КАСАЮЩИХСЯ ОБРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the treatment
• concerning the treatment
• pertaining to the treatment
• related to the treatment
• regard to the treatment
• in relation to the treatment

Примеры использования Касающихся обращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законов, правил и инструкций, касающихся обращения с лицами, лишенными свободы;
Laws, regulations and instructions concerning the treatment of persons deprived of their liberty.

В этом году также отмечается 30 лет со дня принятия ААКПК на своей восьмой сессии принципов, касающихся обращения с беженцами.
This year also marks the thirtieth anniversary of the Principles Concerning Treatment of Refugees adopted by the AALCC at its eighth session.

Сотрудники проходят подготовку по вопросам международных стандартов, касающихся обращения с заключенными, и участвуют в практикумах и семинарах на эту тему.
The staff received training in international standards pertaining to the treatment of detainees and participated in workshops and seminars on the subject.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не является участником каких-либо договоров, касающихся обращения с беженцами.
The Committee is concerned that the State party is not a party to any treaties relating to the treatment of refugees.

Она просила Камерун обменятся опытом в деле решения проблем, касающихся обращения с представителями меньшинств и коренных народов в сравнении с другими этническими общинами.
It asked Cameroon to share experiences on measures to address the concerns regarding treatment of minorities and indigenous peoples vis-à-vis other ethnic communities.

Государствам рекомендуется подключать национальные правозащитные учреждения и другие независимые органы к решению вопросов, касающихся обращения с иммигрантами.
States are encouraged to involve national human rights institutions and other independent bodies when dealing with issues concerning the treatment of migrants.

При анализе представляемых государствами докладов Комитет всегда заостряет внимание на постановке вопросов, касающихся обращения с мигрантами, и их положении с точки зрения соблюдения прав человека.
When analysing State reports, the Committee had insisted on posing questions concerning the treatment of migrants and their human rights situation.

Защита от дискриминации и решение других вопросов, касающихся обращения с гражданами и отношения к ним, имеют огромное значение для деятельности муниципалитетов и окружных советов.
Protection against discrimination and other issues relating to treatment and attitude are therefore of the highest importance to the activities of municipalities and county councils.

Серьезную обеспокоенность Комитета вызывают нарушения положений международного гуманитарного права, касающихся обращения с гражданскими лицами в условиях вооруженного конфликта.
The Committee is deeply concerned about violations of the provisions of international humanitarian law relating to the treatment of civilians in armed conflict.

При содействии УВКБ был проведен семинар в ознаменование тридцатой годовщины принятия ААКПК в Бангкоке принципов, касающихся обращения с беженцами.
With the assistance of the UNHCR, a seminar was held to commemorate the thirtieth anniversary of the principles adopted at Bangkok by the AALCC concerning the treatment of refugees.

Совет национальной безопасности создал рабочую группу, которой поручено завершить разработку правил, касающихся обращения цифровых монет и налогообложения криптовалютных операций.
The National Security Council set up a working group tasked to finalize regulations pertaining to the circulation of digital coins and the taxation of crypto transactions.

Администрация пенитенциарных учреждений министерства юстиции предоставила всем пенитенциарным учреждениям переведенные тексты международных конвенций, касающихся обращения с лицами, лишенными свободы.
The Ministry of Justice Prison Administration, provided all penal institutions with translated texts of international conventions relating to the treatment of persons deprived of liberty.

В связи с вопросом о стандартах и нормах, касающихся обращения с заключенными, один из ораторов отметил, что многие страны сообщили о проблемах, возникающих в процессе применения этих стандартов и норм.
With regard to standards and norms pertaining to the treatment of prisoners, one speaker noted that many countries had reported that they were experiencing difficulties in applying those standards and norms.

Как указывалось выше во вступительном разделе, были подготовлены многочисленные доклады с учетом/ на основании расследований, касающихся обращения с лицами, содержащимися под стражей в Гуантанамо.
As described above in the introductory section, there have been multiple reports resulting from/investigations concerning the treatment of detainees at Guantanamo Bay.

Организация непредставленных наций и народов( ОННН) задала Сирии вопрос о выполнении рекомендаций Комитета против пыток, в частности рекомендаций, касающихся обращения с беженцами.
Unrepresented Nations and Peoples Organisation(UNPO) asked Syria to implement the recommendations of the Committee against Torture, particularly the recommendations related to the treatment of refugees.

Эта просьба была направлена для того, чтобы проверить соблюдение минимальных стандартов, касающихся обращения с заключенными, в соответствии с международными конвенциями по правам человека, ратифицированными Эритреей.
That request was made in order to verify the application of minimum standards concerning the treatment of detainees, in accordance with international human rights conventions, which Eritrea ratified.

