TO HAVE BEEN BEATEN на Русском - Русский перевод

• был избит
• подверглись избиению
• были избиты
• били

Примеры использования To have been beaten на Английском языке и их переводы на Русский язык

Johansson claims to have been beaten by Stig Nyman in jail.
Йоханссон утверждает, что был избит в камере Стигом Нюманом.

He was reportedly taken to the local military barracks where he is said to have been beaten and detained.
Согласно имеющейся информации, его доставили в местные казармы, где его избивали и содержали под стражей.

The nuns are also said to have been beaten by police officers and bitten by savage dogs.
Сообщается, что полицейские избивали монахинь, травили собаками.

When they brought him back roughly half an hour later, he appeared to have been beaten violently with metal pipes.
Когда спустя примерно полчаса мужчину привели домой, оказалось, что его жестоко избивали металлическими прутьями.

Hamit Arshia is said to have been beaten by police on 19 and 20 September 1995.
Согласно сообщению, Хамит Аршиа был избит сотрудниками полиции 19 и 20 сентября 1995 года.

He was allegedly taken to the detention centre of Mont Fleury, where he was said to have been beaten with ropes and truncheons, and trodden on.
Как утверждается, его отвезли в центр заключения Мон- Флери, где избивали веревками и дубинками, а также пинали ногами.

Sahhaydar was said to have been beaten with fists and batons and a gag was allegedly put over his mouth.
Утверждается, что Саххайдар был избит кулаками и дубинками и что его рот заткнули кляпом.

However, he himself pleaded not guilty, and claimed in court to have been beaten and blackmailed during interrogations.
Тем не менее, он сам не признал себя виновным и заявил в суде, что был избит и его шантажировали во время допросов.

In addition, he is said to have been beaten after his body was covered with a wet cloth in order not to leave traces.
Кроме того, сообщалось, что его избивали в то время, когда он находился в мокрой одежде, с тем чтобы скрыть следы побоев.

During the eviction, three peasants were injured by shooting or otherwise, and some claimed to have been beaten after being taken into detention.
В ходе выселения три крестьянина получили огнестрельные и другие ранения, а другие, согласно их утверждениям, были избиты после задержания.

It would have shamed the lass to have been beaten in the hall before everyone that knows her.
Было бы смешно, посмотреть на девушку, побитую в зале, до того, как кто-то узнает ее.

During the current reporting period, attempts have been made to curb the freedom of foreign journalists, some of whom are reported to have been beaten.
За отчетный период отмечены попытки ограничения свободы иностранных журналистов, ряд из которых, как сообщается, подверглись избиению.

All those persons are said to have been beaten and imprisoned for the night. 7/.
Как сообщалось, все эти лица были избиты и продержаны под арестом всю ночь 7/.

In the first case, a 16-year-old boy who had been detained by the police at the port of Patras claimed to have been beaten repeatedly and thrown into the sea.
В первом деле 16- летний мальчик, которого задержала полиция в порту Патрас, утверждает, что он неоднократно подвергался избиениям и был выброшен в море.

Two persons are alleged to have been beaten to death in Kandahar in December 1996.
Согласно утверждениям, в декабре 1996 года в Кандагаре были забиты до смерти два человека.

Dawa and Nima were then reportedly taken to Lokha prison and held for three months, during which they were said to have been beaten regularly.
Затем, как утверждается, Дава и Нима были доставлены в тюрьму Локха, где они содержались под стражей три месяца, в течение которых их регулярно избивали.

Three members were alleged to have been beaten and raped by the police.
Утверждалось, что три члена этой организации были избиты и изнасилованы сотрудниками полиции.

He was also said to have been beaten with a metal piece, forced to place his feet upon a chair with his hands on the ground, after which the officer allegedly jumped upon his back, threw him to the ground and beat him with a stick.
Утверждается также, что его били металлическим предметом, заставили встать ногами на стул, а руками- опереться о пол, после чего допрашивавший его сотрудник прыгнул ему на спину, а затем столкнул его на пол и избил палкой.

