ТАКОЕ ОБРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• such treatment
• such recourse
• such application
• such a request
• such an appeal
• such an address
• this mistreated
• this abuse

Примеры использования Такое обращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чем они заслужили такое обращение?
How could they deserve that kind of mistreatment?

Такое обращение не могло мне и в голову прийти.
That address could not come to my mind.

Что я сделал, чтобы заслужить такое обращение?
What have I done to deserve this treatment?

В ряде случаев такое обращение привело к смерти жертв.
In several cases, such treatment has led to the death of the victims.

Такое обращение с местными сотрудниками, безусловно, является неприемлемым.
Such treatment of local staff is obviously unacceptable.

Однако многое свидетельствовало о том, что такое обращение имело место.
However, a great deal implied that such treatment took place.

Поэтому такое обращение равносильно преследованию со стороны государства.
Such treatment was therefore equivalent to State persecution.

Мы все должны рассматривать такое обращение как абсолютно неприемлемое.
We must all consider such treatment as absolutely unacceptable.

Мы рассматриваем такое обращение как личное оскорбление со стороны<< дьявола.
This abuse we regard as a personal insult by the Devil.

Такое обращение, безусловно, является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство.
Such treatment was clearly cruel, inhuman and degrading.

Следовательно, такое обращение является нарушением статьи 5 Конвенции…" 47.
Such treatment, therefore, violates Article 5 of the Convention.

Такое обращение должно быть сделано до окончания срока дисквалификации.
Such application must be made before the period of Ineligibility has expired.

Чуть больше такое обращение испытали женщины( 14%), чем мужчины( 10%).
Such treatment had occurred a little bit more among women(14%) than men(10%).

Такое обращение не ограничивает право данного лица защищать свои права в судебном порядке.
Making such an appeal does not restrict the person's right to defend his rights in court.

В отдельных случаях такое обращение может быть приравнено к принудительному труду.
Sometimes such treatment may amount to situations of forced labour.

Такое обращение со всеми иностранцами является новым посягательством на равенство перед законом.
Such treatment of all foreigners represented a new attack on equality before the law.

Комитет пришел к выводу, что такое обращение является нарушением статьи 10 Пакта.
The Committee concludes that such treatment amounts to a violation of article 10 of the Covenant.

Каждое такое обращение подлежит взятию на особый контроль и разбирательству.
All such appeals must be subjected to special scrutiny and verification.

Я уверяю вас, что готов пойти к суду присяжных и добиться убыточного наказания за такое обращение.
I am fully prepared to go for a jury trial and pursue punitive damages for this mistreated caregiver.

По мнению автора, такое обращение не соответствует ни статье 7, ни статье 10 Пакта.
The author submits that this treatment is inconsistent with both article 7 and article 10 of the Covenant.

Такое обращение, как он заявляет, запрещено статьями 17 и 25( 2) и( 3) замбийской Конституции.
This treatment is said to be prohibited under articles 17 and 25(2) and(3) of the Zambian Constitution.

Я уверяю вас, что готов пойти к суду присяжных и добиться убыточного наказания за такое обращение.
I want to assure you, I am fully prepared to go for a jury trial and pursue punitive damages for this mistreated caregiver.

Такое обращение, как представляется, является обычным во время допроса лиц, подвергнутых произвольному аресту.
Such treatment seems to be routinely employed during the interrogation of persons who have been arbitrarily arrested.

Представившему доклад государству следует указать, сколько жалоб на такое обращение было подано Генеральному прокурору.
The reporting State should indicate how many complaints of such treatment had been brought before the AttorneyGeneral.

Такое обращение равноценно мерам по запугиванию и устрашению, запрещенным статьей 33 четвертой Женевской конвенции.
Such treatment amounts to measures of intimidation or terror prohibited by article 33 of the Fourth Geneva Convention.

Шансы заметно увеличиваются, если такое обращение происходит перед началом каких-либо активных действий по выходу из общества.
The chances increase significantly if such application occurs before taking any active steps to withdraw from the company.

Поэтому такое обращение должно регулироваться, и самым слабым государствам должны обеспечиваться гарантии от злоупотреблений.
Such recourse must therefore be regulated and the weakest States offered guarantees against abusive treatment.

Поэтому он спрашивает, какие меры принимает государство- участник для того, чтобы прекратить такое обращение, как того требуют его собственные законы.
He therefore asked what steps the State party was taking to eliminate such treatment as its own laws required.

Помимо того, что такое обращение само по себе причиняло сильную боль, оно могло серьезным образом ухудшить состояние его здоровья.
Apart from itself causing severe pain, such treatment seriously risked exacerbating his medical condition.

Как вы, наверное, припоминаете, в ходе нынешней сессии большое число делегаций выражали мнение, что в этом году такое обращение должно быть оглашено на Конференции представительницей женщин- участниц данного семинара.
As you will recall, during the current session, a great number of delegations expressed the view that this year such an address should be delivered to the Conference by the representative of women participating in this seminar.