ПРОСЬБУ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• solicitud del comité
• petición del comité
• solicitud de la comisión
• el pedido del comité
• el comité ha solicitado
• la petición de la comisión
• el pedido de el comité
• petición de el comité

Примеры использования Просьбу комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь рассмотрел просьбу Комитета.
El Secretario General ha examinado la solicitud formulada por la Comisión.

В настоящее время Отдел в ответ на эту просьбу Комитета разрабатывает соответствующий план деятельности.
La División está en proceso de formular un plan para atender la petición del Comité.

По состоянию на 1 июля 2008 года 103 государства ответили на направленную им в 2007 году просьбу Комитета.
Al 1º de julio de 2008, 103 Estados han respondido a la petición formulada por el Comité en 2007.

Она с интересом отметила просьбу Комитета относительно проведения периодических сессий в Нью-Йорке.
Tomó nota con interés de la solicitud del Comité de reunirse periódicamente en Nueva York.

До настоящего времени ни одно государство- участник не откликнулось на просьбу Комитета о таком посещении.
Hasta el presente ningún Estado Parte ha dado cumplimiento a la petición del Comité de que se permita a sus miembros visitarlo.

Принимая к сведению также просьбу Комитета, содержащуюся в приложении III его доклада.
Tomando nota también de la solicitud formulada por el Comité que figura en el anexo III de su informe.

XVII. Ответ на просьбу Комитета в отношении включения дезагрегированных данных( CAT/ C/ FRA/ CO/ 3, пункт 24).
Xvii. respuesta a la demanda formulada por el comité relativa a la inclusión de datos desglosados(cat/c/fra/co/3, párrafo 24).

Июня 2008 года государство- участник ответило на просьбу Комитета пояснить, что означает" временное пребывание".
El 24 de junio de 2008, el Estado parte respondió a una solicitud del Comité para que explicara qué se entiende por" admisión temporal".

Наконец, она принимает к сведению просьбу Комитета о включении в будущие доклады точных данных по заморским территориальным единицам.
La oradora toma nota por último del pedido del Comité de que se incluyan datos precisos sobre los territorios de ultramar en los próximos informes.

В ответ на просьбу Комитета Докладчик подтвердила, что она будет и впредь добиваться получения ответа о последующих действиях от государства- участника.
En respuesta a una petición del Comité, la Relatora afirmó que seguiría intentando obtener una respuesta de seguimiento del Estado parte.

Ассамблея также поддержала просьбу Комитета представить информацию о результатах проводимого обзора.
La Asamblea también hizo suya la solicitud de la Comisión de que se presentaran los resultados del examen.

В ответ на просьбу Комитета ему была представлена подробная смета расходов на деятельность Механизма, за исключением элементов поддержки( см. приложение II).
A su solicitud, la Comisión recibió un presupuesto de gastos detallado para el Mecanismo, excluidos los elementos de apoyo(véase el anexo II).

Настоящий доклад, подготовленный в ответ на просьбу Комитета, основан на результатах подробного исследования, запрошенного Секретариатом 3/.
El presente informe, preparado en respuesta al pedido del Comité, se basa en un amplio estudio encargado por la Secretaría3.

В этой связи в перепись населения 2004 года не был включен этот тип информации, и делегация не может удовлетворить просьбу Комитета в этом отношении.
El censo de población de 2004 no incluyó ese tipo de información y la delegación del Yemen no ha podido acceder a la petición del Comité a ese respecto.

Хотя Новая Зеландия поддерживает просьбу Комитета изучить вопрос о возможности расширения его состава, имеется лишь один реальный вариант- открытый состав.
Si bien Nueva Zelandia apoya la solicitud al Comité de que estudie la posibilidad de ampliar su composición, existe únicamente una opción realista- la composición abierta.

По мнению представителя Соединенных Штатов Америки, эта организация выполнила просьбу Комитета о представлении нового заявления.
El representante de los Estados Unidos de América afirmó que, en su opinión, la organización había respondido satisfactoriamente a la petición del Comité de que presentara una solicitud actualizada.

Г-н Дьякону( Докладчик) говорит, что эта глава будет отражать просьбу Комитета относительно продления времени на проведение заседаний еще на одну неделю, начиная с 2012 года.
El Sr. Diaconu(Relator) dice que en el capítulo se hará constar que el Comité solicita una semana adicional de tiempo de reunión a partir de 2012.

Они утверждают, что, лишая их доступа к водопроводу, государство- участник нарушает просьбу Комитета о введении временных мер защиты.
Sostienen que, al privarlos del suministro de agua corriente, el Estado parte obra en contra de la solicitud del Comité de adoptar medidas provisionales de protección.