She was one of a number of villagers who were said to have been beaten by soldiers in connection with elections.
Она была в числе деревенских жителей, которых солдаты избивали в связи с проведением выборов.

Miners claimed to have been beaten, to have had their equipment confiscated by LNP(see para. 57 above) and to have been arrested.
По заявлениям добытчиков, они подверглись избиению и аресту, а их инструменты и оборудование были конфискованы ЛНП см. пункт 57.

On 22 January, a foreign member of the female staff of an international non-governmental organization is reported to have been beaten in Herat by the Taliban for not wearing a veil.
По сообщениям, 22 января иностранка, работающая в одной неправительственной организации, была избита в Герате талибами за то, что она не закрывала лицо.

Some persons are said to have been beaten successively at several religious police checkpoints.
Некоторых жителей религиозная полиция якобы избивала несколько раз подряд на каждом контрольно-пропускном пункте.

They were allegedly detained at the DST premises and at the police school in Abidjan, where they were said to have been beaten and deprived of food for several days.
Согласно сообщениям, они находились под стражей в помещениях управления территориальной безопасности и полицейской школы в Абиджане, где их избивали и не давали есть в течение многих дней.

During interrogation he is alleged to have been beaten in the kidneys and suffocated with a plastic bag.
Сообщается, что во время допроса его били по почкам и доводили до удушья, надевая на голову целлофановый пакет.

Lastly, by the same letter, the Special Rapporteur advised the Government that he had received information concerning Jefferson Sanches Caput, reported to have been beaten by police at midnight on 6 March 1997 in São Paulo.
Наконец, в том же письме Специальный докладчик уведомил правительство о получении информации, касающейся Джефферсона Санчеса Капута, который, как сообщается, был избит полицейскими в полночь 6 марта 1997 года в Сан-Паулу.

While in custody, he was said to have been beaten after his hands and feet had been tied and a bullet-proof vest had been placed on him.
Во время содержания под стражей ему, по утверждениям, связали руки и ноги, надели пуленепробиваемый жилет и избили.

In the prefecture of Macenta, on the day after the legal campaign period closed, 27 September 2013, the candidate of the Groupement pour la réconciliation, l'unité et la prospérité(GRUP), an opposition party, is said to have been beaten by the bodyguards of the Minister of Presidential Security. It is also alleged that those bodyguards instructed the candidate not to file a complaint.
Что в префектуре Масанта вскоре после завершения предусмотренного законом периода для проведения кампании, 27 сентября 2013 года, кандидат от оппозиционной партии" Объединение за примирение, единство и процветание"( ОПЕП) был избит телохранителями начальника службы безопасности президента, причем они приказали ему не подавать жалобу.

Those arrested were reported to have been beaten with rifle butts and electric cables, and subsequently to have been denied food and medical attention for their injuries.
Согласно сообщению, арестованных избили прикладами и обрезками электрического кабеля, а затем лишили еды и не позволили оказать им медицинскую помощь.

In the same prison, Enrique Hernández Tosca was also said to have been beaten, on 16 December 1995, suffering fractures in the cranium and in one arm.
В этой же тюрьме 16 декабря 1995 года избиению подвергся также Энрике Эрнандес Тоска, в результате чего он получил черепно-мозговую травму и перелом руки.

Nasser was said to have been beaten, handcuffed, hooded and subjected to sleep and food deprivation and did not receive adequate medical care in proper time.(See para. 753 above) On 15 February 1993, a 34-year-old security prisoner was found hanging in his cell in Beersheba prison after having served almost eight years of an 18-year prison sentence.
Говорят, что Нассер был избит, на него надели наручники, а на голову- мешок, лишили сна и пищи и своевременно не предоставили необходимую медицинскую помощь.( См. пункт 753 выше.) 15 февраля 1993 года в тюрьме Беэр- Шевы обнаружили 34- летнего заключенного, арестованного по соображениям безопасности, который повесился в своей камере, отсидев почти 8 лет из 18- летнего срока тюремного заключения.