ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ РЕЖИМ на Английском - Английский перевод

• preferential treatment
• preferential regime

Примеры использования Преференциальный режим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преференциальный режим.
Preferential treatment.

Наименее развитым странам следует предоставлять преференциальный режим для экспорта товаров.
The least developed countries should be given preferential treatment for their exports.

Преференциальный режим для развивающихся стран.
Preferential treatment for developing countries.

Эти местности выделены как Гэльские районы, и государство всегда предоставляет им преференциальный режим.
These regions are designated as“Gaeltacht” areas and have always received preferential treatment from the State.

Такой преференциальный режим будет действовать до сентября 2008 года.
The preferential treatment will be provided until September 2008.

Как представляется, ЮНЕСКО также в качестве целенаправленной политики предоставляет преференциальный режим местным поставщикам.
It would seem that UNESCO also gives preferential treatment to local sourcing as deliberate policy.

Активный преференциальный режим действует в отношении городских перевозок, в частности на трамваях.
Active preferential treatment has been introduced in the field of urban transport, in the tramway service in particular.

Как утверждают, НКЗН предоставляет преференциальный режим связанным с ним предпринимателям, не облагая налогами их товары.
CNDP has reportedly provided preferential treatment to affiliated businessmen, waiving taxes on their goods.

Важнейшие первичные сырьевые товары, представляющие интерес для НРС, на которые не распространяется преференциальный режим.
Main primary commodities, among products of interest to LDCs, not receiving preferential treatment MFN duty-free.

Они должны применять преференциальный режим в отношении потоков инвестиций и технологий из других развивающихся стран.
They should give preferential treatment to investment and technology flows from other developing countries.

В официальных заявлениях для прессы особо отмечается, что преференциальный режим будет создаваться прежде всего для крупных инвесторов.
Official press releases make it clear that preferential treatment will primarily apply to larger investors.

Она предоставляет также преференциальный режим импортным закупкам из Китая, на который приходится 32% ее совокупного импорта.
It also gives preferential treatment to imports from China amounting to 32 per cent of its total imports.

Большинство импорта из стран Африки в Российскую Федерацию составили в 2003 году товары, подпадающие под преференциальный режим.
In 2003, most of the goods that Russia imported from Africa were imported under the preferences regime.

Эта практика означает преференциальный режим для поставщиков, обладающих качествами, которые ценятся Организацией Объединенных Наций.
This practice constitutes preferential treatment of vendors presenting attributes valued by the United Nations.

Преференциальный режим предоставления кредитов сельскому населению и секторам экономики, имеющим приоритетное значение для страны;
Preferential treatment in providing loans in the rural sector and in sectors with priority for the country's economy;

В отношении лишь примерно половины охватываемого ВСП импорта развитых стран из НРС был фактически предоставлен преференциальный режим.
Only about half of GSP-covered imports into developed countries from LDCs actually receive preferential treatment.

Она предоставила преференциальный режим товарам, ввозимым из этих стран, тем самым содействуя развитию их экспортных отраслей.
It applied a preferential regime for imports from those countries, thereby promoting the development of their export industries.

Важнейшим инструментом содействия благотворному влиянию торговли на развивающиеся страны является особый и преференциальный режим.
The major instrument for facilitating the beneficial effects of trade for developing countries was special and preferential treatment.

Существуют обеспеченные требования, создающие вещные права требования и требования, дающие право на преференциальный режим в рамках местного законодательства.
There were secured claims, claims that created rights in rem and claims entitled to preferential treatment under local law.

Если не будут обеспечены необходимые механизмы компенсации и преференциальный режим, либерализация торговли не принесет никаких благ этим странам.
Unless sufficient compensatory arrangements were made and preferential treatment accorded, those countries would not benefit from trade liberalization.

Когда сознательно или неосознанно преподаватели отдают предпочтение юношам по сравнению с девушками при обучении тем или иным дисциплинам преференциальный режим.
Teachers give boys preferential treatment, consciously or unconsciously, over girls in particular subject matter areas preferential treatment.

В соответствии с тарифным кодексом Соединенных Штатов Американскому Самоа предоставлен преференциальный режим с целью стимулировать промышленное развитие территории.
The United States Tariff Code offers preferential treatment to American Samoa in order to stimulate industrial development in the Territory.

Преференциальный режим доступа афганских товаров к этим рынкам может способствовать стимулированию торговли в данных секторах производства, которые имеют значительный потенциал роста.
Preferential access for Afghan traders to these markets might help encourage trade in these product sectors which are of considerable potential.

Предоставляющие преференции ВСП страны все шире применяют меры градации к странам- бенефициарам, которым, как считается, больше не требуется преференциальный режим.
GSP preference-giving countries increasingly apply graduation measures to beneficiary countries that are no longer considered to be in need of preferential treatment.

Подлинный преференциальный режим торговли распространяется главным образом на НРС, доля беспошлинного импорта из которых в промышленно развитые страны в 2008 году составила 81 процент.
True preferential trade status is reserved mainly for LDCs, 81 per cent of whose imports were admitted free of duty by industrialized countries in 2008.

Анализ практики стран региона показывает, что преференциальный режим торговли с Евросоюзом проявляется в предоставлении квот, в пределах которых применяется беспошлинный экспорт.
An analysis of policies of countries in the region demonstrates that the preferential regime of trade with the E.U. is manifested through awarding of duty-free quotas.

Помимо этого, торговые партнеры также облегчили наименее развитым странам доступ на рынки, распространив преференциальный режим на большее количество стран и усовершенствовав правила происхождения.
In addition, trading partners have also increased market access to the least developed countries, including broader coverage of preferential schemes and improved rules of origin.

Он вновь подчеркивает свою обеспокоенность тем фактом, что преференциальный режим в отношении" Свидетелей Иеговы" не распространяется на иные группы отказников по убеждениям.
It reiterates its concern at the fact that the preferential treatment accorded to Jehovah's Witnesses has not been extended to other groups of conscientious objectors.

Преференциальный режим для развивающихся стран и международное сотрудничество являются важными инструментами, которые должны пользоваться поддержкой международного сообщества в интересах развивающихся стран.
The importance of preferential treatment for developing countries and international cooperation were tools which should be supported by the international community for developing countries.

Южный Судан одобрил реагирование Китая на глобальный финансовый кризис и особый преференциальный режим политики, направленный на поощрение экономического и социального развития в Тибетском автономном районе.
South Sudan commended the response of China to the global financial crisis and special preferential policies to promote economic and social development in the Tibet Autonomous Region.