ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНОЕ ОБРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• preferential treatment

Примеры использования Преференциальное обращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или преференциальное обращение? 55- 57 31.
Preferential treatment? 55- 57 22.

Фактически такое преференциальное обращение.
In fact, such preferential treatment.

Новая конституция гарантирует преференциальное обращение инвалидам, с тем чтобы обеспечить им достойную жизнь и развитие их индивидуальных способностей.
The new Constitution accorded preferential treatment to persons with disabilities, to ensure that they could lead a decent life and develop their individual potential.

Г-н Сисилианос отметил, что возникает вопрос о том, следует ли прекращать преференциальное обращение с той или иной уязвимой группой после того, как удается достичь равенства.
Mr. Sicilianos commented that there is a question as to whether preferential treatment of a vulnerable group should be stopped when equality is achieved.

Примером может являться преференциальное обращение с членами недостаточно представленной этнической группы по отношению к другим в равной степени квалифицированным кандидатам, подавшим заявления о трудоустройстве.
An example might be preferential treatment of members of an under-represented ethnic group over other equally qualified candidates in applications for employment.

Он рекомендовал государствам- участникам шире использовать временные специальные меры, такие, как позитивные действия, преференциальное обращение или системы квот, в целях расширения участия женщин в областях образования, экономики, политики и занятости.
It recommended States parties to make more use of temporary special measures such as positive action, preferential treatment or quota systems to advance women's integration into education, the economy, politics and employment.

Развитые страны могут также применять преференциальное обращение к странам на специальной или исключительной основе, хотя применение этого принципа должно являться предметом разрешения ВТО, освобождающего от применения принципа недискриминации.
Developed countries may also apply preferential treatment to countries on an ad hoc or exceptional basis, although it must be subject to a WTO waiver on the application of the principle of non-discrimination.

Отмечая, что в соответствии с определением, приведенным в статье 3 закона 3304/ 2005," прямой дискриминацией" считается факт того, что с одним человеком обращаются менее благоприятно, чем с другим, он указывает, что Конвенцией запрещается преференциальное обращение.
Noting that article 3 of Law 3304/2005 defined"direct discrimination" as the fact of one person being treated less favourably than another, he pointed out that the Convention also prohibited more favourable treatment.

Преференциальное обращение, основанное на двусторонних или многосторонних международных договорах( например, Конвенции о постоянном проживании) в отношении граждан некоторых государств, допускается, поскольку оно как таковое не противоречит цели Конвенции.
Preferential treatment, based on bilateral or multilateral international treaties(e.g. a convention on establishment), vis-à-vis nationals of certain States is permitted because it does not, per se, run counter to the purpose of the Convention.

Суд постановил, что нарушений статьи 14 не было, поскольку подобное преференциальное обращение было" основано на объективном и разумном обосновании, ввиду того что государства- члены Европейского Союза объединены особым правовым порядком, который… сформировал собственное гражданство.
The Court found there was no violation of article 14 because such preferential treatment was"based on an objective and reasonable justification, given that the member States of the European Union form a special legal order, which has… established its own citizenship.

Эти положения касаются права каждого человека на обращение в суд для защиты своих прав или свобод и подчеркивают, что правосудие отправляется на основе равенства каждого участника дела перед законом и что преференциальное обращение или дискриминация любого участника запрещены.
These provisions concern the right of every individual to appear before a court to protect his or her rights or freedoms, and stress that justice is delivered on the basis of the equality of every party to the case before the law, and that preferential treatment or discrimination of any party is prohibited.

Рассматривая вопрос о принципе недискриминации в связи с воздействием высылки на семейную жизнь, Суд посчитал, что преференциальное обращение с гражданами государств Европейского союза в том, что касается решения в их пользу в отношении высылки, не противоречит Европейской конвенции о правах человека.
Discussing the principle of non-discrimination in relation to the impact of an expulsion on family life, the Court considered that preferential treatment with respect to expulsion in favor of nationals of States of the European Union was not contrary to the European Convention of Human Rights.