Участники обсуждения подчеркнули важное значение Руководящих принципов как средства распространения норм и знаний, касающихся обращения с внутренними перемещенными лицами.
The panellists underlined the value of the Guiding Principles as a tool for the dissemination of standards and training relating to the treatment of internally displaced persons.

Любая подобная политика должна рассматриваться в свете других норм международного права, касающихся обращения с иностранцами, защиты прав человека и, в целом, поддержания дружественных отношений между государствами.
Any such policy should be assessed in the light of other rules of international law relating to the treatment of aliens, human rights protection and, in general, the regulation of friendly relations between States.

Помимо изучения конкретного положения лиц, лишенных свободы, ППП проанализировал ряд общих системных вопросов, касающихся обращения с лицами, лишенными свободы.
In addition to examining the specific situation of persons deprived of their liberty, the SPT examined a number of overarching systemic issues relating to the treatment of persons deprived of liberty.

Рекомендует государствам проводить обзор законодательства, процессуальных гарантий и практики, касающихся обращения с лицами, страдающими инвалидностью по причине психических расстройств, с учетом принципа осознанного согласия;
Recommends that States keep under review legislation, procedural safeguards and practices related to the treatment of persons with disabilities related to mental disorders, taking into account the principle of informed consent;

Ни одно из нарушений прав, на которые ссылается Сент-Винсент и Гренадины и которые перечислены в пункте 97, нельзя назвать нарушением обязательств, касающихся обращения с иностранцами.
None of the violations of rights claimed by Saint Vincent and the Grenadines, as listed in paragraph 97, can be described as breaches of obligations concerning the treatment to be accorded to aliens.

Канада не принимает утверждение, содержащееся в рекомендации 161, отмечая при этом, что имеются надежные механизмы для рассмотрения жалоб, касающихся обращения с людьми со стороны сотрудников, обеспечивающих общественную безопасность.
Canada does not accept the assertion made in recommendation 161, but notes that robust mechanisms are in place to address complaints with respect to treatment by public safety officials.

В рамках курса" Подготовка сотрудников тюремной службы"( kriminalforsorgslære) сотрудники тюремной охраны информируются о наиболее важных международных конвенциях, касающихся обращения с заключенными.
As part of the course"Prison Service Training"(kriminalforsorgslære), uniformed personnel are informed about the most important international conventions concerning the treatment of prisoners.

Принимая во внимание прогресс в разработке международных стандартов, касающихся обращения с заключенными, в период после 1955 года, включая международные документы, в частности Международный пакт о гражданских и политических правах.
Taking into account the progressive development of international standards pertaining to the treatment of prisoners since 1955, including in international instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights.

НКПК организует подготовку и принимает директивы для всех следственных сотрудников для обеспечения соблюдения требований закона, касающихся обращения с потерпевшими, свидетелями и подозреваемыми.
The ICAC provides training and issues orders to all investigating officers to ensure compliance with the statutory requirements concerning the treatment of victims, witnesses and suspects.

Основополагающий принцип, закрепленный в международном праве и всех соответствующих стандартах и нормах, касающихся обращения с заключенными, состоит в том, что обращение должно быть гуманным и основанным на уважении присущего человеку достоинства.
A fundamental principle set out in international law and all relevant international standards and norms related to the treatment of prisoners is that their treatment should be humane and respect the inherent dignity of the human person.

В своих руководящих принципах представления отчетности Комитет просит государства представлять информацию о законах, положениях и инструкциях, касающихся обращения с лицами, лишенными свободы CAT/ C/ 4/ Rev. 3.
In its reporting guidelines, the Committee requests States to provide information on laws, regulations and instructions concerning the treatment of persons deprived of their liberty CAT/C/4/Rev.3.

Кроме того, итальянское государство приняло определенное число норм, касающихся обращения с заключенными в целом, что косвенно направлено также на улучшение условий задержания женщин, в частности женщин- иностранок или же выходцев из ущемленных социальных групп.
The Government had also adopted some new rules concerning the treatment of detainees in general, which would indirectly have the effect of improving detention conditions for women, particularly for foreign women or those belonging to disadvantaged social groups.

Председатель( Докладчик по стране) просит ганскую делегацию высказаться относительно жалоб неправительственных организаций, касающихся обращения с женщинами, которые обвиняются в колдовстве.
The Chairperson(Country Rapporteur) asked the Ghanaian delegation to comment on the subject of complaints from non-governmental organizations concerning the treatment of women accused of witchcraft.

Принимая во внимание прогресс в разработке международных документов, касающихся обращения с заключенными, в период после 1955 года, в частности Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Факультативный протокол к ней.
Taking into account the progressive development of international instruments pertaining to the treatment of prisoners since 1955, in particular the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol thereto.