ПРАВИЛ ОБРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• rules for the treatment

Примеры использования Правил обращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Минимальных стандартных правил обращения с заключенными;
Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;

Ст. 250- нарушение правил обращения со взрывчатыми веществами или пиротехническими изделиями.
Article 250- Violation of regulations for handling explosives or fireworks.

Минимальных стандартных правил обращения с заключенными 1955 года;
The 1955 Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;

Обучение соответствующего персонала применению Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
Training of relevant staff to implement the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
The United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, para.

Усилить меры, направленные на соблюдение Минимальных стандартных правил обращения с заключенными( Бенин);
Strengthen measures to respect the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners(Benin);

Обеспечить применение Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, принятых Организацией Объединенных Наций.
Ensure the application of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners adopted by the United Nations.

Ряд ораторов отметили важность Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
The importance of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners was referred to by several speakers.

Соглашения создают правовую основу для единых правил обращения лекарственных средств и медизделий в пяти странах- участницах;
The Agreements will provide a legal basis for common rules for circulation of pharmaceuticals and medical devices in the five member states;

Постановлением№ 436 правительства об утверждении правил обращения оружия и боеприпасов;
Resolution 436 of the Government on the Adoption of Regulations for the Circulation of Weapons and Ammunition;

Обучение по вопросам, касающимся Бангкокских правил и Минимальных стандартных правил обращения с заключенными;
Training in the Bangkok Rules and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;

Его следует уполномочить добиваться соблюдения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
It should be mandated to enforce the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Швейцария активно участвует в постоянном процессе пересмотра Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
Her country was actively involved in the ongoing process of revising the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Во всех этих документах учитываются положения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, принятых Организацией Объединенных Наций.
All take full account of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Совершенствование ПИ для сотрудников пенитенциарных учреждений по вопросам Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
The improvement of TOT for penitentiary officials on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Соблюдение стандартов Совета Европы, а также стандартных минимальных правил обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
Compliance with Council of Europe standards as well as United Nations standard minimum rules for the treatment of prisoners.

Эта практика представляет собой нарушение национальных процедур содержания в тюрьмах и Стандартных минимальных правил обращения с заключенными.
This practice violates the national Prison Procedures and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Государству- участнику следует также гарантировать полное соблюдение Стандартных минимальных правил обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
The State party should also guarantee full respect for the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Он заявил, что Группа поддерживает предложение о пересмотре, обновлении и совершенствовании Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
He noted the Group's support for revising, updating and bolstering the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

МА получила сообщения, которые могут свидетельствовать о нарушении Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, в том числе о случаях жестокого обращения..
AI received reports that could indicate a breach of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, including ill-treatment.

В настоящее время совершенствуется политическая и процедурная сторона деятельности исправительных центров и проводится подготовка персонала с учетом международных стандартных правил обращения с заключенными.
The policies and procedures in effect in reform centres are currently being developed and personnel training is being delivered in line with the international standard rules on the treatment of prisoners.

Задача заключалась в определении понятия политических преступлений и установлении правил обращения с политическими преступниками.
The objective was to define political offences and to establish rules for the treatment of political offenders.

Проведением расследования и принятием соответствующих мер в случае нарушения правил обращения с лицами, лишенными свободы, задержанными или заключенными занимаются следующие органы.
The authorities carrying out the investigation and taking appropriate measures in case of violation of the rules against the persons deprived of freedom, detained or imprisoned persons.

Закон о пенитенциарных учреждениях( глава 304), обеспечивающий действие во внутреннем праве Минимальных стандартных правил обращения с заключенными Организации Объединенных Наций;
Prisons Act, Cap 304- Domesticates the UN Minimum Standard Rules for the Treatment of Prisoners.

Использовать техническую помощь, предлагаемую соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций и международным сообществом, для укрепления национального потенциала и инфраструктуры в деле применения минимальных стандартных правил обращения с лицами, лишенными свободы;
Make use of technical assistance offered by relevant United Nations entities and the international community to strengthen national capacities and infrastructure in the field of standard minimum rules for treatment of persons deprived of liberty;

Участники четвертого Конгресса обсудили также вопрос о применении Минимальных стандартных правил обращения с заключенными в каждой стране.
The Fourth Congress also discussed nation-by-nation implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Он призвал государства- члены поддержать процесс обзора 70 правил обращения с женщинами- заключенными и предназначенных для женщин мер наказания, не связанных с тюремным заключением, которые были разработаны на совещании экспертов за круглым столом в Бангкоке в феврале 2009 года.
He called on Member States to support the process of reviewing the 70 rules on the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders, which had been developed at an expert round-table meeting held in Bangkok in February 2009.

Для представителей вооруженных сил также провели подготовку в области прав человека и международного гуманитарного права: для них был составлен свод правил обращения с гражданскими лицами в приграничных районах.
The armed forces had also been trained in human rights and international humanitarian law, and had been issued with a set of regulations for dealing with civilians in border areas.

Просит совещание группы экспертов использовать результаты работы совещания экспертов за круглым столом по разработке правил обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с тюремным заключением, которое было проведено в Бангкоке 26 февраля 2009 года;
Requests the expert group meeting to draw upon the results of the work of the expert round-table meeting on the development of rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders held in Bangkok from 2 to 6 February 2009;

Эти сообщения свидетельствуют о том, что срочно необходимо организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка.
These reports demonstrate that there is an urgent need for the law enforcement authorities to receive training on the Standard Minimum Rules on the Treatment of Prisoners and the Code of Conduct for Law Enforcement Officials.