Если Генеральная Ассамблея удовлетворит просьбу Комитета о выделении дополнительного времени для заседаний, Комитет проведет свою седьмую сессию с 10 по 27 апреля.
Si la Asamblea General accede a la petición del Comité de conceder tiempo de reunión adicional, este celebrará su séptimo período de sesiones del 10 al 27 de abril.

Г-н ШАХИ благодарит правительство Австралии за то, что оно безотлагательно удовлетворило просьбу Комитета о предоставлении дополнительной информации на достаточно сложную юридическую тему.
El Sr. SHAHI da las gracias al Gobierno australiano por haber respondido prontamente a la petición del Comité de más información sobre un tema jurídico muy complejo.

ЮНАМИД признает наличие тесной взаимосвязи между распределением ресурсов и выполнением мандата и с удовлетворением отмечает просьбу Комитета.
La UNAMID reconoce la gran interdependencia que existe entre la asignación de recursos y la ejecución del mandato y acoge con satisfacción la solicitud de la Comisión.

Отказ государства- участника положительно отреагировать на просьбу Комитета о принятии предварительных мер в соответствии с правилом 86 его правил процедуры.
Desatención por parte del Estado de la petición de la Comisión de que adoptara medidas provisionales de conformidad con el artículo 86 de su reglamento.

В ответ на просьбу Комитета запланированное количество летных часов и дополнительные часы не будут включаться в большинство будущих контрактов.
En respuesta a la solicitud de la Comisión, la especificación de bloques de horas de servicio y horas extraordinarias se ha eliminado de la mayoría de los contratos futuros.

Группа отмечает, что министерство иностранных дел Уганды препроводило просьбу Комитета Банку Уганды 14 октября 2008 года, однако к настоящему времени никаких мер Банком принято не было;
El Grupo observa que el Ministerio de Relaciones Exteriores de Uganda transmitió la solicitud del Comité al Banco de Uganda el 14 de octubre de 2008, pero hasta la fecha éste no ha tomado medida alguna;

Секретариат КМГС принял к сведению просьбу Комитета и в скором времени приобретет свои собственные технические средства для проведения видеоконференций в рамках усилий по содействию сокращению расходов на поездки.
La secretaría de la CAPI ha tomado nota de la petición de la Comisión Consultiva y pronto adquirirá una capacidad de videoconferencia propia para reducir los gastos de viajes.

На своем девятом заседании государства- участники Конвенции рекомендовали Ассамблее утвердить просьбу Комитета о проведении в качестве временной меры каждый год одной дополнительной сессии.
En su novena reunión, los Estados Partes de la Convención recomendaron a la Asamblea que aprobase la petición del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de celebrar un período de sesiones adicional cada año, a título de medida temporal.

На своем 55- м заседании 14 ноября Совет одобрил просьбу Комитета по неправительственным организациям о переносе сроков проведения его сессии 1997 года на 5- 16 мая.
En su 55ª sesión, celebrada el 14 de noviembre, el Consejo aprobó la solicitud del Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales para cambiar las fechas de su período de sesiones de 1997, de modo que se celebrara del 5 al 16 de mayo.

Пятому комитету следует откликнуться на просьбу Комитета по взносам и вынести рекомендации, которыми Комитет мог бы руководствоваться в работе над совершенствованием шкалы взносов Организации.
La Quinta Comisión debe dar respuesta a la petición de la Comisión de Cuotas, que desea recibir orientaciones acerca de su tarea de mejorar la escala de cuotas de la Organización.

Мая 2004 года заявитель был уведомлен о том, что АСИ отклонил просьбу Комитета против пыток о принятии временных мер защиты по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты, и заявителю было предложено покинуть страну.
El 10 de mayo de 2004, se informó al autor de que la UNE había desestimado la solicitud del Comité contra la Tortura de que se adoptaran medidas provisionales por no haberse agotado los recursos internos, y se lo intimó a abandonar el país.

Что касается финансовых вопросов, то он пояснил просьбу Комитета к КС/ СС призвать Стороны сделать взносы в Целевой фонд для вспомогательной деятельности на двухгодичный период 2006- 2007 годов для оказания поддержки работе Комитета по соблюдению.
En lo que se refería a las cuestiones financieras, explicó la petición del Comité de Cumplimiento de que la CP/RP invitase a las Partes a hacer contribuciones al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias para el bienio 2006-2007 a fin de apoyar la labor del Comité.