МИНИМАЛЬНЫХ ПРАВИЛ ОБРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• minimum rules for the treatment

Примеры использования Минимальных правил обращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдение стандартов Совета Европы, а также стандартных минимальных правил обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
Compliance with Council of Europe standards as well as United Nations standard minimum rules for the treatment of prisoners.

Эта практика представляет собой нарушение национальных процедур содержания в тюрьмах и Стандартных минимальных правил обращения с заключенными.
This practice violates the national Prison Procedures and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Государству- участнику следует также гарантировать полное соблюдение Стандартных минимальных правил обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
The State party should also guarantee full respect for the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Положения Свода минимальных правил обращения с заключенными не соблюдаются: отсутствуют приемлемое питание, медицинские услуги, нет разделения заключенных по категориям и камерам, полностью отсутствуют какие-либо санитарно-гигиенические средства.
The Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners are hardly observed: there is no decent food, no health care, no separation of categories of detainees or cells and a complete lack of hygiene.

Была удовлетворена жалоба на нарушение, в числе прочих, пункта с статьи 8 Минимальных правил обращения с заключенными.
Decision No. 199-89 held it to be a remedy against violation- inter alia- of article 8, paragraph(c) of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Сотрудники системы исполнения наказаний получают подготовку по вопросам соблюдения минимальных правил обращения с заключенными, результаты которой должны быть получены на протяжении ряда лет.
Penitentiary officers receive training on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and this should yield results over the years.

Национальный институт исправительных учреждений должен разработать национальные руководящие принципы на основе Стандартных минимальных правил обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
The National Institute of Corrections should develop national guidelines based on the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Применение стандартных минимальных правил обращения с заключенными и проведение исследования в целях интегрирования в свод законов Правила 32, содержащего категорическое утверждение о том," что наказание в виде лишения пищи ни при каких-либо обстоятельствах не должно применяться";
Application of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and a review aimed at integrating rule 32, which states categorically that"punishment by reduction of diet shall never be inflicted";

Что касается вопроса 12 об условиях содержания под стражей, то правительство направило копии стандартных Минимальных правил обращения с заключенными Организации Объединенных Наций всем пенитенциарным заведениям.
With regard to question 12 on conditions of detention, the Government had sent copies of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners to all penal institutions.

Кроме того, медицинский персонал пенитенциарных учреждений проходит 6- месячную стажировку по тематике защиты прав человека и содействия соблюдению этих прав на основе Конвенции против пыток, Свода минимальных правил обращения с заключенными и соответствующих европейских норм.
Prison doctors also took a six-month training course on the protection and promotion of human rights, which was based on the Convention against Torture, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the relevant European rules..

Мы рекомендуем принятие Генеральной Ассамблеей и соблюдение всеми государствами- членами стандартных минимальных правил обращения с заключенными и их подкрепления правилами обращения с женщинами- заключенными.
We recommend adoption by the General Assembly of, and adherence by all Member States to, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, augmented by the addition of rules for the treatment of women prisoners.

Основополагающие нормы, имеющие обязательную силу, поскольку они основываются на договорах или являются элементами обычного международного права, дополняются и трактуются с помощью разработанных Организацией Объединенных Наций Стандартных минимальных правил обращения с заключенными, принятых Экономическим и Социальным Советом в 1957 году.
Fundamental norms that are binding by virtue of being treaty-based or part of customary international law are supplemented and interpreted through the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the Economic and Social Council in 1957.

Просьба уведомить Комитет о шагах, предпринятых для недопущения жестокого обращения с задержанными со стороны сотрудников полиции и представителей тюремной администрации и для наказания виновных в таком обращении, а также обеспечения надлежащей подготовки персонала тюрем, в том числе по вопросам применения Стандартных минимальных правил обращения с заключенными.
Please inform the Committee on steps taken to prevent and punish ill-treatment of detainees by police and other authorities in charge of prisons, as well as to ensure that prison personnel receive adequate training, including with regard to the application of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Февраля 1995 года: совещание и инспекция режима содержания под стражей несовершеннолетних в исправительных учреждениях в северной части Австралии в контексте Стандартных минимальных правил обращения с заключенными и Пекинских правил обращения с находящимися в заключения несовершеннолетними.
February 1995 Negotiation meeting and inspection of juvenile detention facilities in northern Australian correctional departments having regard to United Nations Standard Minimum Rules for Treatment of Prisoners and the Beijing Rules for Treatment of Juveniles in Detention.

По отношению ко всем лицам, содержащимся под стражей в пенитенциарном учреждении, администрация учреждения обеспечивает соблюдение достоинства, присущего человеческой личности, и принимает все меры, направленные на облегчение их реинтеграции в общество, в рамках минимальных правил обращения с заключенными.
With regard to all persons under its responsibility in whatever capacity, the administration shall ensure respect for the inherent dignity of the human person and take all measures to facilitate their reintegration into society in the context of the minimum rules for the treatment of prisoners.”.

Что касается утверждения автора о том, что в тюрьме с ним плохо обращались, государство- участник считает, что г-н Поттер основывается на предполагаемых нарушениях Стандартных минимальных правил обращения с заключенными Организации Объединенных Наций, в то время как Комитет компетентен только рассматривать предполагаемые нарушения прав, установленных Международным пактом о гражданских и политических правах.
With respect to the author's allegation of ill-treatment in prison, the State party contends that Mr. Potter relies on alleged violations of the United Nations Standard Minimum Rules for Treatment of Prisoners and that the Committee is only competent to examine alleged violations of the rights set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.

