ВОЗМОЖНОСТЕЙ И ОБРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• opportunity and treatment
• opportunities and treatment

Примеры использования Возможностей и обращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Равенство возможностей и обращения в области занятости.
Equality of opportunity and treatment in employment.

В 1975 году МОТ приняла Декларацию о равенстве возможностей и обращения для трудящихся женщин47.
In 1975 the ILO adopted a Declaration on Equality of Opportunity and Treatment for Women Workers.

Главной задачей этих стандартов является обеспечение недискриминации и равных возможностей и обращения.
The key concern of these standards is non-discrimination or equality of opportunity and treatment.

Начиная в 50- х годов МОТ осуществляет свою деятельность по поощрению равенства возможностей и обращения, а также принципа недискриминации.
In the 1950s, ILO began its work of promoting equality of opportunity and treatment and the principle of non-discrimination.

Главной целью этих стандартов является исключение дискриминации и обеспечение равных возможностей и обращения.
The key concern of these standards is non-discrimination or equality of opportunity and treatment.

Обеспечивать право на равенство возможностей и обращения во всех аспектах занятости, образования, социальной и политической жизни.
To provide the right to equality of opportunity and treatment in all aspects of employment, education, social and political life.

Эти стандарты направлены прежде всего на обеспечение недискриминации и равных возможностей и обращения.
The key concern of these standards is non-discrimination and equality of opportunity and treatment.

Для достижения реального равенства возможностей и обращения между мужчинами и женщинами в области труда и занятий следует улучшать общие условия труда всех работников.
For there to be real equality of opportunity and treatment between men and women in employment and occupation, there must be an improvement in general working conditions for all workers.

Одним из главных требований этих стандартов является недискриминация и равенство возможностей и обращения.
A key concern of these standards is non-discrimination and equality of opportunity and treatment.

Оно гарантирует равенство возможностей и обращения с гражданами в том, что касается доступа к профессиональной подготовке и занятости вне зависимости от происхождения, расы, пола и религии.
It shall ensure equality of opportunity and treatment of citizens with respect to access to vocational training and employment without distinction as to origin, race, sex or religion.

Конвенция№ 143 о злоупотреблениях в сфере миграции об обеспечении работникам- мигрантам равенства возможностей и обращения для трудовых мигрантов.
ILO Convention No. 143 concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers.

Законодательство отсутствует в отношении дискриминации по признаку религии или языка, а распределение по классам до сих пор не имеет законодательной увязки с равенством возможностей и обращения.
There is no legislation relating to discrimination on the grounds of religion or language, while the categorization by class has thus far escaped a legislative link with equality of opportunity and treatment.

Гжа Эспиноса( Перу) говорит, что статья Конституции, регламентирующая вопросы трудовой занятости, предусматривает равенство возможностей и обращения в том, что касается доступа к рабочим местам.
Ms. Espinoza(Peru) said that the article of the Constitution governing employment provided for equal opportunity and treatment regarding access to employment.

Каждое государство должно содействовать равенству возможностей и обращения путем определения и проведения национальной политики, направленной на искоренение всякой дискриминации в отношении труда и занятости.
Every State must promote equal opportunities and treatment by formulating and pursuing national policies designed to eradicate discrimination of any kind in matters of work and employment.

Конвенция(№ 143) о злоупотреблениях в области миграции и об обеспечении работникам- мигрантам равенства возможностей и обращения.
Convention(No. 143) concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers.

Комитет экспертов МОТ просил правительство сообщить о мерах, принятых для практического обеспечения равенства возможностей и обращения в сфере трудоустройства и занятости инвалидов.
The ILO Committee of Experts requested the Government to indicate the steps taken to ensure in practice the equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation for disabled persons.

Он призван создать основу для обеспечения равных возможностей и обращения- необходимого условия для признания в полной мере достоинства, равенства и гражданского статуса каждого чернокожего жителя страны.
The Protocol is aimed at establishing an adequate basis for guaranteeing equal opportunity and treatment, the appropriate way of recognizing the dignity, equality and full citizenship of the country's Black community.

Конвенция о злоупотреблениях в области миграции и об обеспечении работникам- мигрантам равенства возможностей и обращения МОТ,№ 143.
Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers ILO 143.

Он отметил, в частности, что созданы провинциальные трехсторонние комиссии по вопросам равенства возможностей и обращения и что эти комиссии встретились в Федеральном совете для выработки совместной стратегии.
It noted, in particular, that provincial Tripartite Commissions on Equal Opportunities and Treatment had been established and that these Commissions had met in the Federal Council to formulate a joint strategy.

