ТАКАЯ ПРОСЬБА на Английском - Английский перевод

• such a request
• such an application

Примеры использования Такая просьба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая просьба была направлена в сентябре 1993 года.
Such a request was made in September 1993.

До утверждения доклада КПК такая просьба не выдвигалась.
There had been no such request prior to the adoption of the report of CPC.

Если бы такая просьба поступила, она могла бы быть удовлетворена;
Such a request could be accommodated, if made;

Если сотрудник в любое время желает поговорить наедине с интервьюером, такая просьба должна быть принята, и интервью должно продолжаться в расслабляющей обстановке.
If the staff at any stage expresses a wish to speak alone to the interviewer, such a request should be accepted and the interview conducted in a relaxing atmosphere.

Такая просьба должна быть отражена в фактологическом докладе.
Such request should be reflected in the factual report.

Было подчеркнуто, что такая просьба ни в коем случае не означает, что к предложению не было проявлено интереса.
It was emphasized that such request was by no means an indication of a lack of interest.

Такая просьба может быть адресована, даже если иск о компенсации не подан.
This request may be made even if compensation is not being sought.

Он предлагает установить, что такая просьба должна подаваться высшим выборным представителем народа самоуправляющейся территории.
It should be established that such a request should be submitted by the highest elected representative of the Territory concerned.

Такая просьба представляется в соответствии со следующими положениями.
Such a request shall be made in accordance with the following provisions.

Если на любом этапе ребенок высказывает желание поговорить с интервьюером наедине, то такая просьба должна быть принята, а интервью должно проводиться в ненавязчивой атмосфере.
If the child at any stage expresses the wish to speak alone to the interviewer, such a request should be accepted and the interview conducted in a relaxing atmosphere.

Каждая такая просьба должна сопровождаться соответствующим обоснованием.
Such request shall be justified on a case by case basis.

Что касается просьбы МККК о посещении центров содержания под стражей, то было отмечено, что такая просьба должна быть представлена для рассмотрения в письменном виде через дипломатические каналы.
With regard to a request by ICRC to visit detention centres, it was noted that such a request should be submitted in written form through diplomatic channels for consideration.

Такая просьба может быть сделана путем отметки соответствующих боксов в Графе VI.
Such requests may be made by marking the applicable checkboxes in Box No.

Ни одного нормального консультанта такая просьба не удивит, особенно если вы будите заниматься подобными вещами в дорогом бутике, так как люксовая вещь за большие деньги просто обязана сидеть идеально.
Such a request would not surprise a normal adviser, especially if you do shopping in an expensive boutique, as soon as luxury item should sit perfectly.

Такая просьба с должным обоснованием направляется на утверждение Совета.
Such a request, duly substantiated, shall be submitted to the Council for approval.

В том случае, если такая просьба основывается на положениях какой-либо конвенции, она должна, по возможности, удовлетворяться.
Where such a request is based on a convention, it will be granted wherever possible.

Такая просьба абсолютно не соответствует резолюции 2758( ХХVI) от 1971 года.
Such a request is totally inconsistent with General Assembly resolution 2758(XXVI), of 1971.

Обращаем внимание, что такая просьба может потребовать уплаты пошлины в пользу Получающего ведомства, подлежащей оплате в пределах срока, упомянутого выше Правило 26bis. 3e.
Note that such a request may be subjected by the receiving Office to the payment to it of a fee, payable within the time limit referred to above Rule 26bis.3e.

Такая просьба была направлена после проведения универсального периодического обзора в мае 2011 года.
This request was made after the Universal Periodic Review in May 2011.

Кроме того, посольство отмечало, что такая просьба должна была бы направляться в инстанции, занимающиеся исполнением наказания, а не в суд/ административную инстанцию, карающую за" социальные пороки", как это сделано в данном случае.
In addition, the Embassy noted that such an application should be directed to the authority responsible for the enforcement of the sentence and not, as in this case, to the court/administration against"social decay.

Такая просьба, изложенная технически четко, препровождается через Секретариат.
Such a request, articulated in precise technical terms, shall be transmitted through the Secretariat.

Если же такая просьба поступит, то правительство Гаити рассмотрит ее в положительном свете.
If such a request were received, the Government of Haiti would respond favourably.

Такая просьба позволит облегчить своевременный въезд на территорию Соединенных Штатов.
Such a request will help facilitate entry into the United States on a timely basis.

Поскольку такая просьба не поступала, могу ли я считать, что Ассамблея постановляет приступить к выборам на основе принципа отказа от тайного голосования?
In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on the basis of dispensing with the secret ballot?

Такая просьба стимулировала бы в руандийском обществе обсуждение всеобъемлющей программы защиты детей.
Such a request would stimulate national debate around a comprehensive programme of child protection.

Такая просьба влечет приостановление процедуры, которая может быть продлена на срок до 10 дней по запросу УВКБ.
Such a request entailed suspension of the procedure, which could be extended to 10 days at the request of UNHCR.

Такая просьба направляется в Комитет в течение двух месяцев с момента получения запроса, о котором идет речь в пункте 1.
Such a request should be submitted to the Committee within two months of the request made under paragraph 1.

Такая просьба вновь высказывается в четвертом пункте преамбулы и в пунктах 4, 5 и 21 проекта резолюции A/ C. 5/ 62/ L. 47.
That request was reiterated in the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 21 of draft resolution A/C.5/62/L.47.

Такая просьба высказывалась в прошлом, однако с учетом имеющегося на настоящий момент числа отложенных заявок она имеет особую актуальность и значение.
This has been requested in the past but takes on particular urgency and importance given the current level of holds.

Если бы такая просьба была отклонена, то адвокат мог обжаловать это решение в органах прокуратуры более высокой инстанции и в конечном счете в суде.
If such a request had been rejected, counsel could have appealed to the higher prosecuting authority and finally to Court.