Государство- участник отмечает Общую рекомендацию№ 5, принятую на седьмой сессии в 1988 году, в которой государствамучастникам настоятельно рекомендуется применять временные специальные меры, такие как позитивные действия, преференциальное обращение или системы квот, в целях расширения участия женщин в областях образования, экономики, политики и занятости.
The State Party takes note of General Recommendation No. 5 adopted at the Seventh Session in 1988 urging state parties to make use of temporary special measures such as positive action, preferential treatment or quota systems to advance women's integration into education, the economy, politics and employment.

Греция заявила, что преференциальное обращение, предоставляемое гражданам- мусульманам, является одним из серьезных препятствий для обеспечения свободы религии, и спросила, каким образом Пакистан намерен обеспечивать эффективную защиту немусульманского населения и предоставление ему беспрепятственной возможности пользоваться свободой религии, а также рекомендовала Пакистану принять соответствующие меры в этой области.
Greece stated that the preferential treatment accorded to Muslim citizens presents a major impediment to freedom of religion and asked how Pakistan intends to effectively protect and satisfy the unimpeded exercise of freedom of religion of non-Muslim citizens and recommended Pakistan to do so.

Составители проекта первоначального Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) включили принцип недискриминации в правило, регулирующее систему торговли отчасти для того, чтобы отреагировать на дискриминационную практику и преференциальное обращение, которые послужили одной из причин экономических и политических катастроф, приведших ко Второй мировой войне.
The drafters of the original General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) incorporated the principle of non-discrimination in the rules governing the trading system partly to respond to the discriminatory practices and preferential treatment that had contributed to the economic and political disasters that led up to the Second World War.

Законы о равном статусе 2000- 2008 годов позволяют обеспечивать преференциальное обращение или принимать позитивные меры, которые действительно направлены на поощрение равных возможностей для лиц, находящихся в невыгодном положении по сравнению с другими лицами или лично не способных или, вероятно, не могущих самостоятельно пользоваться теми же возможностями, что и другие лица.
The Equal Status Acts 2000 to 2008 permit preferential treatment or the taking of positive measures which are bona fide intended to promote equality of opportunity for persons who are, in relation to other persons, disadvantaged, or who have been or are likely to be unable to avail themselves of the same opportunities as those other persons.

В этом вопросе нет никаких двойных стандартов, никакого преференциального обращения.
There are no double standards there; there is no preferential treatment.

Бутан должен направлять свою законодательную реформу не на решение вопроса о преференциальном обращении с женщинами, а на ликвидацию дискриминации в отношении них.
Bhutan should be focusing its legislative reform, not on the issue of preferential treatment for women, but on the elimination of discrimination against them.

Кроме того, некоторые виды преференциального обращения могут привести к возникновению дискриминации между странами в случае, если некоторые наименее развитые страны или страны, импортирующие исключительно продовольствие, не являются сторонами преференциальных торговых соглашений.
Also, some preferential treatment can lead to discrimination between countries where some least developed countries or net-food-importing countries are not party to the preferential trade agreement.

Статья 30 Закона 1993 года о правах человека гласит:" Ничто в настоящем Законе не мешает преференциальному обращению по признаку пола в вооруженных силах с любым служащим этих сил, который проходит действительную боевую службу в этих силах.
Section 33 of the Human Rights Act 1993 states:"Nothing in this Act shall prevent preferential treatment based on sex being given within the Armed Forces to any member of those forces who has the duty of serving in active combat role in those forces.

За исключением разницы в возрасте при выходе на пенсию в стране отсутствуют специальные нормы, например, предпочтительные нормативы, меры преференциального обращения или кредитные системы для содействия равноправию между мужчинами и женщинами, хотя имеются программы, специально адресованные на женщин.
With the exception of different pensionable retirement ages, Colombia has no special rules such as affirmative action, preferential treatment or quota systems to promote equality between men and women, although there are programmes targeted specifically on women's sectors.

