ВОЗМОЖНОСТЕЙ И ОГРАНИЧЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• possibilities and limitations
• of opportunities and restrictions
• capabilities and limitations
• capabilities and constraints
• opportunities for and limitations
• capacities and limitations

Примеры использования Возможностей и ограничений на Русском языке и их переводы на Английский язык

План разрабатывается индивидуально с учетом квалификации, состояния здоровья, возможностей и ограничений лица, ищущего работу.
The plan is tailored to the jobseeker's qualifications, health, capabilities and limitations.

Также необходим дополнительный анализ возможностей и ограничений судебных процессов, основывающихся на обычном праве.
More analysis is also needed of the potential and limitations of justice processes based on customary law.

Разъяснение возможностей и ограничений метода представляет собой этап подготовки проектов исследования сознания.
The research of the possibilities and limitations of psychosemantic studies of consciousness is the stage of preparation of the consciousness study projects.

Первый тематический семинар был посвящен обсуждению возможностей и ограничений участия гражданского общества в жизни Северного Кавказа.
The first thematic workshop was devoted to discussing the possibilities and limitations of civil societies' active participation in the life of the North Caucasus.

Изучение имеющихся возможностей и ограничений поставок углеводородов и их производных на мировой рынок.
The explore available capacities and limitations of hydrocarbons and their derivative products deliveries to international markets.

Заявитель должен иметь право собственности на земельный участок под застройку и предоставить всю информацию относительно возможностей и ограничений строительства на данном участке.
The applicant must be the holder of title to the land and should provide information on the possibilities and limitations of construction.

По результатам исследования с учетом возможностей и ограничений лучевых методов была разработана схема обследования пострадавших с ПСМТ рис.
Based on the results of the study, and considering the possibilities and limitations of the imaging methods, we proposed an examination procedure for patients with SCVI Figure 6.

Выявить ключевые элементы и области на основе анализа и определения преимуществ и недостатков, а также возможностей и ограничений в вышеупомянутых областях.
Identify key features and areas by analysing and determining advantages and disadvantages, as well as opportunities for and limitations in the above areas.

МСП по водам провела оценку возможностей и ограничений применения динамических моделей для более полного определения пределов и сроков процессов восстановления.
ICP Waters has assessed the possibilities and limitations of using dynamic models to better define the limits and timescales of the recovery processes.

Ее доклад« Topic modeling of user- generated content: opportunities and limitations» был посвящен рассмотрению возможностей и ограничений тематический моделей, в частности LDA моделей.
Her report"Topic modeling of user-generated content: opportunities and limitations" was devoted to considering the possibilities and limitations of topic models, especially LDA models.

Выявление нынешних возможностей и ограничений в плане укрепления и использования страновых систем и учет помощи в процессе составления национальных бюджетов;
Identify current opportunities and constraints in the strengthening and use of country systems and the integration of aid into national budgets.

Часто эти решения принимаются под воздействием таких факторов, которые предусматривают учет возможностей и ограничений существующего контекста-- в экономическом, социальном и культурном планах.
These choices are often outcomes of considerations that involve weighing the opportunities and constraints that the context presents them with- economic, social and cultural.

Реалистичная оценка возможностей и ограничений с особым вниманием к внешним нездоровым воздействиям, которые могут быть источником или обострять несправедливости в отношении здоровья;
A realistic assessment of possibilities and constraints, with special attention paid to external unhealthy policies that may generate or exacerbate inequities in health;

Основное содержание работы связано с разъяснением сложных переплетений возможностей и ограничений в жизни человека и взаимосвязанности человека с Другими;
The principal content of their work is related to explaining the complicated interconnection of possibilities and limitations on human life and the interconnectedness between a person and Others;

Структура возможностей и ограничений для индивидуумов и домашних хозяйств формируется государственной политикой в различных областях и функциями различных агентств.
The structure of opportunities and constraints for individuals and households is shaped by public policies pertaining to different areas and the responsibilities of different agencies.

Выявить ключевые элементы и области на основе анализа и определения преимуществ, недостатков, а также возможностей и ограничений в вопросах просвещения по правам человека в школьной системе.
Identify key features and areas by analysing and determining advantages, disadvantages, as well as opportunities for and limitations to human rights education in the school system.

Это включает идентификацию и эталонное тестирование существующих датчиков и/ или их концепций, так же как понимание принципов и фундаментальных возможностей и ограничений датчиков.
This includes the identification and benchmarking of existing sensors and/or sensor concepts as well as an understanding of the sensor principles and fundamental capabilities and limitations.

