ПОДВЕРГАЛСЯ ЖЕСТОКОМУ ОБРАЩЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• was ill-treated
• was subjected to ill-treatment
• was subjected to illtreatment
• was mistreated
• was illtreated
• suffered ill-treatment
• to have suffered illtreatment

Примеры использования Подвергался жестокому обращению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы не знаете, он подвергался жестокому обращению в детстве?
Do you know if he was mistreated as a child?

С другой стороны, в Исламской Республике Иран он подвергался жестокому обращению.
In the Islamic Republic of Iran, on the other hand, he was brutally treated.

В ходе каждого допроса он подвергался жестокому обращению и пыткам.
During each interrogation he was maltreated and tortured.

В дознавательном центре 1- й СЧР в Ханабале г-н Джан подвергался жестокому обращению.
At the Interrogation Centre of the Ist RR Khanabal, Mr. Jan was ill-treated.

Он также утверждает, что он подвергался жестокому обращению в тюрьме города Серпухова.
He also maintains that he was ill-treated in the Serpukhov city prison.

По данным источника, во время заключения д-р аль- Мазини подвергался жестокому обращению.
According to the source, Dr. Al-Maziny was ill-treated while in detention.

По сведениям источника, гн Жалилов подвергался жестокому обращению и, возможно, пыткам.
According to the source, Mr. Jalilov suffered ill-treatment and possible torture.

Он никогда не содержался под стражей в военном лагере Калмьо и не подвергался жестокому обращению.
He had never been held at Kalemyo army camp nor had he been ill-treated.

Он утверждает, что в ходе допросов он подвергался жестокому обращению со стороны полиции.
He claims that he was subjected to ill-treatment during the interrogations by the police.

При этом он подвергался жестокому обращению и был лишен возможности установить незамедлительный контакт с родственниками.
Furthermore, he has been ill-treated and prevented from making prompt contact with his family.

Источник сообщает, что г-н аль- Хамисси подвергался жестокому обращению во время допросов.
The source reports that Mr. Al Khamissi has been subjected to ill-treatment during the interrogation sessions.

В ходе допроса он подвергался жестокому обращению и был освобожден только с помощью сингалезского рыботорговца.
During the interrogation, he was ill-treated and was only released with the help of a Sinhala fish merchant.

Государство- участник не оспаривает, что заявитель подвергался жестокому обращению, как это записано в медицинских заключениях.
The State party does not contest that the complainant was ill-treated, as indicated by the medical reports.

Он подвергался жестокому обращению, а когда он был свободен, ему запретили въезд в Иорданию, где он живет и работает.
He was ill-treated and, when not detained, was not permitted to travel to Jordan- where he lives and works.

Правительство отрицало утверждение о том, что кто-либо из них подвергался жестокому обращению или что им было отказано в медицинской помощи.
The Government denied allegations that any of them had been mistreated or refused medical care.

По словам жалобщика, его дядя подвергался жестокому обращению в период нахождения под стражей и умер в результате полученных травм.
According to the complainant, his uncle had been ill-treated during his detention and he died as a result of his injuries.

Вы сказали, чтоголубая планета не так уж много времени, подвергался жестокому обращению и что сократил свое время там.
You have been told that the blue planet does not have much time, was mistreated and that shortened his time there.

Во время допроса он подвергался жестокому обращению. 16 декабря эта же группа должностных лиц направила правительству повторное письмо.
During his interrogation, he was subject to ill-treatment. On 16 December, the same group sent a follow-up letter to the Government.

Ибн аль- Салюс был арестован в Александрии и отправлен в Каир, где он подвергался жестокому обращению и, наконец, забит до смерти.
Ibn al-Salus was arrested in Alexandria and was sent to Cairo where he was mistreated and at last beaten to death.

Автор утверждает также, что ее сын подвергался жестокому обращению в ожидании исполнения смертного приговора, что не оспаривается государством- участником.
The author has also claimed that her son was ill-treated on death row, which was not contested by the State party.

Во время своей службы в армии в период с 1996 по 1997 год заявитель подвергался жестокому обращению, поскольку он является курдом и алевитом.
During his military service from 1996 to 1997, the complainant was ill-treated because he was a Kurd and an Alevi.

Во время допроса он подвергался жестокому обращению со стороны сотрудников службы безопасности, которые обвинили его в распространении" подрывных идей.
He was illtreated while he was interrogated by intelligence officers, who reproached him to have expressed"subversive ideas.

Однако вместо того чтобы освободить г-на Теели, полиция перевела его в Дознавательный центр, где в течение нескольких дней он подвергался жестокому обращению.
However, instead of releasing Mr. Teeli, the Police transferred him to the Interrogation Centre, where he was ill-treated for some days.

С момента ареста он подвергался жестокому обращению и избиениям со стороны сотрудников полиции, которые вынудили его подписать признание.
From the moment of his arrest, he was subjected to ill-treatment and severe beatings by the police officers, who forced him to sign a confession.

В течение двух месяцев содержания под стражей Морено подвергался жестокому обращению и пыткам со стороны душегубов, действовавших по указанию Посады Каррилеса.
During the two months he was detained, Moreno was subjected to abuse and torture by thugs under the direction of Posada Carriles.

В ходе предварительного следствия адвокат заявителя подавал жалобы в прокуратуру, утверждая, что заявитель подвергался жестокому обращению.
During the pretrial investigation, the complainant's counsel appealed to the Prosecutor's Office alleging that the complainant had been subjected to ill-treatment.

Даже если заявитель и подвергался жестокому обращению в прошлом, это всего лишь один из элементов, подлежащих учету при определении грозящей ему опасности применения пыток.
Even if the complainant had been ill-treated in the past, this was but one element to be considered in determining his present risk of torture.

Он вновь утверждает, что был арестован на несколько часов раньше, а именно около часа ночи 13 мая 2004 года, и в ходе своего первоначального содержания под стражей подвергался жестокому обращению.
He reiterates his position that he was arrested earlier, at around 1 a.m. on 13 May 2004, and ill-treated during his initial detention.

Г-н Томас утверждает, что он подвергался жестокому обращению с целью принудить его признаться в убийстве Калима Яссина в нарушение пункта 3( g) статьи 14.
Mr. Thomas argues that he was subjected to ill-treatment in order to force him to confess the killing of Kaleem Yasseen, in violation of article 14, paragraph 3 g.

Государство- участник в представлении от 9 января 1996 года утверждает, что во время предварительного следствия автор не упоминал о том, что он подвергался жестокому обращению.
The State party, by submission of 9 January 1996, argues that the author failed to mention at the preliminary enquiry that he had been subjected to ill-treatment.