Г-жа Таварес да Силва, касаясь фразы на стр. 26 доклада о том, что в законодательстве Бутана отсутствует положение о преференциальном обращении с женщинами, говорит, что, по-видимому, делегация нечетко понимает цель статьи 4 Конвенции.
Ms. Tavares da Silva, referring to a passage on page 17 of the report stating that Bhutanese law made no provision for preferential treatment of women, said that the delegation appeared to be confused about the purpose of article 4 of the Convention.

Комитет выражает особую обеспокоенность по поводу статуса" еврейского гражданства", служащего основанием для исключительного преференциального обращения с лицами еврейской национальности в соответствии с израильским Законом о возвращении, который автоматически предоставляет им гражданство и дает право на получение государственных финансовых пособий, что на практике выливается в дискриминационное обращение с неевреями, в частности с палестинскими беженцами.
The Committee is particularly concerned about the status of"Jewish nationality", which is a ground for exclusive preferential treatment for persons of Jewish nationality under the Israeli Law of Return, granting them automatic citizenship and financial government benefits, thus resulting in practice in discriminatory treatment against non-Jews, in particular Palestinian refugees.

В случае такой уязвимой и обездоленной группы населения обязанностью государства является принятие позитивных мер по уменьшению структурных недостатков и обеспечению временного преференциального обращения с лицами, имеющими какую-либо форму инвалидности, для достижений целей полного участия и равноправия в рамках общества всех лиц с теми или иными формами инвалидности.
The obligation in the case of such a vulnerable and disadvantaged group is to take positive action to reduce structural disadvantages and to give appropriate preferential treatment to people with disabilities in order to achieve the objectives of full participation and equality within society for all persons with disabilities.

Указанный закон требует, чтобы государственные закупки в Южной Африке осуществлялись только посредством торгов, и соответственно исключает все формы преференциального обращения, такие, например, как резервирование, установление квалификационных требований, предоставление преференций на этапе составления шорт- листов и обратная оферта, обеспечивая тем самым условия для того, чтобы победители торгов выявлялись строго на основании ценовых критериев и критериев социальной полезности.
It is reported that this framework requires that South Africa's preferential procurement policy be implemented solely by means of tender adjudication criteria and as such excludes all other forms of preferential treatment e.g. set asides, qualification criteria, preferences at the short listing stage or offering back, thus providing a means by which bidders can compete on a balance between price and social objectives.

Ограничение прав и преференциальное или дискриминационное обращение с лицами, состоящими в браке, или во взаимоотношениях в семье также запрещены Гражданским кодексом статья 1153.
The restriction of rights and preferential or discriminatory treatment in marriage or family relations are likewise prohibited by the Civil Code art. 1153.

В обоих случаях действия правительства должны рассматриваться не как преференциальное( несправедливое) или неравное обращение, а как защитные меры, способствующие поощрению прав и свобод инвалидов и детей из малоимущих семей.
In both of these cases, the government's actions should not be seen as preferential(unfair) or inequitable treatment, but as supportive measures to promote the rights and freedom of persons with disabilities and children from low income families.

Согласно законодательству этнические меньшинства обладают правом на особую преференциальную политику и обращение.
Ethnic minorities are entitled to special preferential policies and treatment according to law.

Г-н ТОРНБЕРРИ подчеркивает, что понятие" равенство" не налагает обязанности унифицировать обращение, а это означает возможность предоставления той или иной группе преференциального режима обращения при одновременном принятии мер для поощрения равенства между всеми гражданами.
Mr. THORNBERRY stressed that the concept of"equality" did not impose the obligation to standardize treatment, but signified the possibility of making preferential treatment available to a given group, while at the same time adopting measures to promote equality between all citizens.

Что касается преференциальной торговли между государствами- членами, то в 1989 году было достигнуто соглашение о свободном обращении товаров между государствами- членами, с тем чтобы укрепить такую торговлю, на которую в настоящее время приходится примерно 2% общего объема экспорта Сообщества.
Regarding preferential trade among member States, an agreement was reached in 1989 on the free circulation of goods among member States in order to strengthen such trade, which at present accounts for about 2 per cent of the Community's total exports.