ТАКАЯ ПРОСЬБА на Испанском - Испанский перевод

• esa solicitud
• esa petición

Примеры использования Такая просьба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне жаль, но такая просьба.
DISCULPA, PERO,¿UNA PETICIÓN COMO ESTA?

Такая просьба вносится в соответствии со следующими положениями:.
Esta solicitud se atendrá a las disposiciones siguientes:.

До утверждения доклада КПК такая просьба не выдвигалась.
No hubo solicitud de este tipo antes de la aprobación del informe del CPC.

Однако такая просьба не должна предусматривать пассивную роль Форума.
Esta exigencia no significa que el Foro deba adoptar una actitud pasiva.

Г-жа Миллз( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, спрашивает, от какой делегации поступила такая просьба.
La Sra. Mills(Jamaica), en nombre del Grupo de los 77 y de China, pregunta qué delegación ha hecho esa solicitud.

Такая просьба позволит облегчить своевременный въезд на территорию Соединенных Штатов.
Esta solicitud facilitará la entrada oportuna en los Estados Unidos.

Было подчеркнуто, что такая просьба ни в коем случае не означает, что к предложению не было проявлено интереса.
Se puso de relieve que tal solicitud no indicaba en absoluto una falta de interés.

Такая просьба с должным обоснованием направляется на утверждение Совета.
Esta solicitud, debidamente motivada, deberá someterse al Consejo para su aprobación.

После смерти осужденного лица такая просьба может быть подана его супругом( супругой), детьми, родителями, братьями и сестрами.
Si la persona condenada hubiera fallecido, dicha petición podrá ser enviada por su esposa, sus hijos, sus padres, o sus hermanos.

Такая просьба, изложенная технически четко, препровождается через Секретариат.
Esta petición, formulada en un lenguaje técnico preciso, se transmitirá por conducto de la Secretaría.

Это может включать международное присутствие по оказанию помощи в соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций, если такая просьба поступит.
Esto puede incluir una presencia de asistencia internacional bajo un mandato de las Naciones Unidas si así se solicita.

Такая просьба стимулировала бы в руандийском обществе обсуждение всеобъемлющей программы защиты детей.
Esta solicitud fomentará el debate nacional sobre un programa global de protección del niño.

Государство- участник должно уведомляться о том, что такая просьба не предполагает принятия решения по вопросу приемлемости жалобы или ее существу.
Se informará al Estado Parte de que dicha solicitud no implica ningún juicio sobre la admisibilidad o el fondo de la queja.

Такая просьба удовлетворяется, и во время осмотра присутствует также работник государственного медицинского учреждения.
Estas peticiones se conceden y un funcionario médico está presente durante el examen.

Было отмечено, что Специальный комитет уже обеспокоен объемом рабочей нагрузки Международного Суда и что такая просьба еще более обременит Суд.
Se señaló que el Comité Especial ya había manifestado su inquietud por la carga de trabajo de la Corte Internacional de Justicia y que esta solicitud aumentaría dicha carga de trabajo.

Такая просьба должна быть сделана, по крайней мере, за четыре месяца и будет затем рассматриваться на следующем совещании Конференции Сторон.
Dicha petición se realizará con una antelación mínima de cuatro meses y se examinará en la siguiente reunión de la Conferencia de las Partes.

Это решение не препятствует дальнейшему судебному преследованию после подтверждения обвинений против Абу Гарда, если такая просьба будет подкреплена дополнительными доказательствами.
La decisión no impide que la acusación solicite ulteriormente la confirmación de los cargos contra Abu Garda de haber pruebas adicionales en apoyo de esa solicitud.

Такая просьба недвусмысленно предполагает отказ от иммунитета в том, что касается этих мер, и в таком случае он является подразумеваемым.
Dicha solicitud presupone, sin lugar a dudas, la renuncia a la inmunidad en lo que se refiere a esas medidas, en cuyo caso es una renuncia tácita;

Несмотря на нынешний финансовый кризис, такая просьба подкрепляется убедительными свидетельствами и необходимостью восстановить конкурентоспособность общей системы и ее специализированных учреждений.
Pese a la actual crisis financiera, esa petición se justifica por la evidencia incontestable y la necesidad de restablecer la competitividad del régimen común y sus organismos especializados.

Такая просьба должна быть направлена не позже чем за[ четыре] месяца до истечения установленного срока, и никакое продление не может превышать[ шести] месяцев.
Esta solicitud deberá presentarse por lo menos[cuatro] meses antes del vencimiento del plazo, y ninguna prórroga podrá ser superior a[seis] meses.

Такая просьба игнорирует усилия, предпринимаемые самим Советом мира и безопасности для урегулирования этого вопроса, и сроки, которые он установил;
Esta solicitud no tiene en cuenta las gestiones que está realizando el propio Consejo de Paz y Seguridad para resolver la cuestión y los plazos que ha establecido;

Такая просьба представляется в письменной форме через Генерального секретаря Председателю Исполнительного совета с обоснованием причин создания группы.
Tal solicitud debe presentarse por escrito, por conducto del Secretario General, a la Presidencia de la Junta Ejecutiva junto con las razones para su establecimiento.

Такая просьба должна сопровождаться информацией о том, что она не означает, что Комитет пришел к каким-либо определенным выводам по существу этого сообщения.
Esa petición debe ir acompañada de información que confirme que no hay indicios de que el Comité haya tomado decisión alguna con respecto al fondo de la comunicación.

Однако такая просьба не охватывается принципом неизменности квалификации и не вытекает из вышеизложенных разъяснений Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки.
Sin embargo, esa solicitud no está comprendida en el principio de especialidad ni se desprende de las explicaciones del Departamento de Justicia de los Estados Unidos antes mencionadas.

Такая просьба потребует консенсуса пяти постоянных членов и, таким образом, ни один из членов не сможет использовать свое право вето, чтобы заблокировать деятельность Суда.
Esa petición requeriría el consenso de los cinco Miembros permanentes, para que ningún Miembro permanente pueda utilizar su derecho de veto y bloquear el funcionamiento de la Corte.

Если такая просьба удовлетворяется, расходы на устный и письменный перевод несет Суд в том объеме и в том случае, в каком и когда это определит Председатель, с учетом прав защиты и интересов правосудия.
Si se accede a esa solicitud, la Corte financiará los gastos de interpretación y traducción, si los hay, tomando en cuenta los derechos de la defensa y los intereses de la justicia tal como lo determine el Presidente.

Такая просьба о дальнейшем исследовании двух отдельных категорий активов не обязательно должна являться препятствием для начала работы по сопровождаемому руководством для законодательных органов своду принципов более общего режима обеспечительных интересов.
Esa solicitud de un estudio previo más completo de esas dos categorías de bienes no tiene por qué impedir el inicio de la preparación de un juego de principios enmarcado en una guía legislativa que sirviera de base para la preparación de un régimen más general de las garantías reales.