Ожидается, что основным изменением в отношении пенитенциарной системы в 2000 году станет приведение нормативных стандартов в соответствие с духом и принципами принятых Организации Объединенных Наций Стандартных минимальных правил обращения с заключенными и Европейскими пенитенциарными правилами..
The major development to be expected with regard to the penal proceedings in 2000 is bringing the normative standards into line with the spirit and principles of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the European Prison Rules..

Управление исправительных учреждений министерства внутренних дел и юстиции страны осуществляет надзор за деятельностью пенитенциарных центров и поддерживает связь с начальниками тюрем для обеспечения соблюдения минимальных правил обращения с заключенными в том, что касается питания, классификации заключенных, вознаграждения за труд, контактов с внешним миром, отношений с родственниками и адвокатами, помощи дипломатических представителей гражданам других стран и профессиональной подготовки надзирателей.
The Correction Department at the Ministry of the Interior and Justice is also responsible for supervising all aspects of the prison institutions. It must liaise with the wardens of the institutions in order to ensure that minimum rules for the treatment of prisoners are observed, in respect of their food, classification, paid labour, contact with the outside world, family and lawyers, diplomatic assistance for nationals of other States and training of prison staff.

ЮНОДК выразило стремление более тесно сотрудничать со специальными процедурами в областях, относящихся к его мандату, который был расширен Комиссией по преступности, призвавшей Управление проводить дальнейшую разработку нормативной базы по вопросам насилия в отношении детей и минимальных правил обращения с заключенными.
UNODC expressed the desire to cooperate more closely with special procedures in areas relating to its mandate, which was being expanded by the Crime Commission that has called on it to develop further normative frameworks in relation to violence against children and the minimum rules for the treatment of prisoners.

Продолжить оказание поддержки работе межправительственной группы экспертов открытого состава, учрежденной в соответствии с резолюцией 65/ 230 Генеральной Ассамблеи для обмена информацией о наилучших видах практики, а также о национальном законодательстве и существующих нормах международного права и о пересмотре существующих стандартных минимальных правил обращения с заключенными таким образом, чтобы они отражали последние научные достижения в области исправительных учреждений и передовой опыт;
Continue supporting the work of the open-ended intergovernmental expert group established pursuant to General Assembly resolution 65/230 to exchange information on best practices, as well as national legislation and existing international law, and on the revision of the existing standard minimum rules for the treatment of prisoners so that they reflect recent advances in correctional science and best practices;

Государству- участнику следует принять меры к недопущению жестокого обращения с задержанными и заключенными со стороны сотрудников полиции и представителей тюремной администрации и наказанию виновных в таком обращении, а также в безотлагательном порядке обеспечить надлежащую подготовку персонала тюрем по вопросам применения Стандартных минимальных правил обращения с заключенными 1955 года.
The State party should prevent and punish the ill-treatment of detainees by police and other authorities in charge of prisons and should, as a matter of urgency, ensure that prison personnel receive training with regard to the application of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Так, в одном случае было удовлетворено коллективное ходатайство хабеас корпус, заявленное в связи с нарушением ныне действующего международного права во внутригосударственном праве: постановлением№ 199- 89 была удовлетворена жалоба на нарушения, в числе прочих, пункта с статьи 8 Минимальных правил обращения с заключенными.
For example, the courts admitted proceedings of habeas corpus for amendment purposes in respect of a violation of the rules of international Law currently in force in the domestic jurisdiction. Decision No. 199-89 held it to be a remedy against violation- inter alia- of article 8, paragraph(C) of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Стандартные минимальные правила обращения с заключенными.
Standard Minimum Rules for the treatment of prisoners.

Основные минимальные правила обращения с заключенными.
Standard Minimum Rules for the treatment of prisoners.

Указ№ 92/ 052 о режиме пенитенциарных учреждений, который, как отмечено выше, основан на минимальных правилах обращения с заключенными;
Decree No. 92/052 on regulation of the prison system, which, as stated above, is based on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;

Специальный докладчик ссылается на Стандартные минимальные правила обращения с заключенными и рекомендует государствам повысить уровень психологических, полноценных социальных контактов заключенных, находящихся в условиях одиночного содержания.
The Special Rapporteur refers to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and recommends that States increase the level of psychological, meaningful social contact for detainees while in solitary confinement.

Минимальные правила обращения с заключенными и принципы защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме;
Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment;

ЯФАА сообщила о том, что в Японии не соблюдаются Стандартные минимальные правила обращения с заключенными резолюция 663( XXIV) Экономического и Социального Совета, приложение.
JFBA reported that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners(Economic and Social Council resolution 663(XXIV), annex) are not observed in Japan.

Председатель говорит, что Минимальные правила обращения с заключенными носят, разумеется, императивный характер в той мере, в какой можно считать, что они являются частью обычного международного права.
The Chairperson said that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners were in fact binding insofar as they could be considered part of customary international law.

Они изучают Конституцию, уголовное право, уголовнопроцессуальное право, минимальные правила обращения с заключенными в Европе и Закон о тюремном заключении.
They study the Constitution, criminal law, criminal procedural law, the minimum rules for the treatment of prisoners in Europe, and the Imprisonment Act.