ПОДВЕРГАЛСЯ ИЗБИЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• was beaten
• was subjected to beatings

Примеры использования Подвергался избиениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда она посещала его в тюрьме, то замечала, что он подвергался избиениям.
When she visited him in prison she saw that he had been beaten.

Вместе с находившимися с ним военнопленными подвергался избиениям лопатами и дубинками.
He and his fellow prisoners of war were beaten with spades and truncheons.

Оно добавляет к этому, что автор не представил Комитету доказательств того, что он подвергался избиениям.
It adds that the author failed to present to the Committee evidence in support of his claim that he was beaten.

Перед тем, как я был госпитализирован, я подвергался избиениям, пыткам и<< шабаху.
Before being taken to hospital I had been subjected to beating, torture and shabah.

В течение этого периода он подвергался избиениям и пыткам со стороны следователей и был вынужден дать признательные показания о совершении ограбления.
During this period, he was beaten and tortured and forced to confess guilt in a robbery.

В этот период он не допрашивался, однако подвергался избиениям однажды, когда попытался объявить голодовку.
In this period, he was not interrogated, but was beaten once when he tried to go on a hunger strike.

Так, например, УВКПЧ получило сообщение, что один из подозреваемых подвергался избиениям и" шабаху" в течение 15- 20 дней.
For example, OHCHR received reports that one suspect was subjected to beatings and shabeh for 15- 20 days.

В течение длительного периода времени он подвергался избиениям, и ему были нанесены телесные повреждения различной тяжести.
He had been beaten for a long period of time and had sustained injuries of varying severity.

Во время пребывания в армянском плену М. Абуталыбов ежедневно подвергался избиениям, использовался на непосильных работах.
During his time in Armenian captivity, he was beaten and made to do excessive forced labour every day.

Автор утверждает, что ее сын подвергался избиениям и пыткам со стороны следователей, которые таким образом вынудили его признать свою вину.
The author claims that her son was beaten and tortured by investigators, and thus forced to confess his guilt.

В одном из случаев строительный рабочий из Белиза Луис Мендес четыре раза подвергался избиениям сотрудниками полиции департамента Петен.
In one case, Luis Méndez, a construction worker from Belize, was severely beaten on four occasions by police in Petén.

Она утверждает, что ее сын подвергался избиениям со стороны следователей, следы которых он ей показывал, и что у него на лице имелись царапины.
She alleges that her son was beaten by investigators, as he displayed marks and his face was scratched.

Судя по полученной информации, 9 ноября 2000 года гн Ганджи информировал суд о том, что в тюрьме Эвин он подвергался избиениям и пыткам.
According to the information received, on 9 November 2000, Mr. Ganji told the court that he had been beaten and tortured in Evin prison.

Автор сообщает, что ее муж подвергался избиениям и жестокому обращению со стороны сотрудников полиции во время допроса в полицейском участке.
The author claims that her husband was beaten and illtreated by police officers during interrogations at the police station.

Правительство не нашло никаких доказательств того, что в период содержания под стражей в полицейском участке он подвергался избиениям.
The Government had not found any evidence supporting the allegation that he had been beaten during his detention at the police station.

Как утверждается, ему было известно, что его подзащитный подвергался избиениям, однако он не принял никаких мер, чтобы предотвратить такое обращение.
He was allegedly aware that his client was subjected to beatings but did not take any steps to prevent this treatment.

Утверждения о том, что он подвергался избиениям, страдает от ухудшения здоровья и что ему было отказано в медицинской помощи, не имеют под собой никаких оснований.
Allegations that he had been beaten, suffered ill-health and had been denied medical treatment were unfounded.

Несмотря на предъявленные им документы, удостоверяющие личность, он был заключен в камеру, в которой провел двое суток без пищи и воды и подвергался избиениям.
Despite producing identity papers, he was placed in a cell and left for 48 hours without food or water, during which time he was beaten.

Автор утверждает, что во время допроса, состоявшегося в день его ареста, он подвергался избиениям, угрозам и оскорблениям, и ему не был предоставлен адвокат.
The author claims that, whilst being interrogated on the day of his arrest, he was beaten, threatened and insulted, and was not provided with a lawyer.

AD/ 01C сказал, что во время первого допроса он слышал словесные угрозы в свой адрес, а на двух последующих допросах он находился с завязанными глазами и подвергался избиениям.
AD/01C stated that during the first interrogation he was verbally threatened and in the subsequent two he was blindfolded and beaten.

Гн Сахадео утверждал, что в ходе дознания, проводившегося полицией в 1985 году, он подвергался избиениям со стороны трех полицейских и что один из них ударил его небольшим молотком по пальцу ноги.
Mr. Sahadeo claimed that during police investigation in 1985 he was beaten by three policemen and that one policeman hit him on the toe with a small hammer.

В первом деле 16- летний мальчик, которого задержала полиция в порту Патрас, утверждает, что он неоднократно подвергался избиениям и был выброшен в море.
In the first case, a 16-year-old boy who had been detained by the police at the port of Patras claimed to have been beaten repeatedly and thrown into the sea.

На суде он показал, что до признания вины он подвергался избиениям и частичному удушению с применением противогаза и газовых баллончиков, но его заявление не было принято во внимание.
At his trial he is reported to have testified that he was beaten and partially asphyxiated with a gas mask and gas canisters before he confessed, but his claims were ignored.

После перевода в тюрьму Громбалии заявитель продолжал голодовку с 28 ноября до 13 сентября 1997 года и вновь подвергался избиениям по приказу начальника тюрьмы.
After being transferred to Grombalia prison, the complainant continued his hunger strike from 28 November to 13 December 1997 and, once again, was beaten on the orders of the director.

Утверждают, что во время предыдущих задержаний он подвергался избиениям и порке плетьми и провел много времени с завязанными глазами и что из-за этой пытки пострадало его здоровье.
It is alleged that during his previous detentions he was subjected to beatings and whippings and spent long periods blindfolded, and that because of this torture he now suffers from ill-health.

После приговора сначала был заключен в тюрьму НКВД в Лефортово в Москве, где на допросах подвергался избиениям и пыткам, а затем отбывал срок в лагерях.
After sentencing he first was incarcerated in the NKVD's Lefortovo Prison in Moscow, where during interrogations he endured beatings and torture, and then he served time in the camps gulag.

Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что ее сын подвергался избиениям сотрудниками милиции с целью получения от него признательных показаний см. пункты 2. 2 и 2. 3 выше.
The Committee notes the author's allegations that her son was subjected to beatings by the police officers in an attempt to force him to confess guilt see paragraphs 2.2 and 2.3 above.

В отношении Мидхата Али Захры правительство указало на отсутствие каких-либо доказательств, подтверждающих, что он подвергался избиениям в полицейских участках Саллума и Матруха.
Concerning Midhat Ali Zahra, the Government indicated that no evidence was found to substantiate that he has been subjected to beatings at the Salloum and Matrouh police stations.

В предыдущем докладе было признано, что ряд граждан подвергался избиениям со стороны сотрудников гражданской милиции( нынешней полиции) и что заключенные избивались тюремной охраной.
In the previous report it was acknowledged that some citizens had been beaten by functionaries of the Civil Militia(present police) and convicts had been beaten by functionaries of the Prison Guards.

Автор сообщения утверждает, что его сын является жертвой нарушения его прав, провозглашенных в статье 7 Пакта, поскольку он подвергался избиениям и пыткам со стороны милиционеров и следователей.
The author claims that his son is a victim of a violation of his rights under article 7 of the Covenant, given that he was beaten and tortured by police officers and investigators.