Он использует свой политический опыт, свой моральный авторитет и глубокое понимание возможностей и ограничений, присущих его должности, для решения сложнейших задач, действуя часто вопреки всем обстоятельствам.
He has used his competent political skill, his moral authority and his deep knowledge of the opportunities and limitations of his office to pursue daunting tasks, often working against all odds.

МССБ не только проводят общие и специальные операции по обеспечению безопасности, но и продолжают оказывать поддержку в деле осуществления реформы в секторе безопасности в пределах своих средств, возможностей и ограничений.
In addition to framework security and directed operations, ISAF continues to carry out a role of support for security-sector reform within its means, capabilities and constraints.

Поэтому необходимо понимание возможностей и ограничений, связанных с различными режимами управления какао, так же как интерактивных методов, которые дают фермерам реальное, а не только символическое, право голоса.
An understanding of the opportunities and constraints associated with the different cocoa management regimes is therefore essential, as are participatory methods, which give farmers a real, and not just symbolic, voice.

Конечный результат стратегий зависит от политических, стратегических и социально-экономических соображений, возможностей и ограничений, которые в своей совокупности представляют крайне проблематичную ситуацию в Европейском регионе.
The ultimate effect of policies is modulated by political, strategic and socioeconomic considerations, opportunities, and constraints, which together embody a very challenging situation for the European Region.

Анализ диагностической эффективности, возможностей и ограничений лучевых методов показал, что в 23, 8% случаев( n= 25) переломы позвонков не выявлялись при спондилографии и обнаруживались только при МСКТ или МРТ.
The present analysis of diagnostic significance, possibilities, and limitations of the imaging methods showed that in 23.8% of cases(n=25), vertebral fractures were not detected in spine X-ray images but only with MSCT or MRI scans.

На международном и национальном уровнях действуют могучие силы, под влиянием которых изменяются формы социальной организации, комплексы возможностей и ограничений, устремления и источники страха.
At the international and national levels alike, fundamental forces are at work reshaping patterns of social organization, structures of opportunities and constraints, the objects of aspiration and the sources of fear.

Осуществлять аналитико- синтетическую деятельность в оценке возможностей и ограничений методов, средств, форм и технологий обучения в вузе, рефлексию проведенных учебных занятий и формулировать на этой основе заключения;
To realize analitic-synthetical activities in assessment of opportunities and restrictions of methods, means, forms and technologies of training in higher education institution, a reflection of the given studies and to formulate on this basis of the inference;

Для Армении кризис, с одной стороны, явился серьезным вызовом, с глубокими социально-экономическими последствиями, а с другой- важным уроком переоценки экономических возможностей и ограничений для стран ы как участника глобальной экономической системы.
For Armenia the crisis has proved to be a serious challenge with deep social-economic spillovers from one hand, and an important lesson to reassess the country's economic opportunities and constraints within the global scale, from the other.

Осуществлять аналитико- синтетическую деятельность в оценке возможностей и ограничений методов, средств, форм и технологий обучения в вузе, рефлексию проведенных учебных занятий и формулировать на этой основе заключения;
To carry out analitical-synthetic activity in an assessment of opportunities and restrictions of methods, means, forms and technologies of training in higher education institution, a reflection of the given lessons and to formulate the conclusion on this basis;

Редкое использование белых списков в странах- членах АКС предполагает необходимость дальнейшего обсуждения возможностей и ограничений этого инструмента для обеспечения добропорядочности бизнеса и упрочения стимулов для воздержания от коррупции.
d. The scarce use of white lists in the ACN region suggests the need for further discussion on the possibilities and limitations of this tool to encourage business integrity and strengthen incentives to refrain from corruption.

Осуществлять аналитико- синтетическую деятельность в оценке возможностей и ограничений методов, средств, форм и технологий обучения в вузе, рефлексию проведенных учебных занятий и формулировать на этой основе заключения;
To carry out analytical and synthetic activities in assessing the possibilities and limitations of methods, means, forms and technologies of education in the university, reflecting the training sessions conducted and formulating conclusions on this basis;

Докладчики и участники этого дискуссионного форума обсудили разнообразные вопросы в интересах углубления понимания сложившейся ситуации, возможностей и ограничений в Африке и тех дальнейших шагов, которые могла бы предпринять система Организации Объединенных Наций.
Presenters and participants in this panel engaged in a wide-ranging discussion aimed at a better understanding of the situation, opportunities and constraints in Africa and further steps that the United Nations system could undertake.

Основными областями внимания являются оценка возможностей и ограничений в общих экономических и политических условиях, оценка вариантов действий, оценка потребностей в ресурсах и определение надлежащих источников и механизмов финансирования;
The principal areas of focus include the assessment of opportunities and constraints in the overall economic and policy environment, the appraisal of options, the estimation of resource requirements and the identification of appropriate financing sources and mechanisms;