Вводные положения этой Конвенции возлагают на албанское государство обязанность гарантировать реальное равенство возможностей и обращения с трудящимися, будь то мужчины или женщины.
The introductory provisions of this Convention entrust the Albanian State with the obligation to guarantee effective equality of opportunities and treatment of workers, both men and women.

Обеспечивая контроль за выполнением Конвенции, Комитет экспертов МОТ по применению Конвенции и рекомендаций провел специальное обследование по вопросу равенства возможностей и обращения.
In supervising the implementation of the Convention, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations carried out a special survey on equality of opportunity and treatment.

Конвенция№ 100: В своем замечании 2008 года Комитет экспертов с интересом отметил деятельность Трехсторонней комиссии по вопросам равенства возможностей и обращения для мужчин и женщин на работе.
Convention No. 100. In its 2008 observation, the Committee of Experts noted with interest the activities of the Tripartite Commission on Equal Opportunities and Treatment for Men and Women at Work.

Трехсторонние мероприятия по поощрению использования стандартов МОТ в области равных возможностей и обращения осуществлялись в различных странах, в том числе в Бразилии, Индии, Индонезии, Малайзии, Намибии, Таиланде, Украине и Южной Африке.
Tripartite activities to promote ILO standards on equality of opportunity and treatment took place in various countries, including Brazil, India, Indonesia, Malaysia, Namibia, South Africa, Thailand and Ukraine.

Поэтому Комитет рекомендует правительству продолжить усилия по проведению национальной политики содействия равенству возможностей и обращения в области труда и занятий.
It therefore encourages the Government to continue its efforts to further its national policy of promotion of equality of opportunity and of treatment in respect of employment and occupation.

Прилагаются также усилия для гарантирования женщинам равных возможностей и обращения при трудоустройстве в частном секторе путем принятия законодательных положений, а также мер по улаживанию конфликтов между трудящимися женщинами и работодателями.
Efforts were also being made to secure equal opportunities and treatment for women in private employment, through legislation, together with measures to solve conflicts between female workers and employers.

Кроме того, при подготовке и осуществлении мероприятий были приложены усилия по обеспечению максимальной согласованности с указом Фландрии о равенстве возможностей и обращения и с федеральным законодательством о борьбе против дискриминации.
In the formulation and implementation of activities, emphasis was placed on maximum harmonization with the Flemish decree on equality of opportunities and treatment and federal anti-discrimination legislation.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Колумбия все еще не ратифицировала Конвенцию МОТ№ 97( пересмотрена в 1949 году) о трудящихся- мигрантах и Конвенцию МОТ 1975 года о злоупотреблениях в области миграции и об обеспечении трудящимся- мигрантам равенства возможностей и обращения.
The Committee has not yet ratified ILO Convention No. 97 concerning Migration for Employment(Revised), 1949 and ILO Convention No. 143 concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers, 1975.

Вместе с тем министерство труда в настоящее время пытается обеспечить эффективное соблюдение Закона об охране труда в части, касающейся равных возможностей и обращения, путем проведения многократных инспекций на рабочих местах, чтобы быть в курсе существующей практики гендерной дискриминации на рабочем месте.
Nonetheless, the Ministry of Labour is currently attempting to ensure effective enforcement of the Labour Protection Act regarding equal opportunities and treatment by means of holding frequent labour inspections in order to be on guard for the practice of gender discrimination in the workplace.

Кроме того, МОТ прилагала усилия, направленные на содействие обеспечению равенства возможностей и обращения с женщинами на рабочих местах, на основе осуществления стандартных мероприятий, проведения научных исследований, практикумов, семинаров и других совещаний, предоставления консультативных услуг, технического сотрудничества и распространения информации.
Other efforts by the ILO to promote equality of opportunity and treatment for women in the world of work have been undertaken through standard-setting, research, workshops, seminars and other meetings, advisory services, technical cooperation and dissemination of information.

Измерение прав человека в национальной политике и программах в связи с ВИЧ/ СПИДом включает правовые нормы, например о равенстве возможностей и обращения на работе, технике безопасности и гигиене труда, социальной защите, инспекции условий труда и наихудших формах детского труда.
A human rights framework for national HIV/AIDS policies and programmes therefore includes legal standards such as those related to equality of opportunity and treatment in employment, occupational safety and health, social protection, labour inspection and the worst forms of child labour.