácter temporal.

Он вновь подчеркивает свою обеспокоенность тем фактом, что преференциальный режим в отношении" Свидетелей Иеговы" не распространяется на иные группы отказников по убеждениям.
También reitera su preocupación por el hecho de que el trato preferencial concedido a los Testigos de Jehová no se haya extendido a los demás grupos de objetores de conciencia.

Был установлен преференциальный режим для права на получение предпенсионных льгот лицами, которые работали на промышленных предприятиях по переработке асбеста.
Se adoptó el sistema de trato preferente en relación con el derecho a prestaciones de jubilación anticipada para personas que hayan estado empleadas en empresas en las que se manipulen productos que contengan amianto.

Отмечает, что в Заключительном акте по результатам Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров предусматривается особый и преференциальный режим для развивающихся стран;
Toma nota de que en el Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales se establece un trato especial y preferencial para los países en desarrollo;

Преференциальный режим для развивающихся стран и международное сотрудничество являются важными инструментами, которые должны пользоваться поддержкой международного сообщества в интересах развивающихся стран.
La importancia del trato preferencial para los países en desarrollo y la cooperación internacional eran instrumentos que la comunidad internacional debía apoyar en beneficio de los países en desarrollo.

Наша рекомендация не является необычной, поскольку существует прецедент, когда Соединенные Штаты предоставили подобный преференциальный режим Германии после второй мировой войны.
Nuestra recomendación no es inhabitual, puesto que existe el precedente de la concesión por los Estados Unidos de un trato preferencial similar a Alemania tras la devastación causada por la segunda guerra mundial.

Специальные меры охватывают преференциальный режим или системы квот, которые призваны уменьшить или ликвидировать условия, которые увековечивают дискриминацию и устанавливались как временные.
Entre las medidas especiales, que está previsto que sean de carácter temporal, se encuentran el trato preferente o los sistemas de cupos diseñados para moderar o eliminar las condiciones que perpetúan la discriminación.

Они особо отметили, что закупочная деятельность Организации Объединенных Наций должна вестись на как можно более широкой географической основе и что для развивающихся стран должен быть установлен преференциальный режим.
Destacaron que las adquisiciones de las Naciones Unidas debían realizarse sobre una base geográfica tan amplia como fuera posible, con un trato preferencial hacia los países en desarrollo.

Согласно таким двусторонним и многосторонним договорам гражданам стран Европейского экономического пространства и Швейцарии предоставляется преференциальный режим по сравнению с гражданами других стран.
En virtud de esos tratados bilaterales y multilaterales, los nacionales de los países del EEE y de Suiza gozan de un trato preferencial en comparación con los nacionales de otros países.

В действительности речь шла об изменении позиции, если учитывать ту поддержку и тот преференциальный режим, которые предоставлялись английскими властями этим народностям в течение долгого колониального господства в Бирме.
En realidad, se trataba de un cambio de posición, si se tiene en cuenta el apoyo y el tratamiento preferencial que habían concedido las autoridades inglesas a esas nacionalidades durante su largo dominio colonial en Birmania.

Преференциальный режим в плане развития исследований, производства и применения ядерной энергии в мирных целях предоставляется государствам, не являющимся участниками ДНЯО, что противоречит положениям статьи IV этого Договора.
El trato preferencial para desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos se concede a Estados que no son partes en el TNP, lo que es contrario al artículo IV del Tratado.

В той степени, в которой Соглашение по СТМК ограничивает такие меры, преференциальный режим для развивающихся стран будет означать обеспечение им возможности для выдерживания мер стимулирования капиталовложений и СТМК.
En la medida en que el Acuerdo sobre las MIC supone una limitación a dichas medidas, la concesión del trato preferencial a los países en desarrollo supondría permitirles mantener las medidas de promoción de las inversiones y las MIC.

Однако в адрес Рабочей группы был высказан настоятельный призыв рассмотреть подобные меры защиты так, чтобы обеспечить равенство кредиторов, вместо того чтобы устанавливать преференциальный режим для местных кредиторов в ущерб иностранным кредиторам.
Sin embargo, se instó al Grupo a que examinara esas medidas de protección con un criterio que asegurara la igualdad entre los acreedores en lugar de establecer un trato preferente para los acreedores locales en detrimento de los extranjeros.

Ввиду того обстоятельства, что некоторые региональные и двусторонние соглашения устанавливают преференциальный режим для определенных национальных групп, что противоречит Конвенции, Комитету необходимо, возможно, изучить этот вопрос более углубленно.
En vista de que algunos acuerdos regionales o bilaterales establecen un régimen preferencial para determinados grupos nacionales, lo que es contrario a la Convención, quizás el Comité debería estudiar la cuestión con mayor profundidad.

Комитет по контрактам в УВКБ уполномочен предоставлять преференциальный режим поставщикам из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в тех случаях, когда есть основания считать, что это служит интересам беженцев или деятельности УВКБ по оказанию помощи беженцам.
El Comité de Contratos del ACNUR está autorizado para conceder un trato preferencial a los proveedores de los países en desarrollo y de los países con economías en transición cuando ello beneficia a los refugiados o a las actividades del ACNUR de ayuda a los refugiados.

В то же время в рамках таких дополнительных мер в области образования правительство не желает предоставлять преференциальный режим лишь представителям общины рома; оно не намерено предоставлять такого рода режим всем членам общины рома.
Al mismo tiempo y en el ámbito de actividades de esa educación y formación adicionales, el Gobierno no quiere dar un trato preferente únicamente a los romaníes y no se propone favorecer de igual manera a todos los pertenecientes a la comunidad romaní.

Стремительное экономическое развитие страны за последние 30 лет обогатило крупные деловые круги, которым правительство предоставило преференциальный режим, и привело к росту валового национального продукта( ВНП) до уровня более 20 000 долл. США на душу населения.
El rápido desarrollo económico de los últimos 30 años ha beneficiado a los grandes grupos empresariales elegidos por el Gobierno para que reciban un trato preferente y ha elevado el producto nacional bruto(PNB) per capita a más de 20.